網譯版 轉自 輕之國度
圖源：しゃぼん玉
翻譯：しゃぼん玉
「喂，你啊。存心想讓咱晒黑嗎？遮陽傘打歪了好不好？」
初夏的傍晚。儘管夕陽西下，可烈日依舊，走我身邊的克萊爾大小姐不高興地發出以上抱怨。結束了學院騎士團的工作，現在我們在返回宿舍的途中。
「啊，克萊爾大小姐，十分抱歉。光顧著ganmi您導致手滑了」（譯者：這裡蕾說的是「ガン見」，意為毫無顧忌地使勁盯著看，屬於日本年輕人用語）
我慌忙修正了遮陽傘的位置。如果害克萊爾大小姐美如玉的臉蛋長斑了的話那可不得了。畢竟這個世界裡也沒有Chocola ○B那種好東西。（譯者：チョコラBB，日本的一種可以祛痘、抗疲勞、緩解口腔潰瘍、淡化斑點的營養藥片)
「雖不知你說的那個ganmi是什麼意思，但能不能請你好好工作呢」
「十分抱歉」
「……哼」
克萊爾大小姐噗地一下轉過臉去。沒錯，連噘嘴都好萌。
話雖如此，要在平時，克萊爾大小姐再多發一兩句牢騷也不奇怪，然而她最近有些打不起精神。果然，常年侍奉在旁的琳恩不在了的這件事的確給克萊爾大小姐造成了心裡陰影。我希望克萊爾大小姐能恢複精神，可無奈絞盡腦汁也想不出好辦法，自己都有些想煩了。
「克萊爾大小姐」
「怎麼了？」
「今天結束後，我為您做點甜點吧」
「為何突然這麼說。咱並不需要呀」
「就算是克萊爾大小姐最喜歡的法式烤布蕾也不要？」
「……那是你教給琳恩的食譜吧」
克萊爾大小姐用消沉的聲音如此說道。原本打算鼓勵她，卻幫了倒忙。這樣下去可不行。
「克萊爾大小姐」
「什麼」
「打起精神來吧」
「咱挺有精神啊」
說完她再次噗地一下轉過臉去，明顯在逞強。我左思右想，仍想不出能改善這種情況的好點子來。
「克萊爾大小姐」
「什麼」
「我可以抱抱您嗎？」
「啥！？」
糟了。因為實在是束手無策過了頭，我禁不住說出了心聲。
「當然不可以。這世上哪有會找主人求抱的隨從啊」
「誒？在你面前的不就是？」
「所以說不要擺出一臉不可思議的表情啊！？」
不過，該說是不幸中的萬幸嗎，氣呼呼的克萊爾小姐跟剛才相比，似乎打起了幾分精神。
好，在這個氣氛下應該可以說了。
「克萊爾大小姐」
「什麼。……話說，這樣的對話已經是第三回了吧？」
「我喜歡您」
「好好好。可咱討厭你」
被敷衍了。
「不對啊。從剛剛的氣氛來看明明應該行得通啊」
「咱到底做了什麼導致你那麼想了啊！？再說了，你說的行得通是什麼意思哇！」
「誒，您要我明說嗎？討厭啊，克萊爾大小姐。真下流」
「明明是你想說的好不好！？」
嗯嗯。終於找回狀態了。
像這樣一面鼓勵鞭策（？）著克萊爾大小姐，我們平安無事地回到了宿舍。要是總發生平民運動那種事件的話我們可吃不消。
我倆一起來到克萊爾大小姐的房門前，打開門鎖進入房間。放下東西收拾好之後，我突然發現安裝在門上的信箱里裝了東西。信件的審查和甄選也屬於隨從的工作。
封蠟的徽章看起來很眼熟。當然，今天是我第一次在這邊的世界看到此徽章，不過對「Revolution」愛好者的我來說，別說寄件人了，就連這封信的內容我都能猜出來。
那個人要來了。
「克萊爾大小姐，有一封寄給您的信」
「是誰寄來的？」
「瑪拉莉亞•蘇塞大人」
「！是姐姐大人！？」
克萊爾大小姐氣勢洶洶朝我走近，彷彿搶奪一般從我手中接過信，再次確認了寄件人。
「幫咱打開」
「遵命」
我用銀質的裁紙刀小心翼翼地打開了信封。裡面放著一枚信箋。我原封不動地將信交給了克萊爾大小姐。
「……」
凝視著信箋的克萊爾大小姐看起來很開心。大家從「姐姐大人」這一稱呼就能推測出來吧，克萊爾大小姐極為仰慕這封信的寄件者瑪拉莉亞大人。至於瑪拉莉亞大人是一位怎樣的人，不久她本人將會登場，那時大家自然就會知道了。
「克萊爾大小姐，我們得去食堂了」
「你先去吧。咱打算看完這封信再去」
「那我就等您」
「……」
克萊爾大小姐忘我地讀著那封信。宛如在讀來自心上人的情書。總感覺內心深處有些不安湧上心頭。
「姐姐大人……已經來到這個學院了呢」
終於讀完了信嗎，克萊爾大小姐用充滿熱情的語氣輕輕道出這句話。沉默也有些不自然，於是我開了口。
「姐姐大人是指這位瑪拉莉亞大人嗎？」
「沒錯。她是蘇塞王國的大公主喲。是咱憧憬的女性哦」
「哦」
「她要來鮑爾王國留學，現在似乎已經抵達學院了。她寫這封信是對遲來的聯絡表達歉意的喲」
「哦～是嗎」
「你的剛剛回覆怎感覺在棒讀，好像很不滿的樣子？」
「這是錯覺，克萊爾大小姐」
我將克萊爾大小姐的幸福放在首位。不論她愛上誰我都無所謂——儘管心裡明白，可果然還是不受控制地變得焦躁不安。
「差不多該去食堂了，克萊爾大小姐」
「是啊。啊啊，不過咱好激動啊可能吃不下去多少飯呢」
「啊，是么。趕緊出發吧」
「你果然有些不滿對吧？」
「哪～有？並不啊～？」
完全沒有在介意喲～。哼。
「莫非你是在嫉妒？」
「沒錯」
「秒答！？」
畢竟。
「我不是表明了愛慕克萊爾大小姐的立場了嗎」
「那個玩笑咱已經聽膩了耶？」
「要怎麼做您才肯相信我呀？」
「怎麼做都沒法吧……。啊不過――」
克萊爾大小姐停頓了一下，隨後露出了意味深長的笑容，
「你能為天平獻上Flos之花嗎？那時，你的愛戀將會真相大白吧」
她用不像是自己平時的說話語氣，而是少女般的口吻，朗誦道。
「愛神之詩嗎」
「哎呀，原來你知道呢」
所謂的愛神之詩，是鮑爾王國自古流傳的傳說。傳說的內容是這樣的。
一個高個子男人和一個矮個子男人同時愛上了一個巫女。男人們都是國家的強者，他們為了女人而相互展開了競爭。在兩人被戀愛沖昏了頭腦的期間，國家的政治陷入了一片混亂。為了令男人們停止鬥爭，巫女向神祈禱，神賜予了她一架天平，並如此告訴她。
「為天平獻上供品吧。天平所指示的人將會成為你的丈夫」
根據神所示的天平的指示，矮個子的男人成了巫女的丈夫，而失戀的高個子男人則成為了優秀的王。是這麼一個故事。
剛剛克萊爾大小姐背出的台詞，就是巫女向男人們展示神之天平時所說的話。
「克萊爾大小姐也喜歡那種故事的嗎？」
「並不討厭哦？不是很浪漫嗎」
是還沉浸在讀信的餘味當中嗎，克萊爾大小姐似乎有些興奮。
「我也不討厭戀愛故事，可是不太喜歡愛神之詩」
「哎呀，這是為什麼呢？」
克萊爾大小姐歪頭詢問。真可愛吶。
「因為，巫女從一開始作出選擇不就完了。可她卻要讓男人們為了自己去競爭，真是惡女啊惡女」
「你說的不對哦」
克萊爾大小姐的表情彷彿在說你沒理解這句話的意思呢，她繼續說下去。
「巫女一定是選不出來才會這樣的。如果真的愛上