網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：風之祭雅，劉子鳴year，紗霧桑
修圖：紗霧桑
校對：紗霧桑
有相遇就會有離別。無論多麼甜蜜的日子都不可能是永恆的。荒廢了二十年光陰的我，現在痛苦地感受著這個真理。
「……到這裡就，結束了呢」
傍晚的露天咖啡廳里，坐在我對面的紗雪眨著長長的睫毛，嘶啞的嘟噥著。
回答著「是啊」的我注視著已經冷掉的咖啡，「總覺得有些不好呢。以這種形式結束什麼的。兩個人一起著迷的時候，真希望那樣的歡樂時光會一直持續下去啊。」
「這也沒有辦法啊」
她朱唇輕啟，諷刺道
「我們已經完蛋了，不得已而結束，也不得不淡卻熱情。不過就這樣結束了真是不自然啊。努力到想要堅持下去的時候，就已經和結束無異了。」
「也許是這樣吧」我裝模做樣的說。「但是我不後悔，因為到最後都始終愛著。愛到能驕傲地面對全世界。你呢？」
「你那是什麼說法啊」紗雪搖動肩膀。「……是呢。我也是喲，對於我們所共有的令人心潮澎湃的經歷——很感謝。」
「那麼」
「是呢。也不要太傷心」
「——疼快地結束吧！」
我們同時拿出手機，打開同一個應用。點擊主畫面角落裡的信封圖案後顯示收到了運營商的信息。『服務終止通知』。非常感謝您平時使用弊社的商品。本次的運營到2018年7月31日終止……
「——是手游的事嗎？」
聽了我的回憶之後，樋沢大叫道。我眨了眨眼回答道，
「那你以為是聊什麼呢？」
「大家都認為最近流行的就是你和薗(yuán)村分手的話題了」
「根本就沒有交往又怎麼會分手呢？你們這些受歡迎的人也真是的，看到一對男女就想亂湊cp」
這次輪到樋沢呆住了。少頃，環顧四周。此時我們正在鮮堡里享用豪華大餐來犒勞考完試的我們。午後的店裡客人們來去匆匆，因為大聲說話會打擾周圍的人，所以樋沢放低聲音說道。【鮮堡：Freshness Burger，日本快餐連鎖店】
「沒有在交往嗎？明明你們不是同居了嗎，她突然搬去你家去不是嗎？而且還拒絕了婚事。這樣你們都還一點進展都沒有？」
「多人遊戲里一起做任務而已咯」
「所以說不要說遊戲了，你們不可能一起來就一直打遊戲吧。在一起生活，一起吃飯睡覺的時候總會發生點兒什麼吧！」
「那個，紗雪來的時候正趕上限時經驗獎勵的最後一天，所以我們還真就一直在玩遊戲，熬夜賺經驗，到了第二天早上我就那樣直接去考試了。你覺得有發生什麼現充事件的機會嗎？」
樋沢就像不小心吃了很苦的東西似的，一臉難看的表情。
「但是從那開始你們不是一直住在一起嗎，一整天都在一起——」
「這種想法太天真了。紗雪來的第二天就考慮了床和浴室這個現實的問題，在見識了我不堪入目房間的垃圾，還有髒亂不堪的浴室和污漬斑斑的床之後，雪紗立馬準備訂酒店出去住了。」
「她是為了什麼來的哦……」
「我也想問」酒店什麼的，靠父母就能找到，為什麼又要跑到我的房間來呢？到底是怎麼回事呢？
「那你和薗村的同居就到此為止了嗎？」
「不是，第二天又來了，不過也只是玩遊戲。哦對了，還做了飯吃」
「為什麼這種情況下你還能保得住處男之身啊」
「不如說是不能堅持，才保住了處男身呢哈哈哈哈哈」
「畢竟你是腦子裡一有黃段子就不假思索地說出來的那種人啊」
「煩死了，你管的太多了，就算是處男我也是在努力生存啊，別再說這種令人心痛的話了!考試一塌糊塗，『大叔收藏』停運的噩耗又接踵而來，我的心已經疲憊不堪了。」
「啊，對不起。我懂了別說了」
樋沢把剩下的炸薯條悉數塞進嘴裡，就著咖啡全部咽下然後問我。
「所以，那個叫什麼的遊戲就那麼停運了？」
「是『大叔收藏』。我很沉迷的遊戲之一，你不知道嗎？這是前年下半年的大作，在遊戲界引起了不小的轟動呢。」
「我才不了解你們這些廢氪金業界的事情嘞。話說這個標題取的，是個什麼樣遊戲哦？」
我掏出手機打開『大叔收藏』給他看，伴隨著『大叔♪大叔♪大叔收藏』這樣讓人火大的音效，屏幕上出現了粉色的開始畫面。一想起不知以後還能聽幾次這個讓人心煩意亂的曲子，就熱淚盈眶，又及時忍住，淚水在眼眶裡打轉。
「這個遊戲是什麼呀」
還沒跟他說遊戲的內容，他臉就開始抽抽了。
「從類型上來看是擬人化遊戲」
說著，我把全部角色給他看。
「擬人化遊戲你知道嗎？設計大量角色來誘導玩家抽卡慾望的做法是手游的慣用伎倆。將戰艦、飛機、武器、動物擬人化，變成俊男靚女向特定人群宣傳。」
「這些我倒是知道，但是這個是把什麼變成人啊？」
「所以你看看標題啊，是大叔啊」
「啊？」
「這個就是把世界上普普通通的大叔擬人化的遊戲啊！」
「大叔這種東西本來就是人啊！」
「要是因為這種常識形成了固定印象的話是做不出好作品的！這個遊戲很了不起敖，比如說『好色大叔』是N級稀有，『大叔』是R級稀有，『在職場上喋喋不休地講冷笑話的大叔』是SR級稀有，『中午開始在公園健身的大叔』是SSR級，『一斤酒館就用紙巾擦臉然後開始說教的大叔』達到了UR級。美少女的圖片也是耗費經費，用的超高水準的圖片。這樣一來，外表是美少女但設定上卻是大叔。這樣也不用人氣女聲優配音，而是用開發人員這些剛步入大叔領域的人，這樣也很罕見的樣子呢。」
「這哪兒可能有市場啊」
「而且這個遊戲是必須認真玩的即時策略類遊戲，有大約三成的玩家就因為跳過了新手教程就遇上了卡關，更噁心的是抽中好角色的幾率本來就低得要死，一些限定角色還得完成多如牛毛的任務，上個月上線的boss任務難度太高了，一個月里就兩個通關的，就是我和紗雪哦。」
「你們其實是失散多年的雙胞胎吧！」
「人氣內容加上想合作的大叔為角色的配音，遊戲發布的時候給美少女角色配音的大叔也出場了，已經是很好的遊戲了，為什麼完全沒有人氣啊啊啊啊，才運營第二年就停服到底是哪兒出問題？是這個時代不對嗎？」
「整個想法都有問題吧。不如說能運行兩年才讓人無法置信呢」
「不管怎麼說我也氪金支持過了」
我滿臉得意地說著，把空飲料放到濕巾上面。
「抽中卡的幾率太低了，也沒有讓玩家嘗到甜頭的活動，還傳出了『一萬人里僅有一人氪金』的謠言。製作人員在發布會上發布的『集齊全部角色的只有兩人』也成為了一段佳話。就是我和紗雪是了。」
「你們不會在前世結了十次婚吧！」
「在遊戲末期說我們是僅憑兩人之力就維持了遊戲世界的經濟也不為過。今年開始，雖然活動接連不斷但是公司wiki也好推特也好誰都沒有回應。在最後終於從運營那裡正式發布了『雖然說不上你們的名字，但多虧了你們兩個我們才能走到這裡』這樣的消息。感觸良多潸然淚下。」
樋沢點了份昂貴的清酒，我們為哀悼這個遊戲而乾杯。即甘甜又苦澀的清酒滑過咽喉，胸中熱情化作千言萬語傾吐而出。
「說實話，接到服務終止的時候，我還有些許安心」
樋沢眯起眼睛歪著頭，是在思量我是不是在開玩笑吧。
「因為最後只是因為義務感才每天登陸消耗體力罷了。不能到這裡就停止不繼續下的話會很抱歉，這種心情。」
「對不起誰？運營方嗎？喔，不對，應該是薗村吧。」
「不，都不是」
我喝光杯子里的酒，又給自己滿上，我想了一會兒，我自己也不清楚到底是對不起誰。
正言道：
盡飲杯中酒，推杯又換盞。愁思為哪般？思量也無言。
「怎麼說呢，是更抽象的東西，往大的說，是手游之神吧」