網譯版 轉自 輕之國度
圖源：しゃぼん玉
翻譯：しゃぼん玉
「區區平民之輩竟妄想與咱平起平坐，有點自知之明吧！」
我忽然間回過神來，不知道究竟發生了什麼事。金色捲髮的大小姐以一副光朝這邊看就氣得不要不要的樣子觀望著這邊的情況。
o～k，冷靜下來。慌也沒什麼用。冷靜地分析周邊的情況吧。
環視四周，映入眼帘的是跟高中教室差不多大小的房間。與我就讀的高中的教室相比，這裡的桌子比較少，因此給人一種寬敞的感覺。身邊聚集了捲髮大小姐和遠遠圍觀的人群。
問題是，包括大小姐在內的所有人，怎麼看都不像是日本人。
先不管眼前的大小姐，回想一下至今為止到底都發生了些什麼事吧。就職於中小企業的我在結束了有點苦逼的加班後，確實應該是在家裡打遊戲來著。對基本沒啥興趣愛好的我來說唯一的娛樂活動——那就是打遊戲。只要是遊戲，我幾乎都玩過。從將棋、圍棋等桌游到畫風優美的大型3D網路遊戲，來者不拒。
我尤其喜歡戀愛模擬遊戲。所謂的戀愛模擬遊戲是指玩家作為女主角跟男孩子談戀愛的遊戲。話雖如此，我的路線卻有點走偏了……
回想到這裡，我突然意識到自己原來認識眼前的這位小姐。
「啊。克萊爾……？」
「啥！竟敢直呼本小姐的大名！」
這尖銳的聲音，沒有錯。她是克萊爾•弗朗索瓦。是我最喜歡的戀愛模擬遊戲「Revolution」里的登場人物。
也就是說，這莫非是？那啥，所謂的異世界轉生？
「克萊爾大小姐」
「這才對嘛。平民本應如此尊稱」
「您知道我的名字嗎？」
「蕾•泰勒。你當咱是傻子嗎？」
原來如此，總算是弄明白了。看來我真的是在體驗異世界轉生什麼的呢。我的原名叫大橋 零おおはし れい，泰勒是遊戲里女主角的姓氏。「Revolution」雖允許玩家自由設定女主角的名字，卻禁止改變姓氏。這說明，這裡是遊戲中的世界，而我就是女主角。
「太棒了！」
「能不要突然說些無厘頭的話好嗎？而且用詞還如此粗鄙下賤。所以說平民就是……」
克萊爾大小姐好像在嘟噥些什麼，然而我已經顧不上那些了。轉生去遊戲中的世界……已經數不清自己想像過多少遍這等好事了。在這裡，我就可以與自己追的角色跨越選擇肢的障礙，真實地交流了。並且――。
「克萊爾大小姐」
「有何貴幹？區區平民之輩請不要輕易向咱搭話可以嗎」
「我喜歡您」
「……啥？」
克萊爾大小姐露出一臉困惑的表情。她好像沒有弄懂這句話的意思。真拿她沒辦法啊。
「克萊爾大小姐，我最喜歡您了」
「什……，什什什……！？」
克萊爾大小姐終於理解了我的話語，變得慌張不已。嗯，真可愛。「Revolution」里我最喜歡的角色――不是攻略對象的男人們，而是克萊爾大小姐。
她――克萊爾•弗朗索瓦是遊戲里的反派大小姐。反派大小姐是指一直欺負女主角直到最後情勢反轉的炮灰角色。這種角色通常擁有優良的家世，扭曲的性格，會帶著一群跟班不停地來找主人公的麻煩。
然而，我卻打心眼裡喜歡這位反派大小姐克萊爾。
盛世凌人的性格、尖銳煩人的聲音，種種壞到骨子裡去的惡行。儘管她人就在眼前，可我單單是回想起玩過的遊戲片段，臉上就不自覺地露出了姨母笑。一般來說，克萊爾大小姐屬於惹人厭的角色，不知為何我怎樣都無法討厭起她來。虛高的自尊心，為掩飾玻璃心裝出兇巴巴的樣子，對情敵採取妒忌發狂的行動――她表現出的種種真情實感，正中我的萌點。聖人君子般的主人公才更令我感到不自然。沒錯，就連我都覺得自己的性格很麻煩。
「你在胡說些什麼！？」
「什麼……只是超級喜歡克萊爾大小姐而已呀」
「哼……哼哼、區區平民想取悅咱？別白費功夫了。咱決不會對平民以心相許」
克萊爾大小姐噗地一下轉過臉去。
「……真可愛吶」
「什……，什什什……！」
啊呀，一不小心吐露了心聲。克萊爾大小姐，動搖得不得了。
「你……莫非是那邊的人？」
「不，倒也不是那樣……或許是或許不是，先不說這個，因為克萊爾大小姐太可愛了嘛」
「嚇！？」
克萊爾大小姐臉色都變了。真好啊……反應好直率。
「克萊爾大小姐您討厭我對吧？」
「那、那還用說！」
「那我就放心了。不斷地來欺負我吧。我隨時準備著呢。」
「這……這人到底想幹嘛啦……」
克萊爾大小姐乾脆害怕起來。
「撒～愉快至極的學院生活就要開始了呢，克萊爾大小姐！讓我們一起盡全力享受吧！」
「為什麼要以拖咱下水為前提說這些啊！？」
於是，我告別了每天加班生活，開始了放任自我去疼愛調戲深愛的克萊爾大小姐的新生活。好不容易轉生到異世界。我會盡情地疼愛調戲克萊爾大小姐的喲。
美好的未來在等著我啊。
◆◇◆◇◆
「蕾，我可聽說了喲？你呀，剛入學就被克萊爾大小姐盯上了？」
這老成沙啞聲音的主人，是我的室友米莎•尤爾。沉著冷靜的成熟美人米莎，搖曳著銀色長直發坐到自己床上。
這裡是位於王立學院宿舍的我與米莎的房間。大小有十畳（16.2平方米）左右，裡面放著有雙層床、各自的桌子和一些其他不佔用太多空間的簡單傢具。房間里的物品全都是古董品，因此整體風格與現代日本的學生宿舍的風格大不相同，不過本質沒有變。
「Revolution」的舞台位於這個全國排名第一的王立學院，學院實施的是全日制寄宿制度。
雖然學院里其實存在著家世和財力等各種差別要素，但校方本著在校生人人平等的表面原則，將全體學生平等分配到了雙人間。米莎是女主角（也就是我）的室友，屬於所謂會給主角助攻的親友角色。
「與其說是被盯上了，不如說是為了被盯上而去的？」
「……你都做了些什麼呀，蕾」
米莎一臉無語地望著我嘆了口氣。
「最好不要跟弗朗索瓦家扯上關係比較好哦。他們如果想捏死平民的你簡直是易如反掌哦」
克萊爾大小姐所屬的弗朗索瓦家族，是這個國家屈指可數的名門望族。其族人代代作為國家資金管理機構財務省的領導人，為國家所重用。弗朗索瓦家可以說是繼國王和宰相之後，本國排名第三的家族。豈止如此，他們還送了很多女兒和女婿入了王室，暗地裡甚至被評為第一家族。在他們眼裡，平民出身的我就如同一吹就飛的灰塵一般。
至於說像我這樣的平民是如何進入這種貴族學院的呢。這是由這個國家的內情所導致的。「Revolution」的世界觀以中世紀的歐洲為參照，它所處的舞台鮑爾王國的政治略微出現了腐敗的徵兆。國家的重要職位幾乎都採用世襲制，高官們也均為關係戶。
貴族層和平民層的階級差距越來越大，平民對政治的不滿也膨脹升級到了上層無法視而不見的地步。
於是為此苦惱的國王推出的是，有能者錄用政策。不問家世、財力，廣泛錄取有能者。
儘管這個政策還存在許多弊病，也算是獲得了平民的支持認可。
王立學院的獎學金制度，是該政策的一項重要環節。針對那些有才能卻因金錢問題而無法接受高等教育的學生們，國家支援他們入學王立學院。女主角我就是受益於此項制度的其中一人。
「可是呀，米莎。我太喜歡克萊爾大小姐了」
「喜歡那位任性的大小姐？蕾多半也是個奇怪的人呢。不過，我覺得克萊爾肯定很煩你哦？畢竟對貴族來說，我們這些拿獎學金的貧困生跟令人厭惡的暴發戶沒什麼區別呢」
得到平民支持的獎學金制度並沒有被貴族層所認可。雖說也是為了保護自身原有的權益，但對把傳統和地位看得比什麼都重要的貴族來說，平民存在於名校王立學院這件事才最令他們無法容忍。