網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ccbq，lulushell，食用鹽
掃圖：lulushel
「宇宙海賊！？」
流淌著音量適中當代古典樂的觀景休息室里響起了驚訝的聲音。
「沒聽說過宇宙海賊嗎？」
長相沉穩而優雅、身著精緻西裝的男子稍稍舉了舉雞尾酒杯。
「不相信現在還有宇宙海賊？」
「但是，海賊不只是存在於傳說里么？」
「就是啊。」
一名身著最近正流行、露出度很高的無袖禮服的年輕女子側過臉，和短髮的同伴一同附合道。
「聽說海賊在很久以前就被驅逐，連逃到未開拓的邊境也不被允許，最後消亡了。」
「嗯，那麼兩位有沒有聽說過這條航線的名稱？」
年輕男子將視線轉向了兩名女子的臉龐。
「西側銀河迴廊，可是其外圍的航線，從以前起就被稱為海賊航線呦。」
「那也只是以前的叫法吧？」
身著無袖禮服的長髮女子捉弄著男子笑起來。
「現在還說海賊什麼的，早就沒了吧。」
聽到年輕女子們互相點頭附和，穿西裝的男子將酒杯中的馬爹利一飲而盡。
「這樣的話，說不定我們這些船上的客人們會經歷什麼有趣的體驗哦。」
男子放下酒杯，從西裝的內側取出一塊經典樣式的懷錶。他按了下懷錶上的按鈕，表面上浮現出銀河標準時、船內時間等等詳細的數據。
「差不多要開始了吧。」
「來自駕駛艙的消息。」
一陣輕快的鈴聲之後，船內響起了非常復古的通告。
「銀杏公主號於先前順利結束第一第二次超光速巡航，按預定到達了銀河迴廊西側37。」
船上的大廳加入了很多舊世紀的式樣，如同在星海中浮動的一座宮殿一般。現在在大廳中響起的是沒有圖像，只有聲音的播報。
「本船現在位於銀河迴廊西側37,98D地區，馬上將要到達最接近紅巨星蘭巴多爾的位置。全部系統運作正常，10小時後即將開始的下一次超光速巡航、以及到達下一站港口秘銀30的預定也都沒有任何變動。大廳不久將會進入深夜營業時間，請各位乘客繼續享受銀杏公主號為您帶來的星際旅程。」
伴隨著大廳中現場演奏的舞曲，今晚這裡也正在進行著舞會。突然間，正在進行著播報的揚聲器中傳出大音量令人不快的電子設備雜音。
現場的演奏停止了。
「誒？已經搞定了？能行嗎？誒？現在已經連上了！？」
船上乘務員沉穩的男中音，突然被切換成了伴隨著生動的呼吸，有些口吃不清的女高音。
「啊，抱歉，這裡是弁天丸，海賊船弁天丸。」
正在大廳里享受著舞會的頭等艙船客們發出了歡呼聲。
「我是海賊船弁天丸的船長茉莉香，海賊船的船長，茉莉香船長。」
揚聲器里傳來的聲音用並不流利的語句自報了家門。船上的乘客們響起了一陣拍手聲。
「弁天丸已經完成了對五星級航線豪華客船——銀杏公主號的電子攻擊。銀杏公主號包括航行系統在內的所有系統，現在都處在弁天丸的控制之下。」
說話的間隙傳來了微微笑聲。
「說得簡單點，海賊船弁天丸已經佔領銀杏公主號了！」
拍手和歡呼聲席捲了整個大廳。
「銀杏公主號的船長羅納德·哈雷先生請立即準備好給我們海賊的貢品。弁天丸的40級主炮已經瞄準了阿普里科特號的艦橋和動力系統，逃跑和抵抗都是無意義的。」
男子用彷彿是要說出「我說的吧」一般的眼神看著無袖禮服二人組。
「那麼，海賊船弁天丸的船長茉莉香以及其同伴們，從現在起登上銀杏公主號。我們並不打算傷害任何不作抵抗的人，請各位乘客們準備好值錢的東西等待我們登船。」
銀杏公主號的大廳里，一時被切斷的緊急警報無一例外同時響了起來。與此同時，超光速航行中為了確保安全而關閉的觀景用拱頂的隔離裝甲被緩緩打開。
伴隨著畫有以星海神話為主題的拱頂防護罩的開啟，百分百隔離可見光以外的有害光線、放射線的最後一層泡狀拱頂映出了宇宙空間中擴散開去的銀河全景畫。
以宛如天上河川一般相連的銀河為背景，擁有銳利的船身的黑色海賊船在兩舷張開了活動臂，海賊船一邊閃著活動臂上的導航燈一邊接近客船。從海賊船上射出的數根光束，像是舔舐著銀杏公主號一般高速掃描著那白色的船體。
那線條和顏色彷彿就是在宣告自己已經經歷過無數次戰鬥，為戰鬥而生的海賊船就像是從上方摁住一樣與浮在星海上的豪華宮殿白色船體強行接駁。
銀杏公主號的船殼上傳來了像是被沉重的魚叉刺中一般的震動。
「是，是真的海賊嗎？」
長發的女性仰望著從展望拱頂透過的海賊船的線條默默自語。頂著從銀杏公主號上射出的數條探照燈光，海賊船從船底伸出了接駁橋。
「是真的海賊。」
男子將空酒杯放在吧台上，把合上的懷錶放回了精心裁剪的西服之中。
「宇宙海賊船弁天丸，是持有私掠船許可證的來路正當的海賊。在銀河帝國領土內營業的海賊可以算是瀕危物種啊，小姐們運氣可真好。」
銀杏公主號的控制權已經被完全佔據，即使想要抵抗也毫無辦法。白色的豪華客船敞開自己的艙門，讓和自己體型遠不成正比的黑色海賊船的接駁橋接了上來。
「但是，就算是遇到這種情況，這艘船上也有警備隊之類搭乘吧！？」
像這樣規格的豪華客船，配有規模不大、用來作為船內警力的警備隊。警備隊的最高指揮官就是船長，隊員們穿著制服在船內巡邏，為了不讓乘客產生對現實世界負面的聯想，他們也沒有配備太過顯眼的武器。
「是啊，聽說為了防備緊急情況的發生，船上搭乘了一支從傭兵公司調配的身手不凡的小隊。」
男子從吧台椅子上站了起來，轉向了朝下面向大廳的大階梯。搭乘銀杏公主號的乘客，最初就會來到這座階梯，俯視整個巨大的廳堂。在大階梯處通往舞池的上下樓梯平台的氣密壁上則可以看到關於神話時代神明們的舞會的壁畫。
「但是，一個小隊的人可難以有什麼作為。畢竟對手是和帝國艦隊都能打得不分勝負的真正的海賊。」
「怎麼會……」
長發女性帶著驚恐的神情注視著大階梯前方的氣密壁。
「我們將會被怎麼樣！？」
「如果不做什麼逞英雄的傻事的話，什麼都不需要擔心。」
男子用單手靠在了吧台上。
「可能會被要求交出首飾，不過不用擔心，之後所有的賠償都會由客船公司保障。」
長發和短髮女性像是舒了口氣般對視了一下。
突然大廳中的所有照明都毫無徵兆地熄滅了。大廳中漆黑一片，展望拱頂對面映出的海賊船投來的探照燈，和在空隙中透過的銀河便是所能看見的僅有的亮光。大廳中傳來了陣陣未知機械的馬達聲和壓縮空氣灌入的爆音。
巨響是從大廳的大階梯上面神明們舞會壁畫的另一面傳來的。用無數微小結晶片拼貼而成壁畫伴隨著誇張的起動音緩緩地從上方開啟。真空宇宙空間中連接著的接駁橋向階梯上下平台灌來由壓縮空氣受熱膨脹而成的水蒸氣，在階梯上下平台側方燈光的照射下流向了大廳。以白色照明為背景，人影浮現了出來。
海賊出現在除了入港時間之外出於關閉狀態的氣密壁的對面。大小各不相同的人影，拿著形狀尖銳的裝備站成一排，像是一排剪影一般在大廳的乘客面前登場。
從大廳的後方投來聚光燈的燈光，以大階梯上的舞池為台，海賊們走了上來。
乘客們爆發出陣陣歡呼聲。海賊中有一手拿著導彈發射器，一手拿著對裝甲用大型來複槍，裝著電子眼的大漢，還有像座小山一樣身著全裝備著動力裝甲（poweredsuits）的改造人跟在穿著迷你裙式樣的船長服、威風凜凜地提著大型粒子槍的少女身後。
「我是弁天丸的船長，茉莉香。」
從大階梯上俯瞰整個大廳，茉莉香脫下船長帽行了一禮。通透的聲音響徹在大廳中。
「我們作為海賊而來，請多關照。」