由於是被加爾穆的馬車送回了家，凱因邸的門衛嚇了一跳。
「歡迎回來，凱因子爵大人。」
「我回來了。」
凱因一邊向門衛兩人揮手一邊走進了宅邸裡面。
打開門，一走進去，發現西爾維婭正在等著他。
「歡迎回家，凱因大人，我很擔心您今天到底回不回來。」
「如果不去學院的話，會被從特蕾絲和希爾克那兒抱怨的啊。」
「的確很令人擔心，請每天都要回來哦。」（譯者：好像是個N1語法，こられます在這兒作什麼意思麻煩大觸欽點一下，原文：たしかに心配されて、毎日こられますからね。）
對於西爾維婭的回答感到無言的凱因點了點頭。
進入房間，脫下皮革盔甲換裝成便服。
那一天，就在宅邸里解決了晚餐，舒舒服服地休息了。
沐浴在斜射進房間里的日光中，睜開了雙眼。
「從今天開始又要上學了啊，不好好努力的話可不行呢。」
吃完早飯，像往常一樣去上學。
上著課，一邊和特蕾絲與希爾克交談著，一邊日子在一天天過去。
然後，終於從明天開始就是兩天的休假。從學校回來之後凱因立刻換上了冒險者的裝束，整頓好了旅裝。
「科拉恩，西爾維婭，我又要去德林特爾街道了，所以宅邸的事情的拜託了喲。」
對於凱因的話，科拉恩與西爾維婭兩人點了點頭。
「請慢走。下一回也請帶我們過去喲！」
「宅邸的話，因為有我們在管理所以請放心吧。」
對兩人打完招呼後，當場就使用了『轉移』。
凱因將能使用轉移魔法的事情，只對那兩人在上週闡明了。再怎麼說，每次都要從王都的大門出去也是挺麻煩的。當時，知曉了凱因是直接從宅邸飛到德林特爾這件事的兩人震驚了。
為了讓他們體驗一下，凱恩把手放在他們兩人的肩上嘗試使用了『轉移』，結果沒有問題地使用了出來，僅僅一瞬間就把他們帶到了德林特爾。兩人被一瞬間視野的變化所震驚，而兩天路程的距離在一瞬間給轉移掉了的這個事實令他們更加震驚。西爾維婭眼睛閃耀著光芒，雖然她看上去還想被帶到更多不同的地方去看看，但再怎麼說大量使用『轉移』是不行的，所以凱因就拒絕掉了。
關於使用轉移魔法的事，首先要有空間魔法的素養，而且為了使用它，相當程度的修行也被認為是必要的。由於這已經是傳說級的魔法了，所以現在還沒有確認到有能使用這個魔法的魔導師。 （譯者：這段均為凱因上週的回憶。）
視野一瞬間變化，凱因轉移到了德林特爾街道的入口附近。
「一周時間不見了呢。雖然這周也得好好調查一下各種各樣的事情，但已經快傍晚了那就從明天開始吧。晚飯的話……偶爾去看看艾娜柯吧。」
凱因在大門處展示了公會卡，就這樣直接穿過大門，向著貓之和見亭走去。 （譯者：譯名未整合，這裡先暫且用十六夜大佬的譯名，原文：貓の和み亭。）
進到旅館的大門裡面，和往常一樣，艾娜柯在大堂里來回走著。
「歡迎光、啊！ 哥哥！ 歡迎光臨！」（譯者：這裡的「哥哥」是「歐尼醬」喲~好萌！）
艾娜柯注意到了凱因，在給客人們拿出菜單後立刻來到了凱因這邊。
「凱因哥哥好久不見！ 今天是要吃飯？ 還是留宿？」（譯者：為什麼沒有那句「是先吃飯呢？還是先洗澡呢？或者說……是要吃我？」呢？啊，我不是蘿莉控，只是可愛的女孩恰好是蘿莉罷了。（心虛））
艾娜柯的那條從小屁股那兒伸出來的尾巴，正慢慢地搖晃著。
「今天就讓我留宿吧。晚飯也拜託了。」
「好的——！ 之前的那間房間還空著，去那兒住也可以喲。在那之後媽媽也很精神！ 來、301號房的鑰匙哦。本來的話因為是特別室所以要銀幣兩枚，因為房間還空著，所以作為代替只需要大銅幣六枚就可以了喲。」
凱因當場就把大銅幣付了，拿到了鑰匙。
「馬上晚飯就要做好了，換完衣服就下來喲。」
艾娜柯將收款放入金庫後，就這樣直接回去幫忙了。
因為黃昏時間的原故，艾娜柯他們看起來很忙，於是凱因就這樣直接爬上樓梯，走進了上一次住過的房間。由於行李全部都正放在道具箱里，所以凱因只需要換衣服。換成了便服後，凱因出了房間向著食堂走去。
「啊，凱因哥哥，已經準備好了喲！爸爸，媽媽，凱因哥哥來了喲？」
由於艾娜柯呼喚了一聲的原故，他們兩人從廚房走了出來。
「呀——，凱因大人感謝您的再次到來。多虧了凱因大人，希米伽也如這般完全地好了。 」
「凱因大人，非常感謝您。由於從那兒之後身體情況變得完全好了，我便能像這般樣子努力經營旅館了。」
達修和希米伽從廚房裡走出，過來道謝了。
「希米伽女士的身體情況好轉真是太好了呢。要是以後教會也稍微變便宜一點就好了……」
凱因一邊考慮著還未去過的教會的事情一邊回答了。
「這麼一說，聽說上周有新來的領主大人就任了。雖然至今為止的領主大人們都沒有做出什麼改變，這回，若是能稍微變好一點就好了啊……」
對達修的話，凱因苦笑了。再怎麼講也不可能當場就「我是領主！」這麼說吧。
「說的是呢……。一定，若是能改變就好了呢……」
凱因像這般回答到，就已經儘力了。
「今天得到了很棒的牛頭人的肉哦。B級魔物的肉很難入手，所以就做成燒牛排吧。這可是在嘴中融化般的美味珍饈喲！」（譯者：原文：ミノタウロス，意思是牛頭人.……這東西真的能吃嗎？有可能是我記錯了，別問我怎麼記住這個詞的，我從來不玩黃油rpg也不看女騎○的本子！（真的哦！））
達修對凱因的到來感到歡喜，便回到廚房裡了。
「誒呀誒呀，親愛的你真是的……。凱因大人，還有一會就做好了，請稍等一會哦。」
只說了一句話，希米伽也回到了廚房裡去。
凱因坐到了櫃檯傍邊，喝著剛剛端上來的果汁。
艾娜柯由於有冒險者數人在的關係，在走廊里拚命地來回走著端出飲品。
遠遠地望著她的身姿，時間漸漸地過去了。 （譯者：這裡原文沒有「漸漸地」，是我為了讀起來順口加上去的。）
「凱因大人久等了。這是用牛頭人做成的牛排。」
達修特意親自拿過來了。放置在凱因的眼前的牛排肉質厚實，勾引出食慾的醬料被撒在上面，其香氣搔弄著凱因的鼻尖。
「非常感謝。那麼我馬上開動了。」
凱因用小刀將肉切分成一口大的大小，再用叉子將叉到的肉放入口中。越嚼肉汁越在口中湧出，美味將嘴巴裝滿了。
「這個超好吃！！」
將麵包蘸著裝滿了肉汁的濃湯吃也格外的好吃。
凱恩正陶醉地品嚐的時候，又進來了一群有點像壞人冒險者似的客人四人組。
「餵，打擾了啊。」
粗魯地走進店裡，圍在了他們自己想要座的桌子旁。 （原文：自分の思ったところのテーブルを囲んだ。）
「餵，總之先給我拿來四份屁酒！」（譯者：原文：エール（erru），這是個啥我是真不明白，我猜大概是ビール（啤酒），作者想表達這貨喝醉了口齒不清.……兄啊，就算是口齒不清如野獸先輩也能好好地把beer念出來，你要是真想說beer就太池沼了。不過我這麼譯會不會更池沼啊。（小聲））
冒險者們像是已經有點醉了的樣子。
艾娜柯「好的——」這麼回應道，去廚房裡準備了起來。
然後兩手一手一隻地拿著兩隻啤酒杯端到了桌子那兒。
兩次反覆終於把啤酒杯放好了，然而即使這樣似乎也被醉了的冒險者們認為送的晚了。 （譯者：這麼挑剔就別再讓蘿莉給你們送了！換四手霸♂王兄貴來！（意味深））
「趕快啊——」
這麼說著，醉了的冒險者中的一人往艾娜柯的後背一腳踹了過去。
「好疼。」
由於艾娜柯還