翻譯:十六夜通宵
[今天一整天都要努力啊！ ]
用雙手輕拍臉頰，一大早在櫃檯前坐好，應對冒險者們的委託請求。經過了一周漸漸習慣了工作，確認委託的接受和達成沒有問題後，結束了工作。
[涅絲，工作真是漸漸變得上手了呢。 ]
在接受錄用面試時見到過的副公會會長蕾蒂婭搭話道。
[是的！工作我都記住了！ ]
[就這種勢頭繼續努力喲。 ]
心情很好的蕾蒂婭回到了裡面的座位，隨後我又回到了工作之中。我的名字是涅絲，今年十六歲。多虧了在德林特爾某個商會工作的父母，讓我學會了簡單的文字和計算，托這個的福我能夠在冒險者公會工作。
這裡的公會會長很不擅長事務性的工作，這些都由副會長的蕾蒂婭一手包辦。
聽說德林特爾被稱作冒險者的城鎮，城鎮內半數以上的人都是冒險者。以前好像發生過一些問題，不過因為新的領主大人和代理官員大人的到來，這個城鎮變得非常的不錯。
冒險者公會的前輩告訴我，自從從王都調來擔任副會長的蕾蒂婭小姐到來後，工作環境變得輕鬆了很多。
早上忙碌的時間結束後，排在櫃檯前的冒險者減少而變得有些悠閑的時候，一個才剛剛成為冒險者新人的小孩進來了。
在大廳里四處張望了一會之後，筆直的朝我這裡走來，並向我搭話。
好，我要為了新人君好好工作。
[對不起，請問哪裡有魔物比較集中的地方嗎？ ]
還是個新人，看起來完全不像是冒險者，並說著要去討伐魔物的話。這樣的孩子怎麼能讓他去討伐魔物，我決定阻止他。
[小孩子不要去那麼危險的地方好嗎？在安全的城鎮里做些工作吧。現在的領主即使是小孩子也會為他安排工作，就去接受那個吧。這裡的領主經常考慮平民和冒險者們的事情，然後——]
我向少年傳達著我所知道的知識，那個少年卻露出困擾的表情。
[可以的話我想去打倒魔物.……]
儘管如此認真的跟他說明了這些，這個少年還是想要去打倒魔物。
面對一個嚮往成為冒險者的孩子，我毫無辦法的歎了口氣。
我拿出手邊的幾張城鎮中的資料，向少年說明著。但是完全沒有讓他產生興趣。
[對不起，請問公會會長在嗎？請幫我傳達「凱因來了」的話，應該就會知道了。 ]
面露難色的少年這樣告訴我。我都沒有跟公會會長說過話，這個少年卻想要跟公會會長見面。
[是叫凱因君吧。新人的小孩子說著想要把公會會長叫來，也不會輕易幫你去叫的，懂了嗎？ ]
我認真的向少年說明道，想著這下他應該明白了吧。
然而這個少年對我說的話歎了口氣，又再度開口了。
[那麼……還有其他的職員在嗎.……]
這句話讓溫柔對待他的我感到非常惱火。確實我雖然是個新人，但是副公會會長也表揚過我工作非常努力。卻被這個都沒有成人的孩子說想要換其他人來。
[受不了了！看我是個新人就說想換其他人來說話，是不是有些太過分了！ ]
不由得直接對少年說了出來。周圍的接待小姐都順著我的聲音將視線集中了過來。
[所以說凱因君，孩子就要有孩子的樣子，待在城鎮里——]
パチーーン！ （擬聲詞，腦袋被打的聲音）
[好，好痛——！怎，怎麼了！ ？ ]
突然後腦勺受到了衝擊。這個疼痛讓我轉過了頭，在那裡的是副公會會長蕾蒂婭小姐。而且如同仁王一般怒目而立。
本應該一直都在最裡面處理工作的，不知何時來到了我的背後。
然後突然腦袋被敲了一下的我，有些惱火的對蕾蒂婭說道。
[副公會會長！突然打過來不是很過分嗎！ ]
但是副公會會長並不在意我，對眼前的少年深深的低下了頭。
然後用和平時同我們接觸時完全不同的態度對待著這個少年。
[凱因大人，久疏問候。我馬上去叫公會會長過來。接待室已經準備好了，我為您帶路。 ]
迅速的讓其他的職員去傳喚公會會長。
完全搞不清狀況的我小聲的問到：
[……那個，這個凱因君是.……]
聽到這句話，副公會會長又敲了一下我的頭。
我被敲了好幾下腦袋而眼露淚光，副公會會長歎了口氣開闊說道：
[涅絲，這位大人是這個德林特爾的領主大人，凱因·馮·西爾弗特·德林特爾伯爵。前段時間給你說過了吧，領主大人從子爵升爵為伯爵這件事.……]
想著蕾蒂婭的話，張大的嘴驚訝的無法合上。誒？這個凱因君是領主大人！ ？這個冒險者打扮的少年！ ？我記得這段時間領主大人來過公會，應該是個二十歲左右的美青年。因為太帥了令人看著著迷了，所以是不可能搞錯的。
[領主大人最近來過公會吧？那個美青年……]
那句話後又再次被副公會會長敲了腦袋。
[那是凱因大人的兄長，亞雷克男爵，這個城鎮的代官.……真是的.……]
因為我的話而呆然的蕾蒂婭轉向凱因低下了頭。
[凱因大人，非常抱歉。接待小姐教育不周.……如果可以的話請寬恕不敬之罪.……。過來，涅絲，你也把頭低下來！ ]
被蕾蒂婭小姐按著頭一起把頭低了下來。
看著這樣的我，領主大人笑著揮了揮手。
[蕾蒂婭小姐，久疏問候。不用在意沒關係哦。在不認識的人看來，我就是個小孩子而已。那裡的涅絲小姐也只是因為擔心我而已。 ]
貴族應該會是更加擺架子的樣子，我這樣想到，領主大人卻帶著非常溫柔的笑容說著話。
[非常感謝，那麼我來為您帶路，請這邊走。 ]
蕾蒂婭小姐引導著凱因君，不，是凱因大人向裡面走去。
但是，我的腦袋裡依然無法整理清楚。沒想到對這個小孩就是領主大人的事完全不知道，雖然有些許失落，但是為了以後在工作中不會再犯同樣的錯誤而要努力。
在工作快要結束的時候，代官的亞雷克大人在公會裡出現了。副公會會長拜託我去叫公會會長。接待工作結束後，我移步前往了素材存放處。
那裡橫躺著巨大的魔物，旁邊有公會職員和冒險者們在圍觀著。
在那旁邊，公會會長和一位冒險者二人在偷偷說著悄悄話。
從後面向公會會長搭話後，冒險者們也一起看了過來。
[公會會長，有客人來了。 ……啊，領主大人！ ！失禮了！ ]
我的話，令看著魔物的冒險者們扭過頭去。當然是對「領主大人」這句話產生了反應。
[[[[領主大人！ ？ ]]]]
冒險者們發出了驚訝的聲音，為了不犯和剛才相同的錯誤而繼續說道。
[領主大人，代官的亞雷克男爵駕到了，請問你要會面嗎？ ]
聽了這句話，公會會長和領主大人兩人深深的歎了口氣。
我雖然有自信沒有犯跟白天一樣的錯誤，但是兩人的反應卻不同。
[公會會長！亞雷克男爵正等著——]
スパーーン！ ！ （同上，腦袋被打了的音效）
公會會長很有氣勢的敲打了我的頭。雖然沒有蕾蒂婭小姐那麼痛，但是給了我很大的衝擊。
然後公會會長再次深深的歎了口氣。
[你這傢伙啊.……抱歉了，凱因殿。由於這傢伙的關係，暴露了啊。 ]
[沒辦法啦……]
冒險者和職員們帶著一臉吃驚，一同把視線集中在領主大人身上。
領主大人看了看周圍，深深的歎了一口氣，公會會長向前走了出來。
[正如你們聽到的那樣。這位凱因大人正是領主大人。只是同樣也兼任冒險者。凱因大人不怎麼想要張揚開來。希望今後無論如何都能以冒險者的身份相接觸。 ——可能有些困難.……。當然現在說的這些話禁止向他人說出去。 ]
公會會長說完話，周圍的冒險者和公會職員一臉緊張的樣子看向領主大人。
然後領主大人向前走了一步開口道：
[正如大家聽到的，我是凱因·馮·西爾弗特·德林特爾伯爵。雖