網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：hirondell
0
不論遇到怎樣的悲劇，你的人生都會繼續。
很遺憾。
1
走得快五小時平均六小時走得慢八小時——而這所說的，便是在四國德島縣靈場八十八所中，從第十一所藤井寺到第十二所燒山寺的巡禮路。
這條燒山寺道是從第一所靈山寺開始遍歷八十八所的所謂『巡禮者』會遇到的第一個難關，有許多人都在這條路上遭遇挫敗，因此俗稱『巡禮殺手』。二零一三年十月二十七日，我們的英雄空空空正腳踏實地地走在這條路上。
腳踏實地這個形容也許沒有必要過度修辭，但在現在的四國中，這確實必要的、必不可缺的描寫——總之，空空空走在上下坡劇烈變化的陡峭山路上。
十三歲的少年空空空直到前不久為止——在他自己看來，那已經是連是現實還是夢境都分不清的遙遠、久遠、悠久的過去了，但至少在時間上還是不久之前，直到短短的不久之前，都是一名隸屬於體育系社團的初中生——要說是走得快、平均、還是走得慢，那當然是走得快。而且他登山的節奏也不錯，但即便如此，這也很難說是一條輕鬆的路。
一般來說是條難走的山路。
在山路上自然不能使用那個空力自行車『戀風號』——那輛自行車丟在藤井寺了。雖然是違章停車，但不止是德島縣，現在整個四國島都沒有人會處罰違章停車了——空無人煙，因此沒有問題。
「…………」
只做眼前事。
撐過當下。
重複緊急避難——執拗地重複。空空空在這半年間基本上熱情燃燒在活下去上面，對他來說，這是理所當然的事（相當於他秘書的『篝火』做出的客觀評價指出，那中生存方式不是『燃燒熱情』而是『冷卻人性』），但是隨便停下來的話，說不定就會陷入思考。
不。
即便在朝著山頂行走的途中——在走向燒山寺的途中，也不是沒有疑問——為什麼今天，現在，我要爬這個燒山寺道呢。
大概是十三歲年紀輕輕，甚至可以說是年幼，卻要學人家遍歷靈場吧。不，在登陸之際，他不是沒有想過在『調查』四國中，以環繞四國一周的八十八所巡遊為『基準』——
「你體力真不錯，空空。」
這時。
走在空空前面的人突然回頭說——由於角度問題，她說這話的時候正從上面俯視下來，不過她似乎是真心感慨。
她。
魔法少女『Pumpkin』認真地問。
「你特地鍛煉過身體嗎？」
問的時候，她已經轉回前方了，看起來雖然是真心感慨，但也沒有那麼關心。不過空空基本上是個認真的少年，面對這種打法時間、沒話找話的問題，也認真回答。
又問必有答。
即便無法回應期待。
「嗯……我從小就一直打棒球。」
不過，即便有這種素養、有這種底子，一直打棒球的生活也已經結束了——再生活迎來終結後的這半年裡，他的身體正處於成長期，並一直用各種機器進行肌肉訓練，因此他現在肉體的形成，也無法全部歸功於棒球。
「為了訓練，也經常越野跑。」
「越野跑？越野？那是什麼意思？」
「啊啊，厄——」
自己理所當然地用著的名詞對方卻覺得不理所當然，為了填平這直接的差距，空空思考有什麼合適的名字。名字。他這個少年只要給事物安上『名字』就會安心——也許這不是『安心』，而是『安定』。
「簡單來說，就是山路訓練。越野就是走山路的意思……諾，山路上凹凸不平，比起在普通地操場上跑圈，運動強度更高。」
「嗯。」
『Pumpkin』問過之後，看起來也沒什麼興趣——不過，要是聽了這些知識，就提議『哦這樣啊，那乾脆在這個山路上也跑起來吧』，反而麻煩。
本來，空空不會對別人的人格說三道四，但心裡還是覺得她是個消極的人——不過，對於昨天才認識的人，而且是在那種緊迫情況下認識的人，現在做出評價也許還太早。
畢竟空空連她報上的真名是不是真的是真名都無法斷定——『名字』還不安定。杵摫鋼矢十分有可能是假名。也許『Pumpkin』這一不管怎麼看都像代號的名字，也許實際上才是真名。
也不是沒有這樣的故事。
『Pumpkin』看起來消極，也許只是因為她走山路累了，也許只是悲嘆於失去了同伴，也許是本能地討厭空空空。也許她在別人面前是個和年歲相仿的開朗女孩兒——不管因為什麼，空空都不會為難。
至少不會比現在更為難。
即使算不上是特別歡迎。
不管，第一個可能性——她走山路累了的可能性，在空空看來很低——她身體纖細，完全看不出是走得快的人，但卻比空空還滿不在乎，像是走普通路一樣攀登這條『巡禮殺手』。
她也特地鍛煉過嗎？
不，鍛煉過的人應該不會不知道越野跑這個詞……哎。
「你將來的夢想是當職業棒球選手嗎？空空。」
她繼續雜談。
也許她只是在打發時間，也許這是她拉近和空空關係的方式。對於之後必須和她『共同戰鬥』的空空來說，他希望是後者——不，其實也沒什麼希望的。
只是覺得如果是後者就好了。
與其說是就好了——不如說是方便。
「誰知道呢——我幾乎沒有夢想過將來。」
「是嗎？你是現實的男孩子嘛？可是男孩子不是基本都想當職業棒球選手嗎？」
這是句質樸的話——甚至有點太質樸了。有一瞬間還以為她這麼說是在諷刺（實際上，空空的奇葩個性被人這麼挪揄也沒有辦法），但似乎不是那樣，『Pumpkin』真的只是質樸地這麼想。
職業棒球選手，嗎？
雖然空空完全無法想像她是如何成長到今天的，但至少從她現在是『魔法少女』這一點來看，很難認為她正經上過小學中學。根據空空的粗略推測，她大概是高中生年紀，可是她當然不可能是高中生。在她心目中『男孩子』的形象極其典型，或是說『想當職業棒球選手』也許才是該有的樣子。『女孩子』的形象說不定會夢想成為『新娘』或是『糕點師』——不，她自己就曾經是『女孩子』，這也許過於臆測了。
不管怎樣，空空有問必答。
甚至有些義務性地。
「也許是，但我沒有。現在沒有，以前也沒有。我甚至無法全部說出十二個球團的名字。」
「是嗎？」
她好像很意外。
當然，還算不上吃驚，只是有些意外——不過是過一天就會忘記的意外程度。
「那你打棒球的動力是什麼？」
「動力……」
「沒有動機，是不會去打棒球的吧？」
「打棒球不需要動機的啦。我不需要。當然，我想隊友里確實有人規規矩矩地……或者說，穩健地以職業棒球選手為目標——」
真的嗎？
嘴上雖然這麼說，但空空也不確定是不是真的有——雖然當時沒有覺得，但現在他明白，自己非常不善於預測周圍人的心理。
不說別的。
雖說是隊友，但現在已經搞不清他們是不是真的是空空的『友』了——沒法確認。
那其中到底有多少人是帶著將來的目的、或是明確的動機在打棒球的呢——又或許和空空一樣，只是因為家長才開始打棒球、只是一直沒有停止而已呢？
只是對付。
眼前的事情。
只是整理整頓人生。
——不過，空空靠著棒球的技能報送進了私立初中，倒也可以說是帶著利己目的打棒球的——他說不定挺精明的。
不過如果真的精明，也不會像現在這樣一頭霧水地走在燒山寺道上就是了。
一頭霧水地——真的是一頭霧水。
「——我基本上是來什麼球就打什麼球的感覺。」
空空總結說。
雖然被問到後順勢就回答了，但他完全不想多說以前的事——『Pumpkin』似乎也不想深究空空少年隊棒球的態度。
「嗯。來什麼球打什麼球啊。」
她只是重複了一便，然