網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：神奇的蘿莉蘿 （LKID：bbb252）
翻譯：某A（LKID：漣漪）
「雷因，你被開除了」
這是在打倒了魔王軍的四天王之一，『大地之吉咖布蘭德』之後發生的事。
我們返回城鎮，找到旅館下榻，在吃完飯之後我被叫到了勇者亞里歐斯的房間。
其他三名同伴也在亞里歐斯的房間。
能夠獨自抵擋敵人攻擊，化身為同伴們的盾牌的戰士亞加斯。
能夠使用一千種以上的魔法，被稱為行走的戰略兵器的魔法師琳。
無論什麼樣的傷勢都能治癒，據說連死者都能將其復活的神官米娜。
同伴們旁聽著我和亞里歐斯的對話，並紛紛向這邊投來了嚴厲的視線。
「呃……稍微等一下。你話說的太突然，我還無法理解狀況……這是什麼意思？難道說是在整人嗎……」
「怎麼可能！」
亞里歐斯很不耐煩地拍起了桌子。
接著，亞加斯也很明顯地咋了下舌。
「你是……認真的嗎？」
「沒錯，認真的」
看上去不像是在開玩笑。
「……能告訴我理由嗎？」
「你連那種事都不明白？」
琳開口道。
「理由只有一個。因為你是包袱。不，容我訂正一下。拿你和包袱比還對不起人家包袱呢。說是垃圾應該比較合適吧」
「琳，你說的太過了。就算他派不上任何用場，好歹也是有自尊心的啊」
米娜也做出了毫不留情的發言。
搞什麼……？
他們難道一直都是這麼看待我的嗎……？
「為什麼，你們要這麼說……我們不是同伴嗎？那為什麼還要……」
沒有人回答我。他們只是對我投來了看垃圾一般地視線。
也就是說……就是這麼回事。
認為大家是同伴只是我的一廂情願，他們並不那麼想。
「我就說的淺顯易懂一點吧」
亞里歐斯再次開口道。
「就和林說的一樣，你是我們團隊的包袱。完全派不上用場。不……如果只是派不上用場的話那還好。但你卻會拖大家的後腿，你的存在本身就已經是種負擔了」
「負擔……」
「你自己心裡應該也有數吧？可別給我說沒有。不但無法對敵人造成任何傷害，反而還會被敵人盯上害得隊友幫你擦屁股。你能做的，也就只有使役動物探索周圍，或者搬運行李而已」
「……」
「……說到派不上用場，四天王戰的時候也一樣」
亞加斯附和著亞里歐斯的話。
「還記得把四天王將死時候的事吧？在亞里歐斯和琳為了了結它詠唱上級魔法的緊要關頭，你在做什麼？明明必須要保護二人……你卻不斷魯莽地突擊。結果惹怒了四天王，吸引仇恨，敵人全都集中盯上了你。你做出完全相反的行動，讓自己陷入了危險」
「那是因為，可是……」
「幸好亞里歐斯和琳的魔法最後趕上，打倒了四天王……而你，只是擅自行動，擅自受了傷。如果沒有米娜的魔法在，你說不定可就死了啊？」
「亞加斯說的沒錯。如果這不叫派不上用場的話，那該怎麼說？如果有其他合適的形容詞，我反而還想請教請教你」
無言以對。
一切都和亞里歐斯還有亞加斯說的一樣。
我的職業，是馴獸師……能夠通過和動物締結契約讓它們成為我的使魔，然後使役它們的力量。
就像亞里歐斯說的那樣，能夠使役鳥兒從上空進行偵查，和熊締結契約讓它搬運行李，是一個輔助向的能力。
然而，卻不是適合戰鬥。我只能使役動物，本身並沒有多大的能力。
在四天王戰役中，沒有力量所帶來的戰果如實地體現了出來。
束手無策。
只能到處亂逃。
只是在拖同伴們的後腿……雖然很不甘心，但亞里歐斯說的沒錯。
「我們是一支背負著打倒魔王這一崇高的使命，只有被挑選出來的人才能參加的隊伍。可你只不過是一時興起才受到了採用。即便如此，一開始我對你可還是有所期待的啊？搞不好，像垃圾一樣的你也能有所作為。但是結果……你讓我失望了」
「是……嗎」
「你能不能別再讓我……讓我們繼續失望下去了？」
「……你就老實退出吧。帶著一個什麼都辦不到的孩子也是在給我們添麻煩」
「和你這樣的人在一起真的很讓人困擾呢。你差不多也該有自覺了吧？」
「一開始這就是強人所難的事。為了雙方著想，我也反對了……唉，這也可以說是理所當然的結果呢」
沐浴著同伴們接連說出的辛辣話語，讓我竟可恥地汪然欲涕。
不甘。
悲傷。
明明我已經盡了自己的努力……可大家卻不認同那份努力。
感覺就像是我的一切都被否定一樣，讓我感到心碎。
雖然事已至此，但我還認為大家都是重要的同伴。
其結果……就是這樣嗎。
不過，這也是沒辦法的。我力量不足導致給大家添了麻煩是不爭的事實。
現在就坦率地接受這件事吧。
「……我知道了。我會退出隊伍的」
「很英明的判斷」
「在最後的最後還是做了件好事呢。就表揚你一下吧，呀哈哈哈」
「琳，你言過了哦」
「這有什麼嘛。都是因為這個廢物，不知道讓我們操了多少心。米娜你其實也在心裡送了口氣吧？」
「那是，唉……沒辦法否定呢」
「……，……」
我握緊了拳頭。
但是，我除了『退出』之外別無他法，琳說的沒錯，我無以反駁。
「……雷因，把裝備留下」
「誒？」
亞加斯的話，讓我不禁愣住了。
「那些裝備是我們收集的。可不會送給沒有覺悟的孩子」
「……知道了」
確實，這些裝備是從大夥那裡拿到的。
他們不會允許我離隊還帶走它們吧。
「……這樣就行了吧？」
『水晶短劍』
『光之法袍』
『空之戒』
每一件都是只要賣掉一個就能玩樂一輩子的最上級裝備。
我把它們交給了亞里歐斯……
此時，我感覺到與同伴們之間的聯繫就此徹底斷絕了。
不……說不定，我本來就不是他們的什麼同伴。
如果真的是同伴的話，就不會做出這種事。就算要離隊，也不會對我說這種話。
這麼一想，就感到內心急劇冷卻了下來。
「看在一起旅行了這麼久的份上。這裡的住宿費我們會替你付了」
「……幫大忙了。再見」
我轉身背對著勇者大人一行……
頭也不回地離開了房間。