網譯版 轉自 水域小說組
圖源：消失
修圖：筆君
翻譯：筆君
一聲不吭遞出護照的少女桃樂絲，唐突地接受質問
「知道有害愛麗絲么？」
羅爾夫·卡拉威檢察官。名片上如此寫道。性別男，大概三十多歲。地點在日本特區美國領事館檢查所的單間里，進行一對一對話。
桃樂絲不耐煩對他的質問一一作答，做出無可奈何式的可掬笑容。然而這個時候，男人開始展露舌鋒
「什麼？你不知道啊。啊哈，你第一次來日本呢」
羅爾夫已經不等桃樂絲回答，自己便興高采烈地口若懸河起來。
「你很快就會明白。我可沒有嚇唬你哦？不過沒想到，你這隻井底之蛙連一年前把世界鬧得沸沸揚揚的事件都不知道」
「齊藤愛麗絲，性別女。年齡16歲。正直豆蔻年華的高中女生呢。不過她畢竟是這座小鎮的由來……沒錯，和她同名是吧？她就是那個相當出名的魔王（愛麗絲）假日事件的主謀」
「我也沒有親眼所見就是了，不過那個傳聞當天就轟動了全世界。她憑空令噴氣式客機墜落，甚至令電視台垮台哦」
「對了。她非常邪門。那些個恐怖分子連她的手都沒碰到就被幹掉了。據說她被CIA二十小時監視著，但就連合眾國的軍事諜報機關都害怕走火而沒有出手」
「什麼啊，這一點都不玄乎。畢竟那個怪物讓遊樂園化作焦土，還以個人力量和海軍第七艦隊交過手呢。艦載兵器呀、巡航導彈呀，全都不管用，現代兵器完全對她束手無策呢」
「不止如此。她還反過來威脅合眾國總統，甚至簽訂了不平等條約。完全是哥斯拉的鬧法啊」【註：愛麗絲是萌妹子，不是恐龍怪獸哥斯拉！】
「即便現在，這座小鎮依然處於日本的半獨立治外法權地帶……更正，用編製外地帶形容更為貼切吧，上面還設置了FBI的海外支部呢。她是能在嚴密監視之下生存的大規模破壞兵器，正所謂有害，更甚於災害，就是主在孤零零的東洋島國派下的殺戮天使呢」
「怪事大抵發祥於JAPAN呢，真不愧是變態國家，連GODZILLA（哥斯拉）的迷你化都實現了呢，連諾貝爾都得大跌眼鏡啊」
閑話家常似的嬉笑一通過後，羅爾夫檢察官悠然地抽起香煙。
「我覺得，第三次世界大戰一定會變成默示錄呢」
濃厚且白濁的煙霧緩緩騰空，甘美的醇香充斥屋內。
陪伴單生漢生活十八年的麥芽酒，氣味早已滲進鼻腔。
是古巴產的吧。只要呆在齊藤町這個特區里，就連這種窗口辦事員也能這麼有賺頭么？桃樂絲這麼想著，打了個哈欠。
「喂喂喂，小姑娘，你有聽我說話么？我可是親切地在向你講解哦」
「那可真是多謝了」
可能冷淡的回答觸了他的眉頭，羅爾夫挑起單眉，彈出身來。
「怎麼小姑娘。你覺得來這裡是遊山玩水，高中生鬧著好玩的小旅行？我告訴你，這裡可是鬧市區的匪幫都要向聖母瑪利亞禱告的危險地帶哦？」
他是準備用瞪視來威脅吧。
就算他所言不虛，至少是出於善意才如此為之，但台詞和態度的方方面面都滲透出富有壓迫的色彩。
「雖然像你這樣的鄉下丫頭就算死在路邊都不會有人搭理，但我的良心不允許我這麼做。我的良心讓我把在地雷地里瞎鬧騰的狗崽子給踢飛出去呢」
羅爾夫趾高氣揚地俯視著少女。
從傳聞中獲得的知識、人生經驗、男女之間的力量關係。充斥著恃強凜弱的揶揄之氣。
桃樂絲「哈～」地嘆了口氣，斷定對方是典型的差別主義者。
受到誇獎，受到感謝，或許他會心情舒暢。
不過，縱然是打發時間的閑話，罄竹難書的污言穢語依舊無法讓人接受。
自己重要的人們所在的地方受到愚人的詆毀，自當要還以顏色。
就她來說，只當是被野狗咬到之後，反過來踩爆狗頭的衝動。
「檢察官先生。差不多可以塞起您那張臭嘴了。您渾球的臭味比那個煙味還要難聞啊」
在自己看來，不過是不值一提的挑釁。
然而，這樣就足夠了。以不管什麼事情都喜歡小題大作的男人為對象，不指望起到多大作用，而且少女也沒那個閑工夫。這是親切的行為，類似教育的警告。
「你這臭婆娘！別人好心給你忠告還他媽罵人」
果不其然，羅爾夫面紅耳赤，從管椅上站了起來。
然而罵出「Bad ass!」這句粗口的，是桃樂絲。
被桃樂絲先發制人的羅爾夫正準備破口大罵之際，又被少女搶在前頭。
「Son of a bitch什麼的還是免了。我可是女孩子」
嗔目結舌的羅爾夫摸不著頭腦。
「「臭丫頭，你怎麼知道我要說的話！？」」
這一次演變成漂亮的二重唱，值此之際，羅爾夫啞口無言。
「不知道也難怪。想讓您那單身漢的榆木腦袋理解我們這類人，終歸是痴人說夢呢」
說罷，桃樂絲為了讓羅爾夫也能看到，用手指提著並敲了敲貼在自己學生服左胸口上的徽章。
上面帶著一個碩大的×號。這是表示『警告』的警示類標記。不是該用在人身上的標記。能夠貼上這種標記的，只有人們仇視的對象，剝奪基本人權保障的『有害者』。
知道先前自己破口大罵的是這名有害者的同類，氣力頓時從羅爾夫全身被抽出。
「那、那麼，你就是在拉斯維加斯築起屍山的魔女！？」
既然那麼喜歡侃大山，就早點讓他聽個夠吧。
「用賄賂來抽的煙，想必味道一定相當香醇吧。羅爾夫先生」
內心被看破，眼看著羅爾夫的臉逐漸塗上鐵青色。
「既然知道我的身份，那說話就方便多了。您給我說了這麼多貼心話，作為回禮，我就給您一則預言吧」
「不、不要！我還不想死！？」
面對股間盡濕、苦苦哀求的男人，少女露出冷酷的笑容，予以回應
「羅爾夫先生，那支香煙，將會成您人生最後的奢侈吧」
在留下破滅的宣告後，少女離開房間。少女背後，被小惡棍的絕喊所充徹。