網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：ws02292882
翻譯：Okurin
「強者不是勝者。勝者才是強者」
我的同胞阿道爾夫。
你作為座右銘的這個金科玉律，應該是出自與你同一個國家的德國人之口吧。
德國的足球選手——弗朗茨·貝肯鮑爾（Franz Bebauer）。
他不僅是一位擁有能夠解讀戰況的優秀洞察力和壓倒性的技術的有價值球員，同時還是一位顛覆了現有防守概念、確立了自由人戰術踢法的風雲人物。
與最後的神聖羅馬皇帝弗朗茨二世同名，也因此被稱頌為『皇帝』的他，就是一位如此偉大的足球選手。
不過、這些都無所謂啦——總之就是很棒的名言。它不光適用於踢球遊戲，也適用於這個世界上所有的紛爭和營生。嗯。簡直可以算作是真理了。
『勝利』與『強大』是密不可分的。
不管就什麼事來說，不強大就不可能獲勝，而不獲勝又何來強大一說。
但是——如果反過來呢？
『敗北』與『弱小』又是怎麼樣的關係呢？
想想看。就把剛才那句名言稍微——反過來試試吧。
「弱者並不意味著失敗。失敗的才是弱者」這種感覺？
嗯。乍看上去似乎沒什麼不對。
但是——我認為是大錯特錯。
從最根本的地方就錯了，是完全的誤解。
弱小的傢伙是不可能輸的。
所謂弱者，是連輸都做不到的。
為什麼這麼說呢——畢竟所謂『勝敗』，只是強者獨有的概念罷了。
弱者，是活在與勝敗無緣的另一個次元里的。
嗯，怎麼說呢。話說到這就順帶用足球舉個例子吧……比如這個國家——日本，放到世界來說，大家都覺得足球水平很低。四年一度的世界盃里，也總是踢不贏歐洲或者南美的那些國家。
這麼說來，日本足球就是『弱小』嗎？
日本的足球選手，所有人都是『弱者』嗎？
啊哈。錯了吧。
真正的『弱者』——是那些只在學校的體育課上才踢足球的那些人才對。
顛球做不到十次，連越位都不懂，甚至連運動本身都不擅長，對世界盃更是毫無興趣——這樣的人，才毫無疑問是足球界里的『弱者』。
沒錯——所以我才說，『弱者』是不會『失敗』的。要說理由的話，只能說他們連決勝的舞台都沒有站上。只是一群站在舞台外看熱鬧起鬨的傢伙罷了。
這個世上存在的所有戰鬥，全部全部，都只發生在強者之間。
強者與強者戰鬥，然後分出勝敗。
就像是國家內部戰爭中沒有正邪之分，只是正義之間的對決一樣——這個世上所有的戰鬥，都是強者之間的戰爭。
『弱者』是絕對不會戰鬥的。
因為不戰鬥所以『弱小』。
你說是吧，阿道爾夫。
我說的話，你聽懂了嗎？
嗯。是的。就是這樣。
也就是說，『弱小』的傢伙根本就置身事外——也因此天下無敵。
雖然不會贏，但也不會輸。因為連爭鬥本身都不存在。畢竟從來沒有踏上過戰鬥的舞台。
沒有敵人，和字面意思一樣，無敵。
所以——我是沒有敵人的。
雖然你把黑瓜緋蜜當做敵人，而我卻不。
就算是這次的主打商品麻上悠理，我也沒有把他當做敵人。
因為我實在是太弱了。
弱到讓人難以置信。
懦弱脆弱虛弱貧弱病弱情弱暗弱——最弱。
正因如此，我不會成為任何人的敵人。不會贏也不會輸。
說到底我啊——從來就沒想過要贏呢。
畢竟只要開始考慮這種事，就會變成『強者』了。
我沒有輸贏。也沒有要戰鬥的意思。
我所能做的只有——消遣而已。
就像背地裡說表面上關係不錯的朋友的壞話那樣。
就像往倚老賣老的無能上司的茶水裡擠抹布的髒水那樣。
就像故意把在推特上犯傻的傢伙轉發出來那樣。
就像用新建的空號來誹謗中傷目前勢頭正火的名人那樣。
就像痛罵明明不可愛卻被事務所強推而總出現在電視上的女孩子那樣。
就像在寫的很爛卻暢銷的小說的書評網站上發布惡評那樣。
就像痛斥毫無內涵卻十分流行的動畫片那樣。
因為『莫名覺得火大』這種理由，重複著沒有意義的行動，站在安全地帶，用不弄髒自己的手的方式，不斷散布著牢騷和惡意。
這就是『弱者』的生存方式。
雖然我誰都贏不了——但是反過來，誰也贏不了我。
好了。
那麼——差不多也該開始了吧。
這場沒有勝負、陰險而醜惡、回想起來只會覺得厭惡的、最無聊的鬧劇。