網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：虹島喵姬
伺服器名，Alpha Scarlet。起始地點，常夏市·第二工業浮島。
登錄認證完成。
歡迎來到「Money(game)Master」，蘇芳要先生。
如同刺入眼睛深處的五彩斑斕的光芒襲向了少年。
忍耐住喉嚨深處的感受後，像是要誘發嘔吐的猛烈眩暈感總算逐漸連結成景色。
從時間上來說是過了數秒。視線的焦點總算穩定後，那是在頂棚略低的運動跑車的右邊駕駛席上。穩穩坐在車內駕駛席上的要，朝著映在車內鏡的臉龐望去。柔順的黑髮加上好戰的銳利目光，穿在身上的松垮襯衫被捲起了袖子，系在脖子上的紅色領帶顯得極為松垮。把視線落到雙手上，帶著手錶的手腕下是不怎麼厚的藍色褲子，腿上還掛著黑色的隨身包。一瞬間腦子還有點沒轉過來，之後總算理解了情況。
這就是「現在」的自己。
而且，也知道這裡是哪裡。
他打開門走到外面。
很符合熱帶的強烈陽光伴隨著濕度較低的空氣在等著他。這裡是遍布瀝青與混凝土的海邊工業地帶。剛才他坐著的是停在沿海道路上的小型兩席轎跑車，顏色是如同薄荷冰激淋一般的亮綠色。（註：轎跑車（來源於法語：Coupé）是指雙門或者三門（兩廂車）轎車，外觀與同等級轎車相比更加低矮。）
而車前蓋上則有一個散發著妖艷魅力的美女趴在上面。
用吸管吸著椰子的她似乎是以此潤喉，看上去好像是在沙灘上享受日光浴，但服裝卻與泳衣有點不同。在白色的比基尼上，套著淡綠色的緊身裙與帶著裝飾羽毛的短夾克衫，估計是以賽車女郎的衣服為原型的吧。ToyDream、冥海神獸海運、右方之火證券，排列在美麗的身體曲線上的商標並不是單純的列印紙，而是如同液晶屏幕或投影屏一般不斷地滾動著。
但是比起她的姿態，首先更容易吸引目光的是其他地方。
柔軟的長髮被染成了薄荷綠，從腦袋左右兩側伸出來的白色的角比起山羊更像是牛的東西，從背後伸展出來的如同蝙蝠的翅膀，從腰後伸出來的尾巴雖然如同箭頭，但卻像刺叉或者甲蟲一樣前端分成了兩半。
要朝著斜躺著的惡魔說道。
「潔莉卡。」
「什麼啊，老爺。還是一如既往的準時喏。」（註：潔莉卡說話是類似於上了年紀的老人，在中文裡有些難以表現，我只能迂迴地音譯了）
賽車女郎沒有改變姿勢，露出了微笑。
「你在那裡做什麼。」
「我正在用放在那兒的行車記錄儀自拍呢。不把這樣的絕世美貌留下來，可是對世界的冒瀆喏。」
就在要還想說什麼時，潔莉卡側躺著的跑車發出了電子聲。比起警笛到更接近於電話的來電聲，算是比較輕的聲音。
這時車輛全體冒出了無數大大小小的文字，雖然看上去像賽車贊助商用的車貼，但卻不是。被打磨得發亮的車體本身就是顯示屏，而在要最容易閱讀的車體側面則顯示出了四邊形的窗口。
好像是某種視頻簡訊，在畫面的一角顯示著倒計時。而在畫面的中央，一個短髮的女孩帶著若干的緊張左顧右盼的，雖說是被朝著自己的鏡頭對著，可能是還沒有習慣自拍吧。
不如說，她的語氣和平時有點不同，十分生硬。
「嗯嗯，有話和哥哥說。
我接下來要和朋友小美和塔喵一起去看電影。小手蜜Golden Rush。就是那個以平安迴避了瑞士恐慌的事件為主題的作品。雖然被邀請的時候我有各種想法，但一直待在家裡也有點不對。這也是個好機會，我想試著改善下心情。
我可以去吧？
如果沒問題的話請用郵件給我發外出許可的OK。
……不如說快點啊！我這邊意外地趕時間呢！！」
雖然「這邊」的街上也有電影院，但妹妹說的並不是這個，而是位於現實世界的事情。要用視線操縱著電子鍵盤，給妹妹的郵箱發送了外出許可的郵件。
順帶一提潔莉卡則是無語了。
「真是溺愛啊。」
「雖然我也有自覺，但這是妹妹期望的事情啊。要是放著她不管反而會鬧彆扭，對於吃著別人飯的我來說沒有別的選擇。」
「嚯嚯，飯是彩芽在做的嗎？」
「不是，一般都是爸爸和媽媽輪換著做。但妹妹如果情緒積壓起來就會進廚房開始轉換心情，簡單來說就是瞞著大家擅自給當天的料理加入『隱藏味道』然後搞得一團糟。不去招惹她才是為自己好。」
而今天的主題也不是這個。
結束完家務事後，望著與手機同步的手錶，確認了時間的要回到手頭的事情上。
「我想知道自己不在的時候情況如何了，車的狀態如何？」
「就和購物清單上的一樣喏。從燃料到輪胎氣壓都是完好狀態，畢竟接下來要工作，無論裡面還是外面我都打掃得乾乾淨淨的，如果再有一杯獎勵的飲料就完美了。」
「武器。」
「在箱子里有短距離狙擊槍和一套子彈。但這樣好嗎，雖然是照您說的買的，但這彈匣可只有一個啊。」
「F.over工業相關的事情如何了。」（註：這個是魔禁梗，可能有點難看出來）
問到這裡後，潔莉卡躺了下來。
她從俯卧改為了仰卧，雖然背部的翅膀被壓扁了，但好像並沒有疼痛的樣子。露出那副肢體，她回答道。
穿著比基尼的上身與緊身裙，再加上高到膝蓋以上的靴子。在賽車女郎衣服表面排列的文字之中，F.over工業相關的文字大幅度地跳動了。好幾位的數字依次向側面滾動，還追加了表格。
雖然商標本身是企業的東西，但並不是贊助商。
除了人氣品牌和股票指數，也隨時更新著與商品、資源的交易價格有關的公司情報。
潔莉卡的手指沿著衣服從胸口移動到大腿，點著浮現在身體曲線上的表格。
「如您所見是持續的赤字，是稀土材料價格漲高的緣故吶。不過要是有人在走入死胡同的研究上給個提示，大概就會馬上搖身一變了吧？」
很好。要喃喃道。
踏著籃球鞋在馬路上走到薄荷綠跑車的後面，翻起後備箱的門，拿出惡魔之前說過的武器。短距離狙擊槍「Short Spear」，用紅色橡皮筋捆住的摺疊式槍托與握把是它的特徵。整體上的設計也是比起「加強了步槍的長處」更像是「將手槍進行大型化，伸長槍身然後裝上槍托」一樣的東西。所用的子彈也並非步槍子彈而是四五口徑。通過勉強維持在比音速慢一點的速度上，比起飛行距離更重視消音性能。（註：四五口徑，0.45英寸）
彈匣也不是像子彈一樣從握把下方塞入，而是如同步槍一樣有其他的插入口。要把彈匣插入後，裝填了子彈。
「潔莉卡，到副駕上。」
「了解，老爺。」
兩人一起坐進了薄荷綠的跑車。要在右邊的駕駛席上。不知道是怎樣的結構，潔莉卡背上的翅膀很整齊地收納了起來，從下擺很短的夾克衫上露出了柔滑的背部。現在的武器只會妨礙駕駛，所以隨手放到了坐在副駕的潔莉卡的膝蓋上。插入鑰匙後把離合器踩到底，按下點火鍵發動引擎。
轟！！如同怪物一般的沉重咆哮炸響了。
把手檔退回，加了一檔之後用右腳碰到油門，從離合器上緩緩鬆開了左腳。零件流暢地彼此咬合，載著二人的跑車以與規格相反的風格，如同把指針放在唱片上一般，安全地進入了左側的道路。
構成常夏市的是如同鯊魚牙齒般尖銳凹凸的半島與延伸在海邊的數個島嶼，再加上由人工浮島組成的陸地，以及呈圓形連接著珊瑚礁海域的巨大環狀橋。要他們所在的是直徑數千米長的第二工業浮島，但即使是在被機械的工廠與管道線覆蓋的灰色大地上，也能看到其他Dealer在走動著。
那麼，在非賭博的情況下進行金融交易，能夠確實取勝的方法是什麼呢。
比如說事先察覺到企業間巨大動向的內部交易，或者更深入的就是脅迫企業人員或重量級投資家的收購劇。散播來歷不明的傳言拉低企業價值，通過攻擊伺服器盜竊技術情報，或者如同解開拼圖一般在網上上傳新技術的圖紙、強行引發技術革新，甚至還可以爆破裝載了新商品的卡車和貨物火車。
當然，在現實世界這麼做是有大問題的。
但在這裡事