網譯版 轉自 真白萌
翻譯：hhh0578
「愛數學的人，好少……」
祖父是數學家，某一天，突然嘟囔起這句話。望見他那心灰意冷的背影，我有種我自己都覺得奇怪的窩火情緒。
祖父是數學博士。在大學擔當教授，也在海外的科學雜誌上發表過論文。
而祖父這等人物都對現狀發出了哀嘆，只教人嘆惋。
數學即是科學，也就是技術。
只要確定了目標，數學這種技術便能夠導出其中的過程求得結果。既然目標已經明確是「讓人愛上數學」，那隻要為此列出式子就行了。很簡單。
再就是，他寂寞的身影看起來令人有點哀傷。就一點點。
所以我對祖父提議道。
「那就由我來為數學提出一個公式吧，外公」
祖父有些吃驚地轉了過來。
「哦哦，為數學利用數學，嗎……這個想法很有趣啊，直希。你願意試試嗎？」
「那還用說。初中的教科書太無聊了」
我滿懷自信一口承諾，立馬著手動工。
當然，這不容易。
這是廢話。這可是有著博士頭銜的祖父都懊惱不已的難題。可是，我沒有放棄。
我通宵思考，連日研究，參考祖父書齋里的書籍，最終，得到了某個方程。
得出這個方程的時候，我都對自己的才能感到害怕。
我自信只要有這個方程，少說也會有地球人口的一半，35億人愛上數學。
我按捺不住笑意，將這一美妙而嶄新的劃時代公式交給祖父看。
「得出來了！答案就是這個公式！」
我得意洋洋地說道。
可是——我本以為祖父會為之高興，卻沒想到他平靜地搖了搖頭。
「這可沒法讓人愛上數學」
我懷疑起自己的耳朵。
「怎、怎麼可能！？這個方程居然會行不通，這不可能吧？因為，只要有這個方程——就能畫出奶子啊！？」
通過這個方程畫出曲線，就是圓圓的奶子。為什麼這都還不能讓人愛上數學！？
布滿皺紋的溫暖雙手搭在情緒大亂的我肩頭。
我忽然注意到祖父那飽經歲月的威嚴雙眼凝視著我。
「其中是有原因的，直希。反駁的時候，你應該先問清原因。身為一個數學家，可不該有這樣死乞白賴的態度」
祖父批評道。的確，我剛才的態度有失理性。我沉下氣，直視問題所在，問道。
「……這、這是為什麼，外公。為什麼我的『奶子方程』不能讓更多的人愛上數學？」
祖父盯著狼狽的我。那彷彿看透深淵的智慧雙眸沒有絲毫動搖。那眼神有著紋絲不動的信念支撐，他說道。
「因為實物更好」
「——！！居然，是，這樣……！」
這完美的理論沒有絲毫反駁的餘地。
我花費數日得出的方程，僅僅因為這一句反例就轟然倒塌。
我雖然不甘卻也理解。這就是博士級別的數學家的實力。身為中學生的我雖說頭腦靈光，卻也無法匹及……！雖說我頭腦靈光！
「唔……！」
見我咬牙切齒，祖父微笑著說道。
「讓人愛上數學，是要讓人能夠產生和我這樣的數學家同樣的感受。和我感受到同樣的景色，認識到其中的美妙。
——先別談怎麼讓眾多的人愛上數學，首先，只有一個人也好。要先求出能讓那一個人發自真心想要理解你眼中的景色，你眼中的世界的公式啊」
「讓人覺得自己眼中的世界，很美妙……」
「沒錯。……這個公式失敗的原因，其本質在哪知道嗎？」
「……奶子還是自己一個人偷偷看更開心」
「就是這樣」
「不是公式不夠完善，而是方法就錯了嗎……。我求的這個公式不是為了別人，而是為了自己……」
我的起點就錯了。瞧我乾的事情。
完全失敗了！好丟人！
「直希，你還年輕。失敗是當然的。不過，重要的是別放棄。一兩次的失敗，是科學家的必經之路。我們的使命可是不氣不餒地堅持挑戰直到成功」
被安慰了。
「外公……可是……」
肯定會失敗。這句話，響徹我的耳邊。
我從早到晚都在思考這個公式。這是我犧牲睡眠時間，絞盡腦汁才想到的東西。甚至彷彿成為了我的一部分的東西，就這麼被否定，沒有任何價值。這份苦澀，我今後還得品嘗幾次才夠。
祖父似乎是察覺到了我的退怯，聳聳肩苦笑道。
「直希，不用勉強自己。你能走的路還有其他很多」
「——這、這點挫折算不了什麼！我總有一天要拿出厲害到讓你屁滾尿流站不起來的公式！！給你看的時候你站不起來就是我贏可以吧！？」
「這是打算等到我老年痴呆嗎！？你個龜孫想贏也得講道義啊！！」
這是佔據時間之利的戰略。
「總比你一蹶不振要好嗎。加油吧，直希。失敗多少次都無所謂，沒有成功也不要緊。但是……一定要成為一個不言放棄的男人啊」
「知道了」
我點頭回答，祖父手輕輕搭上我的肩頭，對我說道。
「這次或許是失敗了。但是——好樣的，直希」
這時我才終於得以看見，交出公式的時候我所期待的笑容。想必是在這一刻，我明白了堅持的重要性。
「啊啊？這肯定沒戲的吧」
「別試都沒試就放棄啊！」
「這說的什麼話。我可是不言放棄的男人」
按照從前和祖父的約定，我一直自稱不言放棄的男人。
「那為什麼還說沒戲啊！這次抽卡肯定能出SSR！看這個，出貨率5%！簡單算來抽20次就能中1次，肯定能出。所以稍微借我點錢啊！」
身著搬家公司制服的同齡壯碩肌肉男，爆著青筋叫喚道。他誠如所見是搬家公司的資深打工人。而我身為臨時工制服不足，只有帽子是統一制式的。也就是說，我和他一樣是在貧困中掙扎的底層人士。
「10連第1次雖然沒出，但只要能有再來1次的錢就能抽出SSR了啊！今天下班了就發工資了。到時候還你行吧」
因此面對這種請求我也不可能輕易回答「好啊」。
雖說無情無義地只說一句不借也可以，但我好歹是作為臨時工來工作的。
用5分鐘時間進行說明，若是成功就能得到今天接下來8個鐘頭的安穩。也就是說收益比起開銷是96倍。期待值足夠了。
「要我說，出貨率5%的抽卡抽20次，能夠抽出目標星級的概率不會是100%的」
「誒，你說什麼呢。5×20就是100吧？」
「這麼算的前提是總量有限。如果總共只有20個，要抽到其中一個，抽20次肯定能抽到。這能聽懂吧？」
「嗯……是的」
見他點頭，我從口袋裡拿出筆和記事本。
「但是抽卡是概率不變所以說抽中和沒抽中的量都是無限。5%的概率不變抽20次。沒抽中的概率是95%。從百分比換算成實數是0.95」
我直觀地寫在記事本上給他看。
沒抽中→95%→0.95
「從這裡面抽20次，求全部沒抽中的概率。95%重複20次，就是20次方。再用100%減去沒抽中的概率就是抽中的概率」
（抽中的概率）= 1 - 0.95^20
「嚯——」
「剩下的計算就簡單了。摁計算器就行」
我說著拿出隨身攜帶的科學計算器，輸入這個算式。
1 - 0.95^20 = 0.6415140….
得出了這個結果。
「換句話說，出貨的概率大概64%」
「64%……不好說算高還是算低啊」
他皺著鼻頭煩惱起來，我輕拍他的肩頭進行最、後、的說服。
「我外公說過，要借錢只能在確信結果會好的時候借。就你這36%的爆死概率，我沒法借你錢啊」
「誒，你這傢伙心腸蠻好的啊……？」
看來是理解了。太好了。