網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：hirondelle某動物的口條 harion tomomi
0
只要失去一切，就能得到勇氣。
1
距離毀滅地球三分之一人口的『大聲悲鳴』整整一年之後。
二零一三年十月二十五日上午七時三十二分，十三歲的少年空空空正如同他的名字那樣，身居空中——不，空空這個姓的由來，還有已過世的文學家父親給他取的空這個名字，其實並沒有考慮到現在這種情況。
總之是上空。
他——處於高空中。
「我知道了。」
空空說。
坐在巧妙偽裝成軍用直升機的民營直升機后座——小心翼翼地緊抱著用布包裹起來的類似長棍的東西，十三歲的少年說。
「？」
在前方駕駛座上的男人聽了空空這句話，歪了歪頭——不過他想這句話應該不是對任何人所說，而是空空的自言自語。
「差不多要到達目的地上空了。」
於是他報告了現狀。
說完馬上吃了一驚。
他注意到剛才空空點點頭，所說的話是對自己的報告的回答——不由得回頭看了一眼后座，那時少年空空已經是一副一半睡著，但另一半卻異常清醒著的表情，就這麼半睡半醒地透過機窗俯瞰著。
明明是只能一看一片模糊地表的高度，但從他的眼神里完全無法窺探出『對高處的恐懼』的人類本能。話雖如此，當然從他身上也看不出與年齡相應的，作為一個孩子對難得體驗到的飛行遊覽歡呼雀躍的樣子。
當然是一副理所當然的樣子。
似乎他認為，之所以看到，是因為這些事物自動進入了視野。
「為什麼……」
為什麼他能知道我想說的話，駕駛員剛想這麼說，又馬上閉口，慌忙回頭面向前方。
雖說這架直升機中裝入的系統幾乎可以自動駕駛，不過從安全駕駛的視角來看這依然是十分正確的行為。而且，從對待空空這位『英雄』的方式來說，也是十分正確的行為。
在他所屬的地球撲滅軍里，曾有一位所有人都另眼相看，不得不另眼相看的，被稱作『火達摩』的超弩級危險人物——把這種危險人物逼到隱退，甚至歇業的就是這位少年。駕駛員的上司曾經千叮嚀萬囑咐，一定要排除萬難，小心謹慎地跟他打交道。
上司並沒有故作誇張地嚇唬他。
事實上，駕駛員接下『接送天真無邪的英雄』這個簡單的任務時，也被要求寫了遺書——這當然體現了任務本身無可比擬的重要性，但在此之前，他也被告知，『與空空空同行』就表示隨時會喪命。
「真是不可思議啊。」
「能平安抵達真是太好了。」
由於沉默使氣氛過於沉重，駕駛員為了安定精神，本想自言自語一下，不過他的台詞又一次被繞過，對方先給出了回答——要說作為對話顯得及其不自然，或者說對話本身根本就不成立，卻給駕駛員增加了不少壓力。
不。
這樣的話給駕駛員增加的就不是壓力，而是緊張了。
既明確又明顯的緊張。
在地球撲滅軍里，童兵決不罕見，所以當然不會被空空歲數相應的外表所蒙蔽雙眼——駕駛員歲數說起來也相當年輕，才二十齣頭——但這位少年加入軍隊不足半年，卻已成為競爭激烈、永遠得拼個你死我活的第九機動室的首領。
空空空室長。
這個頭銜的的重量，以及重大意義，駕駛員都明白——已經被告知了。空空空是經歷如何的血染之路，成就他現在的豐功偉績，駕駛員都從別人口中聽說了。
有一種說法是，他是殺死友軍人數比敵軍人數多得多的戰士——之類的。
殺死搭檔，殺死夥伴，殺死友軍，殺死組織，殺死一切的戰士。
所以這句『能平安抵達真是太好了』的獨白，換句話說是駕駛員最坦誠，而且最切實的感想——可是這時的空空，對這句話卻以先行一步的方式，以「真是不可思議啊」做了『回答』。
「您……」
駕駛員戰戰兢兢地詢問道。
「您說的不可思議——是指？」
「沒什麼，我還以為這直升機一定會墜毀呢。」
雖然不確定牛頓是以什麼語氣說出『蘋果會落到地上』這句話的，但少年空空以一種當然不可能和牛頓當時的語氣相比的冷靜，冷淡，毫無任何感情的語調說出了這句話。
他平淡地猜測自己搭乘的直升飛機墜落。
能繞過別人的台詞先給出回答的他，居然會做出這種天大的猜想，這讓駕駛員心裡一個勁地戰慄——然而少年空空就如同完全沒聽過、從來沒想到過『戰慄』這個詞似的，接著說：
「如果」
用好像平常呼吸似的平淡聲調。
「我的意思是說，如果當地的狀況和我聽說的一樣，我想這種沒搭載什麼厲害武器的偽裝直升機肯定會被一擊墜落吧——雖然我一直在考慮從墜落的直升機中如何逃生，但其實都是毫無意義的瞎操心，杞人憂天而已」
我從以前就是這樣，空空持續著不變的表情說。
擺著一副不知道在想什麼的表情，駕駛員想，原來是在想這種事啊——可是對他來說，這種『杞人憂天』完全不好笑。
這當然基於，駕駛員也聽說了『當地的狀況』——另外更是因為，他從空空空的平淡語氣中聽出，空空所說的『從墜落的直升機中逃生的方法』恐怕沒把他考慮在內。
空空空似乎覺得，只考慮自己如何得救是理所當然的。
這已經和自不自私扯不上關係了。
空空空僅僅十三歲就處於一個部門的室長之位，然而他明顯對於地球撲滅軍沒有任何歸屬感——這一點上司也囑咐過他。
所謂『接送天真無邪的英雄』的任務，也包含『防止天真無邪的英雄逃走』——本來，只接受過走過場式的戰鬥訓練，說起來只是專門開飛機的他，僅僅一人怎麼也不可能阻止已經收拾了一百個以上『怪人』性命的英雄。這任務說起來幾乎是為了製造上層的不在場證明罷了。
所以才被要求寫了遺書。
也不知道少年空空有沒有看出駕駛員的這些心思——他帶著一副即便知道也完全不關心的語氣說：
「不過說起來直升機還真是諷刺啊。」
如是說。
駕駛員從上下文判斷這肯定是剛才對話的延續。
「您說的諷刺，是指？」
於是他試著反問了一句，卻沒等到回答。
想好好對話一次，卻對話不成。
更準確的說是，空空的態度漫無目的，使駕駛員深刻地感受到他沒有和自己講話的意思——作為地球撲滅軍的一員，他的『敵人』是被稱作『地球陣』的怪人，不過比起巧妙『擬態』人類的地球陣，少年空空顯得更加『不像人』。
而且他甚至。
都懶得假裝成人類。
「到這裡就行了。」
駕駛員被精神壓力擠壓得瀕臨崩潰，他由衷地想快點著陸，想早點完成這個任務，好早點解放。就在這時，空空來了這麼一句——駕駛員雖然大吃一驚，以為這次真的被他看穿心思了，不過怎麼說這也只是偶然而已。
不過不管是不是偶然，突然被這麼說一句，作為駕駛員，也不可能不疑惑。
「這、這裡是指……」
「在這裡放我下去，拜託了。就是這個意思。」
「不是……那個。」
駕駛員不知怎麼說才好，在一陣猶豫之後，說得越來越語無倫次了。
「我們還沒到達預定著陸點……，預定的地方，還要再往前——」
少年空空完全沒有理會他的驚慌失措。
「不用著陸也行，給我停下就可以了。」
他說。
「停下的話，我會自己下去。」
「停下……啊，您是指懸停嗎？」
看來少年想從懸停的直升機上跳傘。
駕駛員回過頭，不知何時，空空已經把直升機里用來緊急降落的降落傘背在身上了——用來防風的護目鏡也戴好了。
不知不覺，悄無聲息。
剛才回頭時，他還只是在看著窗外而已——難道那時是在尋找適合的著陸點嗎？
「就按你說的做。然後你直接回本部就