網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：那個人
翻譯：葉（言の葉）、心葉（kuraiyami）、lolihunter2
校潤：葉（言の葉）
特別鳴謝：JSDKK
催促離校的校內廣播響徹在映照著夕陽的教室內。
窗外，駛入環島的公車，揚起一大片細細的雪花。
走在外面的學生們表情都十分明朗，他們和一同放學回家的朋友或者社團夥伴們談笑風生，享受著他們各自的「放學時間」。
然後這對我們——遊戲同好會的男女5人而言，也絕非例外。
我們也打著「同好會」的旗號，在二年F班的一角擺好陣勢，今天也如往常一般5個人熱熱鬧鬧地你來我往——本該如此。然而。
「…………」
我環顧四周，一片沉默中，四份沉重的視線正向我投來。
現場的氛圍，就好似正在進行一場壓迫感十足的面試。
……這也難怪。
要說為何，因為我雨野景太現在。
正對著這四個人……天道同學、上原君、千秋和亞玖璃同學——
「………………真的，很對不起」
——吐露我內心裡某個切實的「懺悔」。
事情的開端是兩天前。
我被在「介紹給親戚」的形式下，作為「男朋友」到訪了「朋友的女朋友」家中，這便是一切的開始。
…………。
哎，嗯，我知道的。『不談什麼開端，你這樣就已經足夠出局了好嗎，你這肯定得懺悔一下吧，我非常理解你們這種想搬出結論搶我話茬的心情。
不過，我希望你們稍微等一等。總之，有關「我作為男朋友造訪別人家」這件事，其實是有所謂「萬不得已的緣由」的。
其中緣由，便是我朋友的女朋友——亞玖璃同學介紹給我的這位親戚，是個非常不好惹的人。
唉，如果只是稍微介紹個「皮毛」的話……。
●伏黑真音。年齡不詳。亞玖璃同學的表姐。超美人空姐。
●有著和她擦身而過的男人，不但十個人里有十個會回頭，甚至還會看三遍的地步的存在感。
●無論讓她做什麼都得心應手的地道才女。
●超級為妹妹著想。
……總之，大致上就是這麼一位規格超高的人物。
於是，要說這位完美的表姐有什麼問題的話——
——說白了，這人內在就是胖○。
而且是個性格極其惡劣的○虎。是那種到了劇場版里，不僅不會變善良，反倒會變成敵人讓我方吃盡苦頭，到最後還會無視故事走向、不由分說地取勝的胖○。
又蠻橫又是最強又超乎常人。
這便是名為伏黑真音的女性。
話雖如此，她當然不會使用那種低劣的「暴力」。
她所使用的，是更加高尚、強韌且銳利的事物——
——沒錯，「正論」與「實力」。
她確實不會「使用暴力進行單方面的掠奪」。
然而另一方面，她又是個理所當然地「使用實力進行正當的剝削」的人。
一旦發現自己想要的東西，她便會對其所有者發起完美公正且風險條件都對等的正面對決。這便是名為伏黑真音的女性。
這乍一看……不，無論從哪個角度看，都是按照正當手續的王道「對決」。「正因」如此，我們才無從言左。
……問題是，這位名叫伏黑真音的女性，在「勝負對決」這件事上，是有著出類拔萃的能力的。
也就是說，只要按照遊戲規則進行「公平競爭」，那她幾乎就是絕對無敵的。
這樣的女性，再加上「好戰的性格」，那已經——只能稱之為暴走的神佛或者自然災害了。只能祈禱她的前路沒有自家田地了。
好了，都說明到這個地步，相信各位已經理解了吧。
面對這種憑心血來潮就會奪走一切、宛如鬼神的表姐，誰會把自己「真正的男朋友」乖乖介紹給她呀。特別是像上原君這樣品質極高的帥哥，亞玖璃同學是絕對不可能輕易介紹給她的。然而她卻不得不遵守「介紹的約定」。因為如果不遵守約定，就只會等來更加嚴苛的懲罰罷了。
被逼上絕境的亞玖璃同學，作為苦肉計而選擇的……。
沒錯，就是誰都不想要的噁心死宅處男——也就是我雨野景太了！
…………。
……哎真對不起，雖然這前情梗概是我自己解說的，不過也用不著這麼貶低自己吧？嗚，就算沒上原君那個程度，好歹應該有些有狂熱喜好的人會需要我吧。呃……比如說想要適當弱一些的遊戲對手的人。……嗯。…………糟糕，越想越想不出「雨野景太的推薦點」了。這我可難受了。還、還是回到原來的話題吧。
總之，這下各位應該明白我為什麼會作為男朋友造訪亞玖璃同學的家了吧。
先不論各位是否認同了我的話，不過這件事里是不存在任何「虧心之處」的。因為事實上我和亞玖璃同學都完全沒有背叛各自的心上人。…………。
……至少，到這裡為止是這樣。
沒錯，我和亞玖璃同學……不，本人，雨野景太打心底覺得必須向諸位「懺悔」的正事，便是接下來的那個場面——
「——亞玖璃同學的全部，就由我來收下」
——愚蠢的獨身死宅，對自己的朋友進行了明確的「領土侵犯」。
*
「我很清楚自己做出的行為是何等的冒失」
終於——把那天的事情講到「面對真音小姐大放厥詞的場面」之後，我用手背擦了擦額頭冒出來的汗珠。
我的課桌周圍，以上原君為中心、天道同學和千秋在兩側的「接受我懺悔的三人組」，肩並肩地坐在我的面前。而亞玖璃同學則是坐在稍遠處鄰列的後方座位上，一隻手撐著下巴，彷彿局外人似地看著我們。
『…………』
這幾個人從我開始講故事起，至始至終都沒回我一句，只是聽我講話聽得入迷。樂觀的我把這看作「認真聽我說話」的表現，而悲觀的我……也就是九成的我，把這判斷為「出於失望以及憤怒」的行為。
這是當然。至今為止，面對別人好幾次懷疑我和朋友的女朋友的關係，我都以「真是蠢透了」、「我們沒做任何虧心事」、「都是偶然和錯過的產物」之類的話一腳踹開了。有時，我們還會嫌懷疑我倆的天道同學和上原君麻煩。
而這次呢。
那時的我，是明確地憑自己的意願，踐踏了上原君的——男朋友的領土。
「我向亞玖璃同學的親戚申請賭上她本人『所有權』的正面對決。無論怎麼粉飾……這種事都不是區區『朋友』應該做的才對」
我像真的在接受重壓面試一樣，在膝蓋上握住滲滿汗珠的雙手。……不行，我明明已經做好覺悟了……可一旦真的面對重要的人，我就心虛的不行。
「更別提在當事人還是有男朋友的……而我也有應該以誠相待的異性存在的狀況下，還放出那種大話，這蠢事也做錯的太厲害了……」
朋友、戰友、喜歡的人和在意的異性。
現在這個同好會裡的人，都是我想儘可能只將自己最好的一面展示給他們看的，我重要的人們。
然而……正因如此，我才必須向他們坦白自己的罪過。
「然後，我最渣的一點就是……我明知自己『會侵犯領土』，卻仍然踏出了這一步。也就是說，我憑著自己的意願……背叛了各位對我的信賴」
這感覺就像親手慢慢掰斷自己重要的遊戲碟一樣。我能逐一感受到圓盤慢慢彎曲、扭曲、折斷的觸感。我的胸口彷彿被撕裂一般。
要是各位乾脆在我不知道的地方對我失望、憤怒、跟我絕交的話，我該有多輕鬆呀。為什麼我要親手做這種事情……。
『…………』
「…………真的，真的很對不起」
我承受不住四個人的目光，終於忍不住低下了頭。說實話，這都還沒流淚真是個奇蹟。看來即便落到這個田地，我的內心某處還想著要在自己最喜歡的人們面前耍帥。……真是滑稽。
「…………」
沉重到令人想逃跑的氣氛，罩住了我。
而即便如此……我覺得應該把話題收個尾，便依然鼓起最後的勇氣抬起頭來，勇敢地說道。
「我所做的懺悔