台版 轉自 輕之國度
圖源：流哲不哼太
錄入：kid
1 一無所有的女孩子
山梨縣北杜市。
由中央本線的日野春車站延伸而出的下坡，越過國道後就會變為平緩的上坡。
有一名少女在初夏的陽光下踩著腳踏車。
身材嬌小的她，在制服底下穿著運動服。
她留著妹妹頭，臉蛋帶著一抹淡淡的蘋果色。要說是美少女，她的雙眼又顯得小而俗氣。即使人在東京或神奈川的郊外，這個女孩也只會讓人帶有「鄉下女學生」這樣的印象。
少女名叫小熊，這個名字就像是要讓她土裡土氣的外表變得更土一樣。但就算想跟取名的人抱怨，也辦不到了。
因為高二的小熊無依無靠、孤苦伶仃。
她的父親在小熊出生後不久便因意外過世，母親則是一點一滴消耗著父親為數不多的遺產來把小熊帶大。這樣的母親，在小熊升上高中後隨即留下一張宣告失蹤的紙條，一副任務已了似的消失無蹤。
成為高中生後，小熊便忽然失去了至親。由於父母是以接近私奔的形式結婚，和祖父母很疏遠。而他們也早已仙逝，小熊並沒有能夠投靠的親戚。
她和自己就讀的高中及地方政府商量之後的結果，將接受助學貸款給付，能夠繼續在目前的學校讀書。
小熊好不容易通過了為進行學貸審查而辦的學力測驗，暫時能度過一段平穩的生活讓她鬆了口氣。母親雖然現在已不見蹤影，但小熊姑且也感謝她沒有將自己生成一個蠢蛋。
遭到唯一的母親所拋棄的悲傷，在連續劇或漫畫當中往往會被強調，卻淡薄到連小熊自己都感到吃驚。
她和母親從以前就過著鮮少交談的生活。她並非討厭母親，而是因為小熊是個對人不抱有執著的少女。
她在班上沒有足以稱作朋友的親密同學，也未參加社團活動，就連個像樣的興趣都不存在。
小熊從來不覺得，這個徹頭徹尾一無所有的生活，有任何不便之處。
在經由鄉鎮市區合併成為北杜市之前，這兒是叫作武川村的地方。愈是逐漸接近當時的中心位置，上坡就慢慢變得傾斜。
小熊使勁踩著踏板，她這輛淑女車是花了一萬圓在隔壁鎮上的大賣場買來的。和她就讀同一所高中的學生，騎著公路自行車從旁超了過去。
要是能過著那種活力十足的高中生活，或許很有意思吧──小熊略略心想。她現在是靠著無息學貸過活的身分。除了學費，貸款還會支應她省吃儉用便能勉強度日的生活費。放在淑女車前置車籃的書包，裡頭的便當也是每天早上自己做的。倘若生活中有需要，她有著足以換一輛腳踏車的儲蓄，但她實在不願意將存款統統花在那種地方。
慢慢接近學校了。馬上就要到打預備鐘的時間了。四周和她穿著相同制服的學生們愈來愈多。
學生們或是騎腳踏車，或是步行，不然便是搭乘開往校門前站牌的市區巴士。小熊連巴士月票錢都省了下來，不過並非有特別的目的。
近來，她開始注意到自己空無一物這件事。
由於她舉目無親，而且對別人不怎麼關心，所以沒有朋友。她也並未訂立高中畢業後的目標。算得上生活樂趣的，頂多只有在房間里聽聽廣播，或是看著地圖進行一場空想旅行這種省錢的消遣方式。
隨著一陣刺耳的聲音，輕型速克達輕快地從小熊身邊呼嘯而過。由於小熊就讀的這所公立高中位於坡道相當多的土地，學校允許學生利用機車上學，不過僅限於輕機。
小熊看著離去的機車，心想「那個人擁有輕機這項東西」，以及對方和宛如空殼的自己之間的差異。目前自己踩著的腳踏車只是單純的生活工具，對自己並沒有特別的意義。它並不會替自己改變這個空洞的日子。
如果有了那個叫輕機的東西，是否就會產生某種變化呢？小熊如是想。
上完了並不覺得特別有收穫的課，小熊跨上了自己那輛停放在停車場的腳踏車。
緊鄰腳踏車停車場的機車停車場當中，停著好幾輛輕機。相對於學生數目而言，並不算太多。
北杜這座城鎮位於南阿爾卑斯山麓。這塊地方的冬天要比關東地區來得久又冷，不但會積雪，路面還會結凍，因此輕機並不是什麼太方便的交通工具。
從走路會太遠的地方通學的學生，很多人都是利用巴士。會騎機車的不是住在偏離巴士路線的不上不下之處，不然就是自己歡喜甘願才那麼做。
小熊眺望著並排在停車場上的輕機好一陣子。
自從今天早上被一輛輕機超車以來，她便莫名地在意起輕型機車。就小熊的知識，只知道那東西要價不菲，不是靠存下來的學貸所買得起的。
小熊跨上腳踏車離開停車場，向遠離市區、有著別墅和高爾夫球場的上坡邁進。那兒和她所居住的公寓──通往日野春車站一帶的下坡正好是反方向。
她並不是特別想去哪裡。只是比起日野春七里岩那座每天放學後都要折磨自己的陡坡，這邊的平緩坡道看似比較好爬。
又或許是，有某種東西可以讓她不用再煩惱這種坡道。
沿著河川騎了好幾公里，小熊將腳踏車停在一棟建築物前面。
那是一棟和周遭有些不搭調的藍色雙層鋼筋建築。看板上畫著機車的圖片。這是從前小熊想稍微散散心時，騎著腳踏車四處閑晃而發現的機車行。
南阿爾卑斯群山連綿的夾縫裡，有一座人們在當中的溪谷定居下來的北杜鎮。這塊土地無論上哪兒去都得被迫爬坡，實在非常不適合騎腳踏車兜風。自從知曉這件事後，小熊便只有通學或購物時會騎車了。
晃到往常不會去的地方，小熊望起陳列在中古車行的一輛輛機車。
2 我買了Cub
看到掛上標價排列在店家的機車，小熊只知道光憑自己的儲蓄絕對買不起。
到頭來，一時鬼迷心竅忽然想要的輕機，似乎也無法改變一無所有的自己。
小熊跨上腳踏車，意圖結束這段僅是自討沒趣的繞路行程，於是中古車行裡頭有人走了出來。
對方身穿白色連身工作服，頭髮剃得光光的。他的面容雖刻劃著足以稱為老爺爺的皺紋，卻擁有一雙如同少年般小而渾圓的眼睛。
「是客人嗎？」
這個老爺爺儘管寡言，口氣卻比那副衰老的外表還要清楚明瞭，嗓音令人感到莫名討喜。小熊這個人，就算有人在街上發傳單或面紙過來她也不會收下，而是直接離去。這樣的她原本打算不發一語地默默離開店裡，不過卻從剛騎上的腳踏車下來，回答老爺爺說：
「我本來想要一輛輕機，可是我的錢似乎完全不夠。」
過著獨居生活，總會學到幾招拒絕推銷的方式。假使打從一開始就不予理會是最好的方法，那麼次佳的就是「我沒錢」這句話。小熊以為，這個老爺爺八成會把自己當成是來閑逛的，然後速速趕人。
意外的是，老爺爺端詳了小熊的臉龐，隨後立刻別開臉說：
「如果你不嫌棄中古車的話。」
這些陳列在店裡頭的機車，都打磨得十分漂亮。車上所掛的牌子標示了年份、里程數，還有價錢。
這些車的價格從數萬到十幾萬圓都有。
這個老爺爺所說的話總令她覺得事有蹊蹺。小熊雖想當場走人，之所以沒那麼做，是因為她開始覺得，這個以服務業來說相當不會講話，又不正眼瞧人的老爺爺，或許和自己是同一種人。店裡頭也看不到其他像是工作人員的人。
小熊一聲不吭地等待老爺爺繼續說下去。即使現在沒辦法在這家店買車，但若是往後要存下學貸或打工，再到甲府或松本一帶的大型機車行購買優良中古車，那麼最好擁有商品相關知識。
既然如此，在此和這位奇妙的老人談談，或許也不吃虧──小熊試著對自己辯解。
老爺爺默默繞到車行後方，推了一輛機車過來。小熊大約明白了一半，老爺爺口中那句「如果你不嫌棄中古車的話」代表什麼意思。
這輛輕型機車和陳設在店頭的仿賽型或越野車不同，也和停放在校內停車場的速克達不一樣。
這是一輛拿來送報紙或外賣，還有派出所用的輕機，就連小熊也很熟悉。它是被稱作Super Cub的交通工具。
並非腳踏車這種單純的生活用品，而是能為自己的日子帶來某種變化的事物──小熊心懷期待前來看車，結果眼前的輕機就只是工具，除此之外什麼也不是。大概是在後方風吹日晒的關係，車子顯得