網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：suika100
啪。
髮夾發出了清脆的聲音。穿著水手服的表妹，雙手伸向黃綠色的髮夾的位置調整著，確認額頭頭髮並沒有凌亂後，面部向著我的方向看著。
「唉，什麼，圓。你說了什麼？」
我們剛剛乘坐的巴士迅速地從我們身邊穿過。我對著表妹瞪了一眼。
「都說了不要叫『圓』。我的名字是犬海丸。不要再叫我小時候的別名。到了學校還這樣稱呼我，我不會對你客氣的」
「好痛痛痛痛。用拳頭鑽著我的關不是已經不客氣了嗎，晶對此提出異義露。說什麼小時候的別名，才不過三年前的事不是嗎」
留著一頭短髮的晶從我的鑽頭中脫離，
「日本詞典沒有『提出異義露』一詞。別以為加一個『露』就可以變成動詞!」
「都說了好痛～，啊，圓，後面的頭髮都跳起來了」
「我不是叫圓。唉，真的？」
手伸到頭腦的後面摸了摸，的確跳起來了了。於是慌慌張張的一次又一次地撫摸著頭髮。
「明明知道後頸毛髮容易弄成睡癖？所以晶對睡癖引發的問題提出了指責露」
正如晶所說的，我的癖性毛髮依舊在同一處地方跳了起來。發尾留長致後頸，那是為了隱藏小時候留下的傷口，晶貌似也忘記了那時候的事情。
「可以了，我知道了，你好煩，你看，這樣如何？」
「嗯，沒有問題」
好的，重新拿起書包跟著晶的方向一起走去。
「男生三日不見應當刮目相看。所以三年前的別名已經無效」
「什麼意思。理由不充分露。那是古人的思想!」
晶一邊抱怨地說著，一邊追趕上我的身旁。我稍微地降低移動速度並排地走著。
四月八日的天空是萬里無雲的大晴天。從巴士站下來到學校還有一段很長的距離要走。等間距離種植的櫻花樹，綻放著粉紅色的花朵，大量的花瓣隨風起舞，向著藍空中飛去。
粉紅色的亂舞讓人產生在櫻之海的錯覺，感覺這是為我即將進入的高中生活而祝福那樣，心情自然地舒暢起來。
「那個，規則怎麼了？」
晶抬頭望著我。這個人叫神宮晶，也是我的表妹，同時也是我同年的青梅竹馬。三年前晶的家人移居到東京，從那以後就再也沒有聯繫，當我決定上京就讀高中的時候，晶的家人讓我寄宿在他們經營的公寓下。也就是說，這個人也是管理員的女兒。我回答著剛才的問題。
「剛才，你在巴士上這樣問我對吧？」
「唉？啊啊，嗯。『為什麼不坐下？』我是這樣說的呢。明明圓的前面的座位是空著的」
「都說了不要叫我圓，我叫丸。人的名字不應該只看字，還要知道發音」
「唉？，把『圓』讀作『丸』實在太不自然了吧……」
「這個我當然明白，雖然我不知道我的家人對我有什麼仇恨，但是在這裡完全沒有關係」
「嗯～。勉強同意。然後呢？想對晶說什麼？」
「關於剛才的問題。世界是由規則構成的」
我把剛才說的話重新再說一遍，晶歪著頭腦努力地思考著。
「雖然晶明白你說什麼，但是就是理解不能露」
「『不能露』好像是食品公司的名字那樣。這是東京流行的說話方式嗎？」
「不是，只有晶才是」
三年不見的青梅竹馬，表面上看似與這個社會相適應，這個人在東京應該沒有被當成可憐的孩子吧？稍微有些不安。
「換成這樣說吧。世界由許許多多的規則固定著，明白了嗎？」
「越來越理解不能露」
「是這樣嗎？」
我伸直手臂，向著並排的櫻花樹的前方，稍微向上用手指著。在櫻之海上，呈現出一座又一座的建築物，那是我們即將的三年在這裡度過的校舍。
「例如說，我們就要成為高中生了對吧」
「說得也是，而且是同一所學校。私立帆群守學園。嘛，晶可是從中學直升上去的」
在櫻之海的海底，人行道上滿滿都是學生。跟我和晶一樣穿著帆群守學園的校服。男生是西裝外套，女生則是水手服。從面部或者身形，基本上可以斷定哪個人是新生哪個人是高年級學生。
眺望著一邊快樂地交談一邊步行的男男女女，我自言自語地說。
「為什麼我一定要成為高中生？」
「誒？」
晶對我的疑問露出了吃驚的表情。
我開始向晶說明意思。
『為什麼我一定要成為高中生？』
我並不是那種喜歡讀書的人，硬著頭皮說，我很討厭讀書。
明明是這樣，我投入了十足的精力在令人厭倦的學習方面，去補習班，就讀了私立高中。
這是為了什麼？
為了成為有用的大人？不是，就算畢業於良好的高中或者著名的大學，大學的應屆畢業生就業率也只有六成，就連現在的中學生也知道這個事實。拋棄十五歲最寶貴的青春的一年，全心全意地奉獻給學習，並不是為了進入一家好的企業。
遵從家人的意願？不是。我家是放任主意，我是憑自己的意願考試學習的。即使我「中學畢業後成為家裡蹲」這樣宣言，家人也不會有任何意見。
可能是大人們做事都有所保留吧？雖然是有這樣的可能，但是不是最主要的理由。
想要結交新的朋友？雖然是有這樣的可能，但是不是最主要的理由。
並不是這樣的。
正因為我有連我自己都不知道的理由，所以才會成為高中生。
「從中學畢業然後就讀高中」這就是所謂的「規則」。
這並不是什麼人決定的。實際上，也有一些即使不升學而繼承家業的朋友。我也有許多選擇的餘地。但是，最終選擇了升學。我認為這就是所謂的「規則」。
因為我給自己規定了《我中學畢業之後升高中就讀》這樣一條「規則」。
像這樣的「規則」普遍存在於我們的身邊。從出生的一刻就規定的，順應時代而制定的，周圍強制限定的，還有就是，突然間自己給自己劃定的。
就這樣，這個世界由許許多多剪不斷的「規則」架構而成，我們只能順應著這些規則而生存。應該說，那些許許多多剪不斷的「規則」的集合體，就是我們的世界。
「——我的意思是說，這個世界被很多的規則固定著」
聽完我的話，晶發出「呼？」並歪著頭腦。
「感覺有些明白了，可能跟你說的那樣」
「你哪門子『明白了』」
我們繼續步行著通向學校大門的人行道。過了半分鐘後。從櫻之海浮現出來的建築物越來越多了。帆群守學園是一所從小學到高中直通式教育的學園，在這前方的整個丘陵都是學校的範圍，校舍的數量比較多。
向前前進著的晶突然間「奇怪？」說著並且歪著頭用手指著我。
「你剛才並沒有回答晶的疑問。晶是問圓為什麼不坐下前面空著的座位。這個也是由規則所構成的世界而定的嗎」
「都說我不是叫圓。說得沒錯，我煩惱著到底要不要坐下」
「有什麼好煩惱的？難道優先讓給年長者？」
「雖然也有這樣想法，但是剛才並不是這樣。搭乘那輛巴士的只有帆群守學園的學生」
「那麼為什麼」
「依我看，坐在那輛巴士的座位上大概基本上都是上年級學生。說不定暗中定下了一條《一年級生才沒有你們的座位》這樣一條規則。我可不想上學的第一天就被上年級學生盯上，所以才沒有坐下」
「那種規則怎麼可能存在，晶對此試行反駁露」
「的確不是沒胡可能。那麼，我任意給自己定下了這樣一條規則，任意遵從了這條規則可以了吧」
「自己被自己制定的規則束縛，感覺很傻」
「可能吧。但是，對於我們像這樣被規則束縛著而行動，反而加深了對自己的肯定。換而言之，自己的人生更加安定。誰也沒有意見，誰也不會強制制定規則，按照自己的意願給自己加上枷鎖活在當下」
「嗯，我認為用這種奇怪的視點看待這個世界的人只有丸一個，說錯了，只有圓一個人」
「為什麼特意重新說過!丸不就可以了嗎!才