網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： 人生如夢limk
翻譯： prince大愛初音
【修耶，區區殭屍有何畏懼！你所追求的人可是遙遙領先哩！】
好熱…似是在泡澡……
一吸氣就是一股難以言喻的腐臭味兒，感覺腦袋暈乎乎的，快要熏吐了……。
話說這些殭屍到底咋回事，這麼熱乎……。
【修耶，殭屍只打掉腦袋是不會死的。喂，有在聽我說話嗎】
「e！」
剛才一瞬間失神了……真危險，必須保持清醒。
猶豫就會敗北，通過之前的戰鬥已經切身體會到了。
迅速調整好心情吧。
我目前，既不在和平的故鄉或克魯蘇魔法學園，也不在優樂姆城，而是在戰場上。
對手是怪物，準確來說，是以怪物的身體為素材粗製濫造的殭屍。
【修耶，這光景正是你從小夢想的戰場哩】
「……知道了啦！艾爾綴德（Eldred），你太啰嗦了！」
曾幾何時——
我也憧憬著在戰場上超神，對冒險者和古戰場英雄錄尤為喜愛。
「殭屍里有幾隻動作靈活的，是進化個體，都小心點！」
「【冥土之赤】來了！大家重整旗鼓，一隻都不許放到都市去！」
【離遠一點，修耶！人多眼雜，說話會被起疑的！】
比如擁有特殊力量的人獨自討伐暴風龍或食人猿的故事，或是戰死之人變成鎧甲，消滅橫行大陸的怪物。
所以我對紐凱倫伯爵——也就是我的父親說，長大後要立大功，獲得達瑞斯王室頒發的勳章。本以為會誇我了不起，結果迎面而來的是一頓胖揍。記得是被呵斥說，紐凱倫家的人無法成為像公爵家那樣的軍人。父親更希望我好好學習，將來成為一名優秀的領主。
可是，我未曾忘卻小時候的夢想。因此，絲毫不打算離開戰場。
「都市防禦任務的達成條件是，一隻都不許放過去！」
「好消息，【冥土之赤】準備參戰了！大家一鼓作氣打回去！」
殭屍大軍從寸草不生的荒野逼近迷宮都市。
【小小殭屍不是我們的對手，拿來熱身正好】
「……是啊，這是首戰！」
一開始只是撿漏，不妨礙到諸位前輩而裝作新手冒險者。
然而，殭屍每天都會冒出來襲擊都市的居民。於是我改變了想法，領取冒險者公會的都市防禦任務，作為一名獨立的冒險者鞠躬盡瘁。
儘管數量龐大，但每隻都如艾爾綴德所說，一般般。
第一隻比較慎重，第二隻就上手了，到第三隻已變得果斷。
果不其然，在迷宮都市的日子——讓我的人生煥然一新。
【修耶，你發現沒，你所追求的變強之路就在這裡！】
「……是啊，我追求的正是這個！對了艾爾綴德，我方才所在的地方如何了，讓我看一下！」
【速戰速決，不然又和之前一樣耗盡體力，那小姑娘又該擔心了】
「我知道，但我就是不放心殭屍最多的地方——！拜託了！」
於是，腦海中傳來某人無奈的嘆息。
緊接著，海量情報湧入大腦，呈現出某處的景象。拿著武器互相搏殺的怪物和人類，那是另外某處正在上演的一幕。
有許多冒險者，還有面生的傢伙，應該是迷宮都市新來的援軍……其中秀長茶發綁成馬尾，看起來很輕浮的男子令人在意。
『——喂，【冥土之赤】，薩德（Zod）！叫你們隊長用地圖炮秒掉這些殭屍唄，他應該做得到吧！』
『你怕不是在逗我，我們隊長剛接到救援申請前往西邊了！再者，把火焰劍用在這裡！？你也不想想這裡有多少冒險者，會有多少人被波及到！那可是對軍武器』
儘管在我這兒看不到，但這是不久前發生的事。
之前的戰鬥都很平穩，可是突然冒出比較強的殭屍，陣型立即出現混亂。這樣子不妙啊，畢竟連公會職員都說今天領取都市防禦任務的冒險者太少了……。
『呀，薩德，你身後的殭屍還沒死透！而且手臂還被咬到了，先回城敷一下聖水比較好吧？』
『被殭屍咬一下又不會死啦，娜莉塔！我可沒那麼弱！』
『你開心就好，小心自取滅亡！』
『開玩笑，我一路走來累積了多少經驗！』
我現在正看著別處——彷彿借用了他人的視野般，不可思議的力量。而且，不再覺得彆扭。
唯一的問題就是……這招很累人沒法連用……而我也不在現場，有心無力。這種時候就需要——
「……拜託了」
【修耶，你還是這麼老好人。他們可是比你這個小白要強哩？】
艾爾綴德所展示的景象中說話粗暴的男子，雖然沒有交談過，但顯然比自己強大。
他似乎是我所尊敬的高級冒險者『火炎凈炎』擔任隊長的【冥土之赤】成員，也不算愛屋及烏，只是方才腦袋掉了一半的殭屍想要咬他的脖子，可是提醒他的女性專心戰鬥，也沒有注意到。
所有人都疲於應付自己眼前的殭屍。
「艾爾綴德，拜託了」
【你和他們不熟吧？就算他受傷了也和你無關……】
腦海中的聲音顯得不悅。
然而，我的手中突然出現了火球，緩緩飄到空中，為了打倒企圖抓向那個人的殭屍飛了出去。
周圍的殭屍趁機群起攻之，但那並非我在操作，可以專心對付眼前的殭屍。
『是誰，我一句話都沒說要你幫忙吧！』
『遠隔操作！不知哪來的老好人救了你呢，薩德！』
『真是自大的傢伙，是想賣我們【冥土之赤】人情么』
『也許是有意入隊的人呢！』
這樣一來，對面的危機便解除了。
【冥土之赤】的成員搞不清是誰出手，估計也沒人知道吧，畢竟我人在這裡。
呼，接下來必須專心自己的戰鬥了。
「艾爾綴德，切斷吧。接下來要專心自己的戰鬥了」
【基本靠的是老夫的力量吧】
「……不行嗎？」
【哼，只許在狀態好時借用我的力量喔，修耶】
「嗯，你可是我的老師哩？靠你了喲，艾爾綴德」
夾在左袖裡的水晶球，寄宿在裡面叫艾爾綴德的這傢伙，似乎沒興趣幫助人。
大陸北方紛爭不斷的超級大國——多斯托爾帝國現已實現統一，對南方虎視眈眈。
這種傳言，連三歲小孩都知道。於是南方几個大國迅速靠攏並締結同盟，防備多斯托爾帝國的侵略。所有人都在傳，不久的未來，南北方將掀起一場曠日持久的戰爭。
關注著未來……我在克魯蘇魔法學園畢業之後準備參軍保家衛國。但是我不覺得將來自己能與訓練有素的帝國軍隊對抗，所以來到迷宮都市鍛煉自己。
「艾爾綴德，接下來是那邊，我要怎麼做！」
在克魯蘇魔法學園遭到怪物襲擊的那個夜晚我才恍然大悟，認為自己是有才能的魔法使那不過是幻想罷了。我一直都處於他人的保護傘之下，在休傑克碰到明確的敵人時，這種想法更加強烈了。
【左方一大群，全力攻擊！】
「好的！」
經驗、力量、才能、覺悟，所有方面我都輸給了他。
假如那時候我足夠強大，也許就能打探出他們的目的，摸清帝國的動向，結果我白白浪費了這千載難逢的好機會。
在『那』之後，醒來時已是在馬車中。旁邊艾莉西亞淚眼婆娑，據說我躺了好幾天，還以為再也不會醒過來。
……我痛恨自己的無力，渴望著力量。突然有一天，自稱艾爾綴德的男性聲音在腦海中響起，那是一直引導著我的水晶球的聲音。
不可思議的聲音問我是否渴望力量，我想也不想就點頭。於是，檢驗被賦予的力量的機會很快便出現。
【修耶，你還有心思休息！你不是要保護身後的都市嗎！？還是說你要回去！】
「怎麼可能，艾莉西亞還有大家都在城裡！」
【比起自身更在意他人……一直都在旁邊看著，不曾想竟如此。你果真是愚不可及的傢伙！】
抵達迷宮都市數日後。