網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：水無月奈奈
久違的難以入睡的夜晚。並且，夢境還很奇怪。
溫熱的泥土覆於肩上，手腳十分沉重，哪裡都動不了。說起來——哪裡是自己身體而哪裡才是泥濘呢，其界線十分曖昧。他並不了解自己的樣子。
泥沼之中噗嚕噗嚕地冒出氣泡。其下方難道有火焰在燃燒嗎，沼澤的底部徐徐地冒出熱量。注意到此事之時感到焦躁，他拚命地行動起來。用無知覺的手腳拚命劃開淤泥，但卻根本無法從沼澤中脫身。
熱量已經逐漸到達腳底，有些可笑的是，那份熱量反而讓他和泥濘的界線變得清晰起來——
【——嗚啊！】
全身已經無法承受熱量的瞬間，皮特=雷斯頓從床上跳起了身
【哈、哈、哈……。……什麼啊，這夢境……！】
昏暗的房間之中，氣息粗亂的少年低語著。同一時刻，察覺到自己的身體像是長時間急奔後一樣的火熱。浸濕的襯衫貼在身體上的不快感覺令他皺起了眉頭。
【可惡，這可真是出了不少汗。快點換件衣服……】
放著衣服的衣簍就在床的旁邊。將手伸過去的瞬間，皮特忽然感到有些違和而停下了動作。——有什麼，很奇怪。雖然不知道該怎麼形容，身體的動作有種奇妙的新鮮感。然後——其中，特別是某個部位十分的不可靠。
【…………？】
皮特感到十分奇怪地向下看去。單手撩起了衣服，他凝視著那個部位，
【——噫啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊？！】
慘叫聲打破了清晨的寧靜。聽到這聲音的瞬間，奧利弗立刻跳起了身。
【——怎麼回事，皮特！】
從床頭柜上一把抓過杖劍跳下了床，立刻擺出了臨戰態勢看向了室友的方向。用被子完全遮住上半身的皮特，正面色通紅地呆在那裡。
【沒——沒什麼！什麼都沒發生……！別，別靠過來！】
向著反射性靠近的奧利弗，少年激烈地阻止了他。遭到了意料之外的拒絕，他有些困惑地歪了歪頭。
【——？不是，都叫成那樣了怎麼會什麼都沒發生。有什麼異常情況就告訴——】
【不是說了沒什麼！別過來別過來，再靠近的話————！】
語氣十分慌亂，乃至開始將手邊夠的到的東西一個個丟了過來。注意到對方已經半分陷入恐慌，奧利弗只得站在原地雙手高舉，
【冷靜下來，皮特！我不會對你做什麼！所以先把事情講——咕？！】
在那份努力奏效之前，飛舞在空中的時鐘就直擊了他的鼻樑。
【啊，早啊三位。……嗯？】
三位女生率先到校，在食堂中開始用餐。看向比她們晚十分鐘才到的男生組的樣子，凱蒂首先感到了不對勁。在表情有些困擾的奧利弗和蓋伊身旁，皮特保持著微妙的距離站在一旁。
【吵，吵架了嗎？感覺氣氛有些奇怪……】
【不，我和奧利弗和平時一樣啦。這傢伙——】
【哇！別，別碰我！】
伸手想要輕拍友人的肩膀，但皮特敏捷地躲開了。蓋伊哈——的嘆了一口氣坐了下來。
【……就這樣，像是忽然進入反抗期的兒子一樣。想聽聽原因也只在強調「沒什麼」而已。你們怎麼看？】
【嗯？身體狀況不太好……但好像看起來不是這樣。】
【哇哇哇！】
即使面對站起身靠近過來的謝拉，皮特也做出了過於敏感的反應向後退去。螺旋雙馬尾少女沉下了肩膀。
【看來也不讓我靠近呢……。真讓人寂寞，被朋友如此拒絕了呢。】
【不，不是這樣！不是這麼回事……！】
皮特在陷入悲傷的謝拉面前拚命解釋著。看著這情況的凱蒂，停下了進餐的手說道。
【不是蓋伊做了什麼嗎？皮特，來和姐姐好好說說？】
【為什麼不是同室的奧利弗更有嫌疑啊喂。還有「姐姐」是指誰啊？斜前方的座位上，我可只能看到一個小屁孩而已啊。】
以牙還牙。數秒對視之後，兩人右手抄起叉子和勺子開始進行對決。謝拉有些窘迫地側目看著他們的胡鬧，奧利弗則坐在了東方少女的身旁。
【早啊，奈奈緒。……關於皮特，你知道些什麼嗎？】
【早安是也，奧利弗。即使是在下也看不出什麼——不過確實，今天的皮特看起來和往常有些不同。】
奈奈緒將她的印象說出了口。無法忍受一直盯著自己的視線，皮特沒有坐在桌前就轉過了身。
【我，我先走一步……！今天別再找我了！】
【不吃早飯嗎？皮特，這對身體——】
將螺旋雙馬尾少年挽留的聲音當做耳旁風，眼鏡少年快步離開了食堂。眺望著他的背影，奧利弗嘆了口氣。
【……看來要好好關注一下他的情況了。】
【可算來了，在地上爬行的可憐生物們！今天就是你們進化的日子了！】
英姿颯爽地在校庭中集合四十餘名一年生面前現身，年輕的男教師毫無惡意地放話說道。姑且不論皺起眉頭的學生們，至少他是擺出了衷心祝福的笑顏。
【普通人可悲的部分實在太多，其中最可憐的是「無法在空中飛翔」。你們也這麼想吧？從出生到死都被束縛在地面上，甚至死後還要被埋在土裡，這種苦難也沒什麼大不了的。——啊，順便一提我當然預定進行鳥葬就是了，不是大地而是想歸還天空啊！】
教師滿臉驕傲地說著。才入學沒多久就已經徹底體會過的緣故，誰也不會對金伯利教師這種程度的暴言感到吃驚了。不知是誰小聲說著「反正也會變成鳥糞回歸大地的」，注意到這是身旁的蓋伊所為，奧利弗有些忍俊不禁。
【就這樣，我是達斯汀=赫奇斯（Dustin=Hedges），在金伯利負責帚術教學。叫我達斯汀老師就行。出於一些理由，和老家的關係有些不太好啦。
嘛話說回來，沒有掃帚就沒法開始啊。這就帶你們去「帚之家」！跟我來！】
帚術教師大跨步領著學生們前行。跟在他的身後，東方的少女面色困難地抱起了雙腕。
【呣呣呣……。還是到了這個時刻吶。】
【？真稀奇啊，奈奈緒。你也有不安勝過好奇心的時候嗎。】
【比起不安，只是單純沒有做得到的實感吧。生物還另當別論，在下，實在無法想像坐在掃帚上飛行的樣子是也。】
奈奈緒率直地述說著自己的想法。聽聞此言的奧利弗微笑了起來。
【……原來如此。你也搞錯了這一點啊。】
【呣？】
【告訴你一件事吧。——掃帚可不能在空中飛。無論在魔法界還是普通人的世界中都是如此。】
【什麼？但是奧利弗，你現在不是——】
正背著掃帚嗎，奈奈緒的視線看向了他的背後。確實，那裡有著和少年的身高約莫相同的掃帚。沒有回答對方的疑問，奧利弗只是繼續露出了迷之微笑——沒過多久，他們已經到達了大型建築物面前。
【這裡就是「帚之家」。注意一下，裡邊可有不好惹的東西。】
達斯汀一邊提醒著一邊取出白杖。詠唱咒文打開門閘，鐵門發出沉重的聲音向兩側開啟，悶熱的空氣從中流了出來。
【……呣？這氣味是。】
奈奈緒有些違和地吸了吸鼻子。看向做著相同事情的幾個人，帚術的教師笑了起來。
【普通人出身的學生們裡邊，也有「注意到了」的人啊。和普通的掃帚倉庫氣氛不一樣吧？特別是氣味。】
達斯汀一邊說著一邊走了進去。如他所說，「帚之家」中的氣氛明顯不是「僅僅用來放置掃帚的地方」。廣闊的空間中四處散落的木屑與樹枝，到處飄散著野性的味道。要說的話就像是馬廄一樣。
學生們戰戰兢兢地走了進去。下一個瞬間——他們的頭上，飛來的掃帚們一齊開始旋轉。
【嗚哦——！】
【粘人的傢伙們都過來了啊。歡迎一下他們吧，裡邊會有你們的夥伴哦。】
在頭頂上繞成旋渦的傢伙們，這次一把接一把地落在地上靠了過來。在表現出「粘人」的樣子靠過來的那樣子面前，用手指輕觸了其中一把的柄根，奈奈緒眯起了眼。
【——並不是道具。這是生物吶。】
東方的少女將第一印象說出了口