網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：SYOSAN
掃圖：Ryuki
太宰驅流正在奔跑。
不修邊幅全力狂奔。
要說到底有多不修邊幅——髮型還保持在剛睡醒的樣子，雙手扣著制服扣子，嘴裡銜著連黃油都沒有抹的吐司——就算是現如今的漫畫動畫也很少描寫的「呀快要遲到了再不抓緊就來不及了！」的場景。
「哇陣勢的（啊真是的）……！」
冷靜下來看看，這是十分丟臉的樣子。
時值暮春時節，道路反射著白光。奔跑的他時而會引來擦身而過的行人們訝異的目光……當然，他本人並沒有餘力關心這些。
實際上——他快要遲到了。
睡過頭的理由很常見。他忘記上鬧鐘。
家中長輩的工作時間不穩定，所以太宰家的起居進食都非常不規律。叫早這種事一開始就不能抱期望。實際上今早驅流奔出家門的時候，一家之主也還在熟睡中。
「知友錦田（只有今天）……！」
驅流銜著麵包嘆道。
轉校第一天就遲到，以後肯定會遭人白眼的。
驅流可不希望初來乍到就立刻被打上「轉校第一天就遲到的頑劣學生」的烙印。第一印象很重要。當然還不至於到被歧視就了無生趣的地步，但重新博回好評需要浪費很多時間。
「不！還來得及，能趕上！」
扣完扣子，緊接著系好領帶的驅流用右手拿著才咬一口的吐司，鼓舞自己似的低聲道。順帶一提制服包用繩子背在背後，所以姑且兩手都還有空檔。
左手從制服內袋裡掏出懷錶確認時間。
現在是八點二十三分。
雖說這種舊式自動上弦的表似乎不太適合驅流這樣的少年……但由於驅流貼身攜帶加之一天一次的矯正時刻，懷錶今天也正常運作。
「就這樣嚷著『遲到了遲到了』然後拐角處撞到女孩子的話就是漫畫情節了吧。不過，一般這種場合下似乎都是女生銜著麵包來著。」
跌倒的女生說著「好痛~」然後露個內褲之類的。
多麼美好的規則。至於是誰定下的規則就不得而知了。
「……說起來…」
驅流不經意間回想起以前去學校進行事先勘察時的事。
「也許走後門可以節約時間？」
驅流那時偶然在校舍背面發現了「後門」。
不。那並不是正規的出入口。
畢竟其大小甚至無法讓一般人順利通過。在包圍學校一圈的圍牆某處，有一道龜裂——頂多十厘米左右的「縫隙」。但若是踩在縫隙之上應該可以輕鬆翻過圍牆。
因為是轉校第一天所以室內鞋還放在包里，不經由正門而是直接通過校舍背面趕往教室的話，大概能節省()一分鐘。
「——找到了！」
驅流抵達目標所在，正如踩點時所看到的那道裂口，其大小剛好適合當墊腳石。
（話說回來牆看上去挺新的，為什麼只有這裡會這樣？）
從圍牆其他部分的色澤來看，這道龜裂並不是年久失修造成的。旁邊的路窄而且筆直，也不像是會發生車禍的地方，不然應該會有擦痕。而且不知為何龜裂邊緣有燒焦的痕迹，這到底是……
不。現在不是在意原因的時候。
驅流再次將吐司銜回嘴裡，雙手撐著龜裂處踩上去，爬上了圍牆。龜裂處橫伸出若隱若現的鋼筋可以當成梯子，使得攀爬變得十分容易。驅流調整了一下呼吸，最後蹬了一下鋼筋準備越過圍牆降落在校內——
「……！？」
——時發現落腳處有障礙物。
驅流的預定著落點。此時那裡，一個嬌小的人影從圍牆陰影處里突然出現走過驅流面前。
（——女孩子？）
糟了！雖然腦子裡反應過來但卻來不及轉變方向。驅流已經跳了起來。
緊張和焦躁使驅流的意識高速迴轉。
在感覺中延長的時間裡——那個人影緩緩轉身。
長發在空中飄舞。
有光澤的髮絲在朝陽的照射下閃耀著麥穗一樣的光輝……這並不是幻覺。也許是因為發量太多，一頭長髮的一部分被編成麻花辮繞頭頂一周垂下，形成了一個略有辨識度的髮型。
然後——
「……」
緩慢流動的髮絲彷彿一張面紗，面紗之後是一張白皙臉龐。
最引人注目的是那雙眼睛。
在出眾的五官中強烈地宣示著存在感的大眼睛，不知是因為光線還是因為角度，緩和地變換顏色。由鮮血一樣的深紅到琥珀一般的淺褐。
那張臉彷彿出自名師之手的藝術品一樣完美。在絕妙的均衡之上構成，宛如人偶一般，超凡脫俗。
（——好可愛）
顧不上處於自由落體中的自己，驅流腦中冒出這個感想。
少女身著私立大尊寺學園的女生制服，也就是說是同學嗎。
為什麼這個時間這個地點會有學生在這裡——驅流腦中掠過這個疑問，但此時的驅流實在不可能有餘力仔細斟酌答案。
驅流的意識還在因危機感而高速迴轉中，但實際上對於自由落體的身體，頂多也就能胡亂嚷幾聲然後划動手腳掙扎一下罷了。
「啊————！？」
雖然已經勉強扭轉身軀避免正面衝撞——如果不改變軌道少女的臉就會遭受意外踢擊——但半空中笨拙的身姿還是沒能防止少女被推倒。
「呀！？」
緊隨著鈍重的衝擊而來的是眩暈的視野。
被牽連的少女和，狼狽地滑倒的驅流。
視線範圍的一角是才剛開動還留著齒印的吐司和原本放在懷裡的心愛懷錶一起飛在半空中的模樣，但驅流無能為力。看來這附近的地面並不是水平的，一旦滾動起來就無法停止。
「啊啊啊啊啊啊啊啊——」
滾啊滾啊滾啊——與少女糾纏在一起一圈又一圈，直到撞上校舍的牆壁。
「咕誒。」
不小心發出被碾碎的青蛙一樣的聲音。但此時，驅流和少女終於停了下來。
「嘶——……」
因疼痛而呻吟著，努力分開纏在一起的四肢後站起來。
拍掉粘在身上的落葉，驅流看向身旁——
「……」
被連累的少女呆坐在原地。
和驅流一樣全身沾滿落葉。不過看樣子驅流的身體似乎成為了緩衝物，少女並沒有遭受除此之外的創傷。
「額——那個……」
驅流小心翼翼地向少女搭話。
「……」
對象少女——無言。
「抱歉。沒事吧？」
說著，驅流連忙伸出手。
少女溫順地抓住那隻手。
「站得起來嗎？我要拉啰，嘿——」
——咻。在驅流出聲之前就已向前傾斜。
「……誒？」
反被拉了回去。
被——那個少女。
不。何止如此，少女剛用驚人的力量將驅流拉向自己這邊，緊接著就馬上用四肢纏住倒下的他並牢牢地抱住。好像抱住桉樹的考拉一樣。
「什……喂……！？」
少女就那樣固定住四肢一動不動。
驅流想要維持那樣的姿勢站起來但——
（好重……！？）
倒不如說重得過頭了。
紋絲不動。並不是「脫掉之後其實相當有料的類型」這種次元的問題。這明顯不是人體該有的重量——驅流在混亂和顫慄中思考著。此時。
「……呵呵呵呵呵呵呵」
從不知何處……一陣低沉的笑聲飄過來。
「呵呵呵呵呵呵呵……哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
從中途開始變得高亢——而且還變成像是打鈴一樣的鬨笑。
一瞬間還以為是眼前的少女在笑……但對方只是面無表情地纏住驅流一動不動。
「……？」
被少女手腳並用抱住的驅流望向聲音的主人。
那裡有一位少女。
並不是緊抱住驅流的少女，而是長相身材一樣的另一位少女。而且少女蹲在地上，雙手不知為何——也許是為了偽裝——拿著一根枝葉繁茂的樹枝，用幾乎與驅流持平