網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 沙漠賞日
男人這種生物，會不由對喜歡的女孩惡作劇。
不知從哪個時代開始，這種『假設』化為具有說服力的『真實』廣為流傳。不過，至少對我來說完全是謊言。
這不是很正常嘛。只要稍微動腦，就會立刻明白捉弄對方會被討厭。從常識的角度出發，一般來講溫柔對方女孩會更好。
效率主義者的我是這麼認為的。
捉弄的人其實是喜歡女孩的，這種反差有效果？
白痴嗎。
如此行為與施虐狂無異。如若存在因為暴力與溫柔的反差而愛上男人的女性，比起交往更應該對其說教讓她清醒。而且，我也絕對不想與不幸指數很高的那種人過多接觸。
讓我們來逆向思維吧。
突然往男生襯衫里放入生雞蛋，然後說出『對不起啦☆ 超喜歡就欺負你啦☆』，輕敲腦袋吐舌。而且，那件襯衫還是剛買不久，由超喜歡的人氣偶像代言的珍品。
——會想要暴揍對方吧？
另一方面。
不知何時把濕淋淋的襯衫洗凈，還批評放雞蛋的女生，甚至用那雙豐滿的胸部溫柔抱住男生，讓他在懷中哭泣。
——會喜歡上對方吧？
雖然這是男生視點，可是這種沒有男女之分。
喜歡溫柔對待自己的人，討厭欺負自己的人。是極其單純，唯一的真理。
所以，除我以外的人——包括女生——想要有戰略性的，效率性的參戰戀愛戰爭的話，絕不可以做出不合理的惡作劇。
我曾經對此深信不疑。
特意對喜歡的人惡作劇的傢伙，故意傲嬌的傢伙只存在於輕小說或動漫之中，現實中的女孩會對心儀的男生展露易懂的笑顏，會毫無保留的表現出愛慕……然而。
如果這種是『正常』的話，便會產生一個大問題。
我的周圍，只存在非常討厭我的女孩。
我想事先給讀這篇文章的人一個忠告。
儘管隨後出現的女孩全都是美少女，卻都是『煩人』的傢伙。
經常捉弄我，非常冷淡，還經常性騷擾我。
或許在某個時候，會不小心產生可能很可愛的錯覺吧。可是，基本上都是我受罪。
當然，我並沒有坐以待斃。
即便如此也不介意的勇者，可以繼續讀下去。
我要是也能像我的摯友一樣，度過宛如輕小說主人公的完美生活就好了。
為什麼，全都只喜歡來煩我啊。
✲
『——以上便是我的現狀，身為朋友的你怎麼看？』
『覺得你超有女人緣，過著充實的人生』