網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：AE(1,2,3,4,輕厲特別篇); 沙優(5); 冰吻(6,7,前日談)
校對：AE(6,7，前日談)
『——暑假過得怎麼樣呀？』
從貼在耳朵上的手機里——傳來秋玻詢問的聲音。
『開心嗎？和大家一起玩痛快了嗎？？』
「啊啊、很開心哦」
我在自己房間的角落，躺在床上這麼回覆道。
「只有男生地去了游泳池，和大家一起寫了作業。發生了很多啊……」
光是回想起，便會不由浮現微笑。
今年的暑假，真的有很多開心的事。
認識了新朋友，還製造了回憶，對邀請我出來的朋友們真是感激不盡。
——而且。
漫長的暑假，今天也最後一天了。
明天是第二學期的開始，若無其事地，我們的日常要回來了。
「秋玻怎麼樣？」
遙遠的北方城市。腦海里浮現出秋玻在北海道的樣子，我反問她。
「檢查之類的，挺忙吧？難道……完全不能從醫院裡出來？」
『不哦，沒有這種事情哦』
秋玻意外地用輕鬆的語氣回答道。
『空閑時間還挺多的，又是散步，又是逛飯店……』
「哦，不錯啊。而且那邊好吃的東西好像也挺多」
『對！不管什麼都真的很好吃！……相應的也胖了不少』
「原來如此——是實際見面也注意不到的程度吧？」
『要是那樣就好了……』
秋玻夾雜著嘆息說道。
然後她像是短暫思考一下隔了一會：
『……啊，真期待見面啊』
她用抱怨一樣的語氣說道。
『暑假期間……好寂寞。一直在想矢野君的事。所以，等太久了，想快點見到你……』
「……嗯，我也是一樣的心情哦」
——每年，一到第二學期開始的時候，就會陷入絕望的心情。
快樂的暑假結束的同時，像連人生也結束了的那種心情。
然而——今年，我期待明天期待得不得了。
因為能久違地見到40天以上沒見到秋玻了。
『……但是怎麼說呢，這麼久沒見，好像有點害羞呢。』
「的確啊——但是，一定馬上就會習慣吧」
『是這樣呢。是這樣就、好……了……』
說著、秋玻忽然閉上了嘴。
「怎麼了？」
這樣問了之後——
『……糟了』
她用緊張的聲音說道。
「……發、發生了什麼？」
『那、那個……抱歉。好像要人格替換了』
「……不是吧」
『嗯，抱歉哦。最近，人格交換又提前了……啊已經，完全忘記了』
秋玻彷彿在責備自己一樣。
的確——現在人格交換的話。
『她』在通話中出現的話，有點尷尬……
然後她加快了語速：
『啊，把電話掛了吧。如果還有什麼想說的，之後再——』
——此時，秋玻的聲音中斷了。
聽筒的另一邊，發出嘎吱嘎吱的聲音。
聽著那聲音——我一瞬間考慮要不要掛。
現在，掛掉電話嗎。
可是，這樣的迷茫的時候時間也沒有停：
『……啊啊』
聽到了彷彿缺根弦……模糊的『她』的聲音。
『是在和矢野君通電話嗎——晚上好，矢野君。切換到春珂了哦』
「哦、哦……」
『……總覺得，很久沒有跟你說話了呢——暑假裡，一次都沒說過話』
「是、呢……」
回答的同時——我的手心開始出汗。
——因為某些原因，我現在不知道怎麼樣和春珂接觸。
用什麼態度、說什麼話好完全不知道。
緊張得喉嚨發出咕嘟咕嘟的聲音。房間的空調還在運作，但是背上已經開始滲出汗。
也許是察覺到了我的緊張：
『呵呵，也不用那麼警戒吧』
春珂在電話里笑了。
「……也沒有警戒啊」
『這樣啊——唔呵呵、真善良啊。明明都發生了那樣的事……』
還是和以前一樣，電話里春珂的聲音聽上去很開心。
然後，春珂——
『……啊，真期待見面啊』
她說出了不久之前，秋玻嘴裡說出的完全相同的話語。
『好期待啊，又能和矢野見面了……』
然而我——仍然無法對這句話做出回應。
我一個人單手拿著智能機，不知如何是好——
『——第二學期也請多關照哦，矢野君』