網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：サダメ
翻譯：葉（言の葉）、心葉（kuraiyami）、lolihunter2
校潤：葉（言の葉）
特別鳴謝：JSDKK
冬天對在北方大地的學生玩家來說，是個無上幸福的季節。
畢竟，能拿壓歲錢買因為聖誕商戰而大量出貨的遊戲軟體，加之冬假還提供了遊戲時間。
而且北方大地的冬假，比別處要長整整差不多十天。
這不是學生玩家的黃金季節是什麼。
因此我們這種沒朋友的玩家，才能忍受凄慘的學生生活。
正因如此，現在我想大聲地這麼說。
沒朋友玩家在冬假，就得理所當然地像只冬眠的熊一樣，在自己房間閉門不出。這是自然之理。原本就只有這個是該做的——
「哥哥，差不多該走啦。其他的親戚都去了阿信叔叔那邊了」
——弟弟光正像是要打斷我的獨白一般，從外面敲了敲門說道，把殘酷的現實擺在我面前。
沉鬱的房間中，唯一的光源是電腦屏幕，我抱著腿坐在電腦椅上，向走廊里的弟弟回答道。
「…………幫、幫我拿壓歲錢，光正」
「別自然而然地做出人渣發言。快出來哥哥。你怎麼啦」
「……我要家裡蹲」
「你不一直是家裡蹲。話說，一直到去年，你不都是樂呵呵地去正常參加元旦的家族聚會的嗎。現在倒是怎麼啦？」
光正從門外問道。……高二的哥哥被初三的弟弟勸說讓人這種說不出口的事實，已經悲慘到讓我想哭就是了。
然而即使如此，還是讓我再稍微堅持下吧。我一邊白費力氣地用食指擦著桌上的小小污跡一邊說道。
「……我們要去阿信叔叔家旁邊新年初次參拜，對吧？」
「唔？嗯，畢竟順路。每年不都這樣嘛？」
「話是這樣說。……不過仔細想想，那邊的神社是在市內啊……」
「？那又怎麼樣？」
門外的光正表示不解。
我……重重地嘆了口氣，不情不願地對他說出關鍵點。
「我想，很大幾率會碰到星之守姐妹或者天道同學啊……」
「…………。……什麼？呃，哎……啊？那麼？又能怎麼樣？」
光正發出了實在不明白其中含義的聲音。唉，這也是理所當然的。畢竟，我……因為我非常私人的原因，現在不想和她們見面。
不，說是不想見面，這種說法有些不正確。
正確來說……是沒臉見她們。
因為……。
「（在聖誕晚會那一晚……心春把其實我把千秋當作是女性，這個實在是讓人不快到極點又不實誠的事實，擺到了我面前……）」
而且，就連千秋本人也用最壞的形式聽到了。
「（在那之後，我都完全記不得，聖誕晚會是怎麼樣結束的了……）」
我想千秋也一定如此。自從那事以後，我和千秋一直都心神不定。理所當然的，六名參加成員中有兩位是這樣，那麼其他人也沒法玩得開心。
最後應該是玩得筋疲力盡散會的……可結果怎麼樣呢。
不過，總之若說有什麼是不幸中的萬幸的話，知道那個「事故」的只有我和千秋還有心春三人而已。天道同學、上原君和亞玖璃同學大概是只察覺到了「後半有些不對勁」吧。
在這種層面上，包括星之守姐妹在內的所有人，都沒有怪罪我什麼。
……除了一人。
我非常怪罪我自己。
我在電腦椅上抱緊了膝蓋坐著。
天道同學和星之守姐妹自不用說，像上原君和亞玖璃同學那樣熱戀得羨煞旁人的朋友們，我現在希望也儘可能不要見到。
因為，這簡直就像是唯獨自己只穿著內褲來參加有著裝要求的盛會一般。
現在，我有著許多出色到自己根本比不上的朋友。
可是正因如此。
他們越是出色，相比孤身一人的時候，我就越是無地自容。
「…………」
我看了一眼電腦屏幕。上面正顯示著《NOBE》的新作RPG最後一關的城市的情景。從此處稍微往北走一點，就能走到最後一個地牢，在那裡打到BOSS遊戲就結束了。就是這樣的最終局面。然而……。
「…………」
我操作了下手柄，勇者走出了城市。馬上就碰到了隨機遭遇的雜兵。我選擇了「戰鬥」。下一個瞬間——
「……唉」
我回到標題畫面，選擇讀檔。冒險再次從最後一關的城市的教堂里開始。
「…………」
我按下按鈕，打開勇者們的狀態界面，確認起來。
而上面顯示的是一成不變的——
——這絕望的數值。
全都是由BUG導致的。這個BUG，是在這個城市裡做出了某種行動後，主角們回到最開始的數值，最開始的裝備，身無一文的狀態。我竟然碰到了這個BUG。
結果……由於沒辦法傳送到其他城市裡，我只能步行出城。理所當然的，最終關的怪物是非常強的，完全打不過，所以也根本沒法練級。而且不讓從零開始踏踏實實地重新開始，情況就是這麼絕望。
……換而言之，我現在完全是被「將死」的狀態。
「…………唉」
「？哥哥？怎麼了？結果你還是不想和千秋姐她們見面嗎？」
「…………現在的我，和這情形全一樣啊」
「你說的『這情形』是什麼啦」
光正那表示難以理解的聲音從門外傳了過來。因為他看不到這個畫面嘛。所以根本搞不懂吧。雖然我對他感到抱歉，可是我都提不起勁來解釋這個地獄般的現狀了。
見我完全沉默了下來，光正在外頭再次開口說道。
「雖然不是很清楚……哎，沒什麼關係的吧？一般來說，是不會偶然碰到特定的人的吧」
「一般來說是這樣。可是不知為何，我覺得我這人，九成會碰到他們」
「……呃……嗯……也是。…………怎麼說呢……」
光正都說不出話來給我圓場了。……是嗎……就連你，也覺得哥哥是這種命啊……。也是啊……。
我加深了確信，繼續說道。
「所以，我不能去！不會去！不應該去！」
「就算你用非核三原則一般的節奏來說也不行。來吧，快走吧哥哥」
「不，所以說……」
見我還在試著說借口，光正稍微降低了聲調，低聲說道。
「說了這麼多，到頭來我哥哥還是個不會逃避的笨蛋啊」
「……這、這……」
我說不出話來，光正在外面笑著繼續說道。
「我知道的。哥哥你已經梳好頭髮，穿好衣服，收拾好東西了」
「…………」
……我嘆了一口氣，用手邊的遙控器亮起房間的燈。正如光正所說，我已經完全準備好所有東西了。……我都有點討厭自己的這種性子了。
雖然明白只要走出城裡一步，就會被強敵做掉，而且並沒有什麼有用的對策，可即使如此，因為覺得還不能認輸，笨蛋勇者「總而言之」還是做好準備出門了。這就是我。雖說都預見到會GAME OVER了。
就在這時，我發覺光正離開了。
「那麼快點下樓吧，不會看氣氛的哥哥」
聽到弟弟的這話。
我用力抱緊了膝蓋大概十秒鐘左右。
「…………唉。……好，出發吧！」
我用力地從電腦椅上站了起來。
跨越年關，我終於下定決心真正的出門了……說是自聖誕節以來第一次也不為過。
*
從我家到叔叔家，大概要坐差不多三十分鐘的車，途中經過一個巨大的神社——海老平神社。雖然是個比不上有名的大社和神宮的鄉下神社，可在此一帶是最好的神社了，新年裡來參拜的人熙熙攘攘。
不過，這家神社供奉是開拓的神明，而並不是像學業和姻緣這種受歡迎的，應考季或者情人節就不會有很多人來了。平時十分清靜，而也正因如此，才能紮根於當地人心中，很受歡迎。就是這樣的神社。
我們看著海