網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：listeninge
翻譯：葉
修圖：zzsqbb
「話說呀，雨野君，有機會的話我們去下南方的島嶼旅遊吧」
「咦」
某天的回家路上。在我們閑聊完『如果加入足球部』後，天道同學冷不防地笑著說道。
聽到這句突然的話，我有點魂不守舍地回問道。
「呃，這話、是什麼意思……」
「什麼什麼意思。我不過是說，我們倆一起去旅遊而已呀？」
「…………你、你說的不是線上遊戲吧？」
「不是。雨野君，你把我當成什麼啦」
「核心到嚇人的玩家」
「是沒說錯啦。可我剛剛是在提議現實中的旅遊啦」
「這樣啊……」
我做夢也沒有想到，會有自己的戀人做出完全沒有遊戲元素的提議的一天。我因此十分感動。
天道同學望著晚霞，兩眼放光地繼續說道。
「多棒呀……。一覽無際的晴空，湛藍的大海，閃閃發光的沙灘，歡鬧的情侶們……」
「嗯……是很棒」
雖說我生來就是個室內派，可又有什麼，能比和心愛的人一起度過這樣的時間更開心的——
「還有，源源不斷湧來的——殭屍群」
「你給我打住」
——我強行打斷金髮女生的話。她瞪圓了眼睛。
「首先……不好意思，天道同學」
「哎呀，怎麼啦雨野君」
「我想說……剛才，通往我的『夢幻王國』的出境大門上的感應器，探測到了極為危險的東西……麻煩您重新走一遍，可以嗎？」
「哎呀，真嚇人。可我沒帶什麼奇怪的東西呀……」
面對我的機場設定，我的女朋友配合地做出了回應。……她還真是個聰明伶俐的人。唔～……。果然是我聽錯了嗎？
我接著進行檢查。
「那麼，請你再一次申報下，你右手拿著的『夢想手提箱』裡面的東西，可以嗎？」
「沒問題。我想想，『一覽無際的晴空』、『湛藍的大海』、『閃閃發光的沙灘』、『歡鬧的情侶們』——」
「嗯嗯，沒什麼問題——」
「——『殭屍群』、『重火力槍支』、『感動人心的劇本』、『宏大的開放世界』」
「好，請你來一下隔壁房間」
我用力抓住在我旁邊走著的天道同學的上臂。她則是難以置信地歪起了腦袋。
我清了清嗓子，開始審訊起這位非常可疑的金髮妹。
「我說……這位小姐啊？你拿著的這些對『南方國度的幻想』……是什麼？」
「呃，你問是什麼……不就是些打殭屍的元素嘛……」
「嗯，真奇怪。這些東西，可不能帶進現實的休假妄想里吧？」
「不不，警衛員先生，這話說的不對。這可是去南方的島嶼旅遊呀？對此大家所期待的東西，不是只有一樣嘛」
「什麼」
「瘟疫」
「好的，十七點三十二分，捕捉到一位核心恐怖分子」
我做出看手錶的動作，用力抓著天道同學的手臂，領著她走。
天道同學甩開我的手，帶著一副無法理解的表情抗議道。
「雨、雨野君你什麼意思！我不過是……不過是，想要在旅途中參加『現實中的打殭屍活動』而已嘛！」
「不不不！不會有這種活動的！」
「咦咦！？這可是南方的島嶼呀！？」
「你都對南方的島嶼期待些什麼呢！」
被我吐槽，天道同學吃了一驚，踉蹌了幾步。
「怎、怎麼可能……那麼，到底人們是為了什麼到南方的島嶼去的呢……」
「不就是去海邊游泳、海上運動和觀光！」
「難以置信……。……唉」
天道同學垂頭喪氣起來。……說到底，為什麼她會深信殭屍的存在啊。難不成是被千秋教唆的嗎。
……不管怎麼說，我也不能任憑我女朋友低落下去。
我咯吱咯吱地撓了撓臉頰……竭力地把羞恥的感覺憋在心裡，對她說道。
「就、就算沒有殭屍也沒什麼不好嘛。……只要我們倆，能共渡時光」
「咦？」
「…………當我沒說」
果然，話一說出口我就馬上後悔了。好、好難為情！我怎麼會說出這麼現充的台詞！我自己爆炸去好了！我身上的自爆按鈕在哪裡來著！
臉滾燙滾燙，我兩步並作一步地走了起來。……而天道同學則是馬上追上了我，剛才為止的失落樣不知道被她拋到哪裡去了，她帶著一副心情大好的表情，楚楚可憐地注視著我。
「什麼什麼？雨野君，你剛才說了什麼？再說一遍？」
「所……所以說，當我沒說啦！」
我難為情得暈過了頭，不由自主地粗魯地回話，走向前頭。
而她，則是在一邊在我的幾步後走著……一邊獨自一人嘻嘻地笑著，低聲絮語地回話。
「……是呀。我們已經……切實地身在樂園之中了呢」