或許是學年主任的戰鬥演講起了作用，西野的桌子那天便不再沾染大便臭了。此外也不再出現過什麼像樣的霸凌，頂多就是惡臭騷動的謠言傳到隔壁班的程度。
看來以暴行及器物毀損為前提的霸凌早早便失去了手段，況且目標原本就是個校內交友關係毀滅性低落的凡庸臉少年，以人際關係為擋箭牌攻其不備的做法實質上也等同於不可能。結果就是西野在當天度過了一段與平日無異的安穩時光。
叮咚當咚──在鐘聲響起時，第六堂課也宣告結束。
隨即到訪的是校慶的準備工作。
一旦桌椅全被集中到教室後方，自己必然將失去棲身之所，那麼，今天該如何是好呢──西野開始動腦思考。手頭既然沒被指派像樣的工作，除了呆站在教室的一角之外，實在也無事可做。
「…………」
距離學園祭只剩下五天，其中兩天是假日。
同學們感覺都開始慢慢熱衷起來。
對正以成為現充為目標的他而言，實在無論如何都想參與其中。在他的思維里，全班同學同心協力為校慶做準備，是一種直到三十年後都還能通用的最高級回憶。不以這個為話題，還有什麼話題可用來講古。因此他心中湧現近乎焦急的激昂情感。
「班長，若有何需要，希望能讓我也出點力。」
以這幾天層有較多交集的班長志水為目標試試水溫。
「咦？」
正與其他同學討論相關事務的她，在西野的搭話之下，表情有一瞬間顯得驚訝無比。為什麼這傢伙會找我講話啊──這是她在心中說不出口的抱怨及責罵。
「呃，這個嘛……」
環視教室一周，試著找一些剛好能用來打發他的地方。
在這樣的班長身旁，正在討論事務的女同學忽然說道：
「記得西野同學你會講外國話沒錯吧？」
她是日前跟竹內同學一起待在義大利餐廳的兩名女同學之一。
「嗯，略有涉獵。」
凡庸臉少年老實答覆。
接著她喜出望外地接話：
「這樣的話，請他把菜單翻譯成外文如何？這樣感覺會更道地對吧？啊，不過英文好像反而會變俗，其他外文或許比較好？」
「啊，這主意不錯！」
志水也欣然同意。
「記得你說有去過紐約，還有……呃，是哪裡來著？反正你去過英語圈以外的地方對吧？印象中好像是很像義大利面的地名。」
兩女之一用食指抵著下顎，隨著「嗯～」的鼻音努力回想。
志水則是馬上從旁插話。
「記得是拿坡里對吧？不錯啊，你就幫忙把菜單寫成義大利文吧。」
咧嘴一笑的志水，露出不安好心的眼神。
就算旅行的事是真的，對方畢竟是不起眼的凡庸臉同學。英語也就罷了，義大利文沒理由寫得出來。剛巧當事人又自稱辦得到。
高學力向來是志水在校內的自信心來源，而眼前這位校內地位顯然比自己低的同學，竟然身懷比自己更優秀的語言能力，令她無法接受。所以若這件事其實是在吹牛，當然必須將真相公諸於世，這是在她體內沸騰的，混雜著義務感的嫉妒心。
「那麼西野同學，就拜託你翻譯菜單嘍。翻成義大利文。」
「翻成義大利文！」
如是說道的志水與兩女之一，笑容燦爛得有如開心二人組。
縱使那道笑容其實不安好心，身為異性的他仍是無從知曉。在當事人眼裡只像是可愛女生正常擺出的笑臉，反而因此令他誤以為自己倍受期待，幹勁油然而生。志水班長在他的心裡，仍在人性本善學說的守護下維持著良好的形象。
正因如此，凡庸臉自信滿滿地頷首。
「明白了。」
「大家聽我說！西野同學要幫我們把菜單翻成義大利文喔！」
眼見機不可失，志水拉高嗓音大喊，好讓全班同學都聽得見。
其實在上次期末考，她的英文成績不太理想。本人雖是自信滿滿地挑戰，卻在入學以來已不知經歷幾次的考試中，首度得到低於八十分的結果。這個慘痛經歷正是現在比任何事都能激發她那份義務感的動力源。她可不是白白以東京外語大學為目標的。
上個月補習班模擬考她得到的判定是D。範圍外。在合格範圍外。
「咦～！真假！」「超猛～！」「喂喂喂，什麼義大利文，你認真的嗎？」「哇～好期待！」「能通義大利文感覺好帥喔！」「真的嗎？害我也期待起來嘍！」「我也是我也是！」
面對即將到來的校慶，班級表現出令人讚歎的向心力。尤其是校內地位上層成員們就好像在伴奏似的接連起鬨。同學不分男女，一致給予西野喝采，令現場無謂地嗨翻天，甚至刻意停下手邊的作業湊熱鬧。
眼見此景，西野也不由得略顯愉快地點頭。
「明白了，我會好好乾。」
他看起來有點開心。
比起以前用模造紙製作廣告文宣，這次被交託的是檔次略高的工作，想來是因此覺得有努力的價值吧。只見西野馬上走離志水身邊，準備開始進行作業。
首先取得了擺在柜子上，已經用日語書寫完畢的菜單。並開始利用剩餘的材料展開翻譯作業，預計要以完成品取代原先的菜單。要上了，大幹一場，漂亮地完成任務──於內心如此鼓舞自己的西野，一鼓作氣握緊了筆桿。
就在這個時候，他褲子口袋中的手機突然發出了振動。
西野在平時不太會響起的手機，突然抖個不停。他根本就沒有會在放學後打來聯絡的朋友，所以八成是馬奇斯，剩下兩成是打錯的或惡作劇電話。日前還接到過詐騙電話，恐怕是號碼在某處外流了。
「……是我。」
接起電話的他，用稍顯低沉的嗓音出聲。
『抱歉。有件工作無論如何都想拜託你。』
「我要掛斷了。」
一如所料，對方是馬奇斯。
西野語畢，乾脆地將手機自耳邊放下。
這時，從電話的另一端傳出馬奇斯拚命懇求的聲音。
『拜……拜託了！千萬別掛！求求你！』
「……到底想幹嘛？我在學校正忙。」
『上次不是有件跟黑幫有關的事嗎？後續消息來了，而且是久違的牽扯白道的委託。委託人大概走投無路了，出手非常大方，對你而言應該也是一樁好買賣才是！』
馬奇斯竟然率先提出了報酬。在討論這種話題時，馬奇斯是一個非常講究流程先後的人。過去只要西野聲明自己還在學校，就一度也不曾被他硬開工作的話題。這點也被西野給予極高的評價。
這樣的他，現在卻如此急著聯絡，甚至到了憨直的地步，而且還一下子就先提出報酬來交涉，令西野也不得不心生疑問。到底發生了何事──在好奇心驅使下，西野朝一度欲掛斷的電話再度開口。
「所以那件事又怎樣了？」
『你還記得前天處理掉的目標嗎？』
「嗯。」
『他們幫里有別的幹部特地飛來日本接他，結果在都內的酒吧鬧了點麻煩。這次的委託人就是當時一同在場惹麻煩的傢伙。』
「……哪裡來的低能兒啊？」
『就算沒看過臉，你好歹也聽過他的名字才對。他是這陣子常會在電視或雜誌上露臉的搖滾樂團團員，好像叫什麼塔羅。』
「原來如此，酒席上自以為大牌的搖滾哥借酒裝大爺，太得寸進尺了是嗎？的確是個適合拿來殺雞儆猴的白痴。」
『你還是那麼快進入狀況，真是幫了大忙。』
在西野的回應下，稍微取回原本步調的馬奇斯繼續說道：
『對方原本出差要迎接的對象被殺了，不能就這樣空手而回。大概是打算找個亞洲人宰掉帶回去當伴手禮吧。委託人說他昨晚也遭到了襲擊。』
「就老實地讓他變成觀光伴手禮不好嗎？」
『嗯，換作平常，我也會這麼選擇吧。只不過，雖然不能講得太大聲，但現在幫忙窩藏那個搖滾哥的，是個稍微有頭有臉的人物。就我來說，置之不理會衍生不少麻煩。』
「馬奇斯，你又撿了只不三不四的野貓回來是吧？」
『唔……』
聽聞西野的低語，可以感受到電話另一頭的人正在顫抖。
「……所以是多少？」
『你……你願意接下嗎？』