網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Baidu Neural Mae Translation
編輯：Tong Fan Post-Editing Group
圖源：qazwsedcrfv000
＊
「哎，你是高一E班的可知同學，對吧？」
墜入情網的那一刻，真的有人能分辨嗎？
當然，戀愛經驗豐富的人可能會說只要觀察就能弄明白。不過說實話，我覺得他們只是感覺自己弄明白了而已。
畢竟在我看來，情網就不是墜入的。
「您是……」
她回過頭，有些驚訝，然後不知怎麼的就露出了笑容。
這是個偶然。
我喜歡繞些遠路，每次去車站都不走最短路線，而是沿著堤壩繞遠路前往車站。
理由很單純。我既沒上補習班，又沒參加社團活動，所以並不趕時間回家。而且走這條路線心情更舒暢。
當我沿著堤壩步行前往車站時，可知白草騎著自行車超過了我。
雖然和她不同班，但是我有好幾次都聽到她的傳聞。
——她是小說家。
同年級的她，已經作為小說家出道了。感覺她像是另一個次元的人類。
她還是絕倫的美人，有著讓人難以接近的冰冷性格，無論何時看到她，她總是獨自一人，而且是受到周圍的人排斥——這種天地之間唯我獨尊的要強個性，也讓人十分在意。
因此我讀了讀她的小說。然後我發自內心地覺得感動。
我不由得想找個時間，跟她打聲招呼。
然而就算她一個人呆著也會招來眾人的目光。她平時跟誰都不講話，要是我去跟她搭話，就會特別引人注目。內心脆弱的我光是想像一下就開始縮手縮腳、猶猶豫豫，結果每次都落得個『今天先放棄吧』這樣的結局。
這次的偶然在這種情況下降臨了。
她超過我後，把自行車停在路邊，走上了堤壩的樓梯。
她似乎是想眺望河川。
周圍誰也不在，這是個搭話的絕好機會——這樣的機會不會有第二次。
我的心跳變得劇烈，手上滲出了汗，因此我打算作出『今天先放棄吧』這種決斷；但我叱責著這樣的自己，終於跟她搭話了——於是就有了開頭的那一幕。
「您是G班的丸同學嗎？」
「——誒！？」
說實話嚇到我了。成績、容貌、運動能力都很平凡的我，怎麼也沒想到她會知道自己。
「我說錯了？」
「啊、不！沒、沒錯！我姓丸！G班的丸末晴！關於我的事情，你知道得很清楚呢！」
「因為同年級的人我一般能對得上名字和臉」
不愧是高中一年級作為小說家出道的才女。說話就是不一樣。
「那麼……有何貴幹？」
她那一頭漂亮的長髮在空中飄散。
但我不能看入迷了。她個性冷淡，又那麼出名，如果迷上她了——
『明明沒事卻來搭話？真是個笨蛋呢。我不是展覽櫥窗里的人偶喲。開玩笑的話就請回吧？』
就會是這種情況，一連串的話語將會毫不留情地朝我襲來。像這樣遭到拒絕而折服於她的男生在校內比比皆是。
那形狀姣好的嘴唇，似乎正期待著我屈從。
但我沒有不純的動機——我這樣鼓勵著自己，然後忍住緊張情緒，一口氣說出：
「——我讀了，你的小說」
她的眼睛眨了一下。
「……我的？」
「對，可知同學的」
她呼吸了一口氣，抬起眼眸望著我，問：
「……我能聽聽，你的感想嗎？」
我在腦海中反覆回味小說的內容。
主人公是十一歲的少女真白，她笨拙且內向，由於性格原因受人欺凌，於是就不去上學，躲在自己想像中的世界裡。那之後，在那個不知是幻想還是現實的世界裡，她與活潑開朗的同年齡少年晴戶相遇了。
從文學角度評價的話，作品淋漓盡致地描寫了「欺凌」這一社會問題的真實面目。通過極具幻想的表現和暗喻手法，將少女的苦惱及其解決過程五彩繽紛地展現出來，同時使其活靈活現地躍然紙上。
真白因與晴戶相遇而得到勇氣，最後戰勝欺凌時，晴戶消失的場景使我不禁熱淚盈眶。
沒錯，就是這樣。雖然我無法作出像評論家那樣優秀的評論，但我想傳達這份感動——任憑衝動，將發自內心的真情實感告訴了她。
「寫得太棒了，我很感動」
她用手捂住嘴，睜大了眼睛。
她的眼角滿是淚水，看上去比想像中的更高興。
那甚至能稱得上是冷血的嚴肅表情瓦解了，她微微一笑。
「——謝謝。聽到你這麼說，我真的很開心。努力到現在……真是太好了啊」
接下來的氣氛也沒有特別高漲，我和她的對話就這樣結束了。
說出了自己一直想要傳達的事情，這種滿足感和喜悅之情，我至今記憶猶新。
但是情況並不僅僅是如此。不知為何，她的笑臉在我腦海中揮之不去。
我還想和她說話。
難得和作者說上話了，假如當時我能再詳細地說一些作品的優點就好了。角色的哪個地方寫得好啊，哪個場景令人感動啊等等。
思考這些事情的時候我注意到了，這些難道不僅僅是為了和她說話而找的一些借口嗎？談論小說也好別的什麼也好，難道不只是想和她說話而已嗎？
然後我注意到了。咦，難不成我喜歡她么。
「不對不對，沒這回事」
哎呀，初戀不應該是更棒的東西嗎？心跳不已，輾轉反側，或者滿臉通紅說不出話來。又沒發生這種事；雖說她是個美人，但僅僅是這樣我就迷上了她，是不是有哪裡不對勁？
在我考慮這些的時候，「毒」已經遍布全身了。
沒錯，是「毒」。
情網不是墜入的。不慎觸碰到情網後，毒氣進入體內，在體內流動，侵蝕全身——我是這麼想的。
最初並未察覺，但不知不覺中全身都被毒氣侵蝕，等到察覺之時，為時已晚。
高中一年級的冬天。
我為情網之毒所侵蝕。這就是我的初戀。