網譯版 轉自 輕之國度
掃圖、翻譯：葉
修圖：澤澤
「我對足球部有過點興趣」
某天，我們走在回家的路上。我無意中對天道同學問了一句「除了遊戲部之外，你有沒想過加入別的社團活動呢？」，結果得到了出乎意料的答案。
天道同學露出一副懷念過往的表情，她望著夕陽繼續說道。
「畢竟，追著一個球，勇往直前、冒頭猛進——」
她稍微頓了一頓，下一個瞬間——她兩眼放光！
「管理這些年輕人的能力，把他們培育成最強軍隊，不是很有趣嘛！」
「結果還是玩家視角啊！？你感興趣的不是足球部，而是創造○會吧！？」
「然後將來我想要寫本書。叫『如果高中足球部女經理玩了《SEGA創造球○》』」
「你以為亂用管理學知識的陰沉女生，就能做好經理的工作咯！」
「雨野君，不能小看遊戲呀」
「不，我沒有小看遊戲，我看扁的是某個金髮女生」
我校的偶像，不知為何聳了聳肩，『拿你沒轍』地嘆氣道。
「你太天真了，雨野君。你該不會以為，我只甘願做一個糊塗女教練吧？」
「我還真這麼覺得……」
「雨野君，不要小看我。我並沒有以為，光玩玩創造○會，就能解決所有經理的工作的」
「太好了，我的女朋友勉強還算得上清醒——」
「不過加上研究透實況○球後，我就會成為一個充分理解經營者、教練和選手角度的，完美的經理了！」
「你不過會成為一個讓玩家被誤解的神經病女經理罷了啦！」
女經理玩足球類遊戲本身沒什麼問題，然而只憑著遊戲里的知識，趾高氣揚地給選手提建議，他們肯定受不了。
我服了她了，天道同學有些不可思議地直眨眼。
「雨野君。你這說法……就好像對足球部來說，我不過是個麻煩而已」
「你還有意識到這點啊！雖然我也喜歡遊戲，而且對天道同學你的能力和強大覺悟再清楚不過了，可你也不能直接把遊戲代入現實啊……」
這也太對不起在每日在足球部揮灑汗水的人們了。
「哇……雨野君突然開始痛斥『如○杜拉』啦……」
「不，我才沒有。那是一部好作品，把管理學知識帶入棒球部，提出了嶄新的看法來著！」
「是嗎。就是說，我把創造○會和實○足球的觀點，帶進足球部也是一樣的……」
「是才有鬼啦！？別說觀點嶄新不嶄新了，只不過是亂入了一個光玩過遊戲、不懂裝懂的臨時女經理而已吧！？」
「嶄新觀點……。……沒辦法。那我就連實○野球也一併研究了」
「為了什麼啊！結果你還不是光憑遊戲知識就上了啊！」
「那你覺得，把『心○回憶 Girl"s Side』也一併研究了怎麼樣？」
「你就別去掌握玩弄運動少年的技術了！」
「可是簡單概括下，『如果○拉』不就是這麼回事嗎？」
「你快給我跟『○果杜拉』道歉！」
「還有……學習『怪物○人』里製作裝備的技術，給運動員們製作提高他們能力的隊服，也是我的特長」
「你給我認真解釋下帶著『剝取能手』技能的運動員是幹什麼的」
「將『合金○備』打過一遍後，甚至可以渙散敵方的隊伍」
「這世上不需要躲在暗處用麻醉槍制服對方運動員的女經理！」
「還有，玩過『皇牌○戰』後，就可以接送選手了」
「哎喲，你終於說出了一句像個『分不清遊戲和現實的罪犯』的話了」
「抱歉，剛才那個是不可能的」
「反省得不錯。不過你這彷彿其他就是可能的一般的口吻，我可不能聽過就算」
正當我吐槽到這裡的時候，天道同學突然說出了奇怪的話。
「那麼，這下你該明白了吧？」
「？明白什麼？」
我這麼說道……天道同學苦笑著回答。
「或許在哪個世界線里，我會參加遊戲部以外的社團活動……可是，說到底，我就是我。我天道花憐，都是最喜歡遊戲的」
「……原來如此」
聽到這番非常有天道同學風格的結論，我微笑起來，無意地注視起道路前方的夕陽……小聲嘟嚷了一句。
「那麼我也……不管在哪個世界上，我都一定會喜歡上天道同學吧」
「？嗯？你說什麼？」
在這種情境下，天道同學一如既往地發動了她的「主角式耳背」技能，她回問道。「沒什麼」我微笑著對她說。
「話說回來，天道同學，你有什麼感興趣的文化類社團活動呢——」
我們繼續走在這無所事事……然而卻是無上幸福的回家道路上。
END
【譯註：這短篇里打碼的比較多，僅列出名字方便不知道的讀者查，具體請自行google。
創造球會=SEGA創造球會、如果杜拉=如果高中棒球隊女子經理讀了彼得•杜拉克、實況足球、實況野球、心跳回憶 Girl"s Side、合金裝備、皇牌空戰】