網譯版 轉自 百度命運石之門吧
翻譯 莉莉dynasty
【2036年8月13日19時46分，世界線變動率——1.129848%】
巴萊爾?提托，桶子?the?超級廚客，即橋田至現在十分的後悔。（直白的說，想要讓人生重來一次）不，應該說是再造一台時間機器，大罵一通過去的自己。總之別大意，別輕率，要更加註意。幼年時的自己，就那麼嘎吱嘎吱的吃著巧克力和薯片。少年時的自己，不管多麼好吃，每次每次都能吃兩碗三碗北面。青年時的自己，進餐基本上是一日三餐，也沒有把牛肉飯啊，比薩啊，漢堡啊什麼的當做第五餐，第六餐，第七餐之類的。
「該死！我的心臟，再堅持一下。拜託了，再一會會就好了。」
有比二十年前還要苗條的多的自己么，無奈，年輕時不健康的飲食留下的傷痕和衰老一起內外夾擊著身體。就這樣僅僅是上樓，心臟就變得好像要破裂一般，喉嚨里也會有一種酸酸的感覺，發出hiyohiyo的聲音。有一般化為廢墟的這座建築里，電梯已經不能用了。
「誒，真是不給力的身體。」
桶子終於站在了台階的最後，氣息還沒有平穩，想說些什麼帥氣的台詞的時候——在黑暗的台階的前方，是心愛的女兒轉過來的身影，張開手像是要拉他的樣子。
「父親，趁現在情況還好，快一點。」
「哦……哦好。」
「真是的，你那中二病也差不多一點，你以為你幾歲了。」
「對不起。」
這是怎樣的孩子啊。
這也許就是今生的分別了也說不定……最後的最後還是在說教啊。在跟面前就要走的心愛的女兒——玲羽已經握著的手再次鄭重的握了握，然後放開。桶子咕噥著小聲抱怨。這麼說來，過去親密的好友的那個男人在年輕時候的口癖，傳染給我是從什麼時候開始的呢？當時一直說著「太丟臉了快停止吧岡倫」的我現在也被很優秀的傳承下來他的習慣，察覺到這點的時候，稍微有點受打擊呢。（就快要五十歲了，為什麼會中二病啊。）那種痛苦的感覺就像在嘲笑自己，也許是自己喜歡跟年輕時的摯友在一起的回憶也說不定，我這樣想。所以，在朋友死後他的這種習慣轉移給了我，我決定這樣接受它。
「桶子君，玲羽醬，這裡這裡！」
在屋頂上歡迎好不容易到達的桶子他們的，是完全看不出已經四十多歲，簡直就想是高中時代一樣的女性。
身上穿的衣服也是像高中校服一樣的，淡藍色的迷你連衣裙，棉製的短褲，頭上戴著獨具特徵的帽子。
「真由姐姐？平安無事真是太好了。」
在來到這裡的途中，因為與來襲的治安部隊的交戰狀況，桶子他們的女武神成員都變得七零八落了。想要確保想真有理這樣的非戰鬥人員的安全。
「嗯，萬世橋附近已經被包圍了的樣子，卡嘉莉醬真厲害呢。」
真有理誇獎著粘著抱著自己的少女，少女好像有些害羞，仰望著桶子和玲羽。那眼睛帶著十分理性，開朗的光輝。這樣想來長大了以後一定會成為讓人一見鍾情的才女不會錯的。含大量放射性物質的雨引起的皮膚炎——在這個時代的少年少女中很常見——但是她卻沒有。從此可以看出她十分的健康。略微有些泛紅的美麗的頭髮完全不彎曲，從肩膀到腰間柔順的披落下來，掩蓋住了後背。戶籍上說年齡是十歲，真的是這樣嗎還不知道……要說為什麼的話，她在幼時就因東京大空襲失去了雙親成為了戰災孤兒，根本不知道自己的出生年月。順便一提，卡嘉莉這個名字，是在她還在兒童養護設施的時候，由設施職員的麻油喜起的。在這樣黑暗的時代里，大家也希望能有照亮周圍的篝火。
之後，麻油喜將她作為養女收養，戶籍上的姓名是「椎名卡嘉莉」之後已經經過了四年。
「卡嘉莉捏，已經擊退敵人了。」
「擊退？」
「來，要交給玲羽姐姐不是么，比卡多抗！（語氣詞）的傢伙。」
「是音響閃光彈么。」
「對就是那個，音響成功了。」
「丈夫拜託我交給麻油喜的。」
「啊，對不起哦，我不知道該怎麼辦心裡有些慌張。」
麻油喜像被懲罰一樣低著頭，玲羽苦笑了一下。（這局翻譯應該有點偏）
「這樣啊，卡嘉莉保護了媽媽呢。真了不起。」
玲羽胡亂的摸著卡嘉莉的頭。卡嘉莉好像很舒服的發出一些鼻音。
「捏，父親？治安部隊已經到橋這裡來了的意思就是……」
「這裡被發現也只是時間的問題吧。假情報也沒有效果嗎……」
「馬上就出發吧。」
「啊啊。」
政府也在拚命。利用桶子他們的時間機器改變過去的話，不惜失去現在的地位和擁有的權利也想回去的大有人在。
桶子向著屋頂上的蓄水池方向小跑過去。那個蓄水池，究竟是從什麼時候開始不做定期檢查的呢。預料之中的污穢，塗裝都幾乎掉光了，池子里都是一些像血一樣的鐵鏽。
這個建築物是在二十五年前，作為秋葉原車站前的標誌性建築之一的。老朽化並且被破壞了之後，變成了全新的出租房建築，這樣還是被第三次世界大戰末期的大空襲燒毀，變成了殘破的建築。現在建造的是戰爭過後改建的租房，東京的總人口降到了最高值的十分之一以下後就沒什麼人來租借了，現在呈現出了一種廢墟的樣子。
「喲西，okidoki（擬聲詞）」
登上蓄水池邊樓梯的桶子，說著長年的口癖，將手指放在了上面的凹槽里。生體認證後鎖被打開的聲音響起，厚的蓋子向上彈起，桶子迅速的進入了其中。
終於，水池側面的有些鈍化的部分也彈了起來，發出了一些嘎吱的聲響。那好像成為了人能進入的門一樣。（這段有些問題，湊活著看吧）
「好厲害，這樣的話誰都發現不了呢。」
「嗯，有點秘密基地的感覺。」
大樓改修過後第一次來到這裡的麻油喜和卡嘉莉對視了一眼。
這扇門設計成和水池的外壁完全同化，從外面是完全看不出來的。
「麻油姐姐，卡嘉莉，快一點。」玲羽催促著，兩個人進入了那扇門裡面，最後玲羽也進去了，並且從內部關上了門。蓄水池只是一個偽裝而已，其實這裡是螺旋下降階梯的入口。台階上裝著LED燈在腳邊噗噗的照著。依靠這些燈光，桶子他們四人慢慢的走向了台階下方。當下到最後一階台階的時候，桶子打開了屋內的燈。從天花板到床邊到處都是煞風景的隔音材料包圍著的房間，當然窗戶也不可能溝通外面的走廊，這裡是隱蔽的房間。
然後呢，在這個房間的一角，輪廓很像人造衛星的物體鎮坐在那裡。
「是時間機器啊……」
麻油喜久久的凝視著眼前的東西。
最後一次看到這個是什麼時候的事情呢？可以確認的是已經是很久以前的事情了，胸中深處的感情好像要噴發出來一樣，不由自主的目光迷失了。
「這是……時間機器？」
另一邊的卡嘉莉很好奇的靠近過來，用小手爬上了時間機器的本體，有一種滑滑的冰冷的金屬質感。微弱的震動聲，顯示著這台機器還好好的。
「很危險的快點下來。」
玲羽對著卡嘉莉說，時間機器的感測器檢測著她的右眼和右手。檢測通過，門滑開了，玲羽接著進入了裡面，在座位上固定了自己的身體。
「玲羽，這是第一次載人超長時間跳躍，技術上的問題完全沒有。之前的測試跳躍也全部都通過了。」
「okidoki」
沒有一點恐懼的樣子，玲羽淡定的打開一個個時間機器的開關。到剛才為止還很微弱的機器的震動聲，現在漸漸變大了。
「根據資料，這裡正好是以前的廣播會館的屋頂。但是有1米高度的誤差，我想，落地的時候應該會有衝擊。」
「了解」
桶子做出啦的時間機器，雖然能夠進行時間跳躍，但是不能進行空間移動。
為了出現在二十世紀的廣播會館的屋頂上，必須要在出發前就到達坐標。
「就算出現了問題也要冷靜，想想訓練的時候就好了。」
「沒問題的啦，我相信父親的時間機器。」
玲羽的嘴邊浮起了帶著微笑的弧度。對於從中學時代就接受軍人的嚴格訓練的她來說，這是十分少見的溫柔的微笑。