網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：智沢レイコ
「來自黑鳥號的聯絡。」
負責通信的洛克老爺子的聲音在艦橋中響起。
「作戰準備，完成。敵方艦隊在赤道面上的配置準備也已經完成了。」
「多謝了。」
三天前代替負傷的父親，繼任白鳥號的船長的涼香船長，正把目光投在面前的主顯示屏上。
不管怎麼看，在那個高精度顯示屏上，紅巨星加內特A，和在它周圍已經完成展開布置的敵方的所有艦船，都已經被完完整整地顯示出來了。
已經沒有什麼需要猶豫的了。在所有艦船都已經配置完成的那一剎那，戰鬥已經是一觸即發了。
涼香感覺到，自己現在身背整個星球的命運，全身正不住地顫抖著。她閉上眼睛，深深地吸了一口氣，然後緩緩睜開眼睛。
「那麼，差不多也該開戰了。」
[PG010]
「這就開戰了？」
整個艦橋裡面資歷最老的洛克老爺子那低沉的聲音，開始回蕩在船長席周圍。
「那些自己志願參戰的志願軍們還沒有布置好嗎？」
「說起志願軍來，那些還沒有到達戰鬥空域的艦船，凈是些帶著貨物船的快速商船啊、私人的巡洋艦啊、還有那些由於火器管制的連電子設備都沒多少的民間的宇宙船。哪怕是現在就趕到作戰空域了，就他們這種水平的戰鬥力也不值得抱有多少期待吧。」
涼香再一次把自己的目光投向了主顯示屏。在那些屏幕上錯綜複雜的表示符號裡面，絲毫沒有應該用於表示獨立軍的正規艦隊用的符號出現。
「這樣的話，這就已經不是到現在為止，過去我們這些海賊們率領著艦隊互相打的那種戰鬥了。這也不是什麼救援或者報恩行動，你看敵人不也都是正規艦隊嗎，看敵人的艦群的行動方式，顯然那只有正規的軍人才做的出來。這場仗，不是說想贏就能贏的，不好好採取一點制勝手段，是贏不下來的。」
「那具體我們要採取什麼手段呢？」
面對洛克老爺子的質問，涼香第一次感受到了，從她開始做白鳥號的船長以來，還沒有碰到過的，被別人對掌握著整個海賊艦隊的指揮權的自己，提出如此直接的質問的感覺。
「我們雖然基本上沒有經歷過什麼艦隊之中的集體作戰，但是從我們單單一艘戰艦的視角來看，還是能夠看到整場戰鬥中，我們所要做的任務的。從搜索敵人開始與敵人交鋒，直到最後的白刃戰，我們就是把正規艦隊他們下划到每一艘艦船的所有任務，用我們這一艘船全都搞定就可以了。」
涼香再次轉過頭去看了看自己已經看慣了的老朋友的面容。
「只要明確了作戰目的，不失誤然後確保完成任務的話，我們怎麼說都不會輸給那些工程船隻啊。」
[PG011]
「一直以來，我都很討厭這種純粹用數據來判斷勝負的戰鬥。在必要的時間，必要的地點投入儘可能多的戰鬥力的一方，將會獲得勝利。在實際戰績和信念上兩方面都取得勝利的話，這也就意味著世界和平了吧。」
「我們一定能勝利的理由，還有一點。」
涼香臉上浮現出了，並不是佯裝出來的，從容不迫的笑容。
「是時間啊。」
簡單吸了一口氣之後，涼香繼續她的發言。
「現在就出擊的話，我們確實是可以佔據先機的。那些算不上戰鬥力的志願軍們，讓他們在戰鬥結束之後去執行救援任務就行了。如果我從現在開始，讓負責救援任務的船隻被捲入到戰鬥當中的話，我也沒有時間去擔心他們。」
涼香面帶微笑，耐心地看著坐在通信兵位置上的洛克老爺子。
洛克老爺子也舉起一隻手，示意涼香已經合格了。
「表現OK吶。我也沒有想到，我們這些海賊最後一趟大活竟然是參加艦隊間的戰爭，要是艦隊指揮官的心裏面也是跟你想的一樣的話，那贏下這場戰鬥就有希望了。」
「這不是明擺著要贏的嗎。」
涼香以一副玩世不恭的樣子，嘟著嘴環視著整個艦橋。
「上吧。白鳥號，開始最終階段的加速。戰鬥員順序不變，對他們往死里進行電子干擾。」
涼香接通了對整艘戰艦的，作戰用的通信頻道。
「那麼，海賊弟兄們。干好最後一趟大活吧！」
太陽光在那向三個方向展開的桅杆上揮灑開來，借著紅巨星的太陽風，白鳥號的慣性控制裝置開到了最大功率，整艘船就像是一艘沒有什麼質量的船被彈射出去一樣，開始加速。
[PG012]
獨立戰爭，在那之後三天就結束了。