我在東京一角里一邊不斷做著漢堡，一邊不斷寫著小說，而在去年秋天拿這部作品去應募。要說和那個時候有什麼改變的話，大概是頭髮少了而體重增加了之類的吧。
總之，非常感謝能夠讀到這裡，我叫做新保靜波。
雖然那時起一年之後的現在我還是照樣做著漢堡過日子，但能以這種形式把漢堡以外的商品送到人們的手中，還真是讓人各種意味上感到非常感慨。
因為書的價格和平時客人們點的套餐基本上是一樣的，這樣一想猛然緊張起來。
如果有人能得到和一頓午餐相抵的滿足感的話，我向你們表示感謝，接下來還會繼續努力的。
如果有人後悔這種程度的話還不如買一份漢堡的話，我向你們表示非常抱歉，我會更加更加努力的……。……不過味道很好呢，M漢堡（YJ：藍藍路？），已經在這裡工作了很長時間但我還是最喜歡它了。
接下來是關於寫這篇後記的事情。就在最近有新商品推出了，百分之百的國產肉漢堡夾上厚培根，非常豪爽的精彩出品，非常好吃的哦！
路過附近的店的話請務必來試一下，店員仝人誠心等候你的光臨。
以前曾經有個喜歡的人哦。她是當時打工的地方的後輩，是個禮儀端正、頭腦機靈、為人溫柔的女孩子。她的名字就假定為D醬吧。
這位D醬有一天突然說出這樣的話哦：
「新保先生，我做了點飯糰，你要吃一點嗎？」
哎呀真是沒有一點先兆。誒？真的嗎？可、可以嗎？
我那裡需要陷入舉止可疑的狀態，不過那個飯糰的味道到現在都無法忘記。真的很好吃。
這位D醬因為留學已經決定了幾個月內會去美國，剩下的時間不長了，於是有件事我也不得不稍微努力一下啦。
哎呀，因為，在那種情況下發生過那種事，不就是說有跡象了嗎，這事能成的對吧。至少在輕小說里百分之百旗子成立了對吧。
二次元里是百分之百的話，我覺得三次元里也有百分之七十……嘛，最低也有百分之六十的可能性吧。
因為輪班時間重合本來就經常幫D醬的忙，在那之後D醬那邊也開始做出依靠我的舉止出來。
這下子必須得上了。剛好在我下定決心的時候D醬發來了這樣一條簡訊，「有些事很想跟新保先生說。」
糟了，來了！我一邊這麼想一邊假裝平靜地回信「怎麼了？」。
「其實我喜歡V君。」
是他啊——————————————————————————————！
是這樣啊—————————————————————————————！
……啊，是的……這樣嗎…………………………………………………………。
差不多有一個小時都是精神恍惚的狀態。想著那個飯糰是怎麼回事呢，這是真的假的啊之類的事情。
順便一提V君是在同一個輪班時間的學習很好的帥哥，三次元真是很殘酷呢。
之後嘛就是為了響應D醬的諮詢而開了個叫做「怎樣才能和V君搞好關係」的酒會，那裡交換了兩人的郵箱地址，臉上笑著而心裡哭著澆水一般地喝酒。
幾個小時之後，爛醉如泥連路都走不了的我隱約記得右肩是D醬、左肩則是V抬著。這裡有個可悲的小丑醉得一塌糊塗了還要架起戀愛的橋樑，給我停下來吧……這幅畫面是什麼回事啊……。
雖然連做寫的我本人也不禁要問這件事到底和書中的內容有什麼關聯，不過簡要來說就是女生到底在想什麼是完全搞不懂的，簡直就像是暗號一樣的生物這麼一個意思。
一舉一動都有如暗號般的女孩，想辦法解讀這樣的女孩子，寫出這樣的愛情喜劇的話不是挺有趣嗎？有這樣的親身體驗是我決定寫這本小說的契機。你看，漂亮地寫好了！
……對不起其實是騙人的。純粹是為了後記的素材而強行扯些黑歷史出來而已……
不過，我認為這種經驗毫無疑問是這部作品寫成的基礎。這麼一想，就覺得那個悲傷的過去在今後也可以正面地接受下來了。謝謝你D醬，話說那個飯糰其實到底是什麼呢……
儘是些傷心的事也有點那個，所以正面說說最近高興的事情吧。
這次我很幸運，獲得了大賞這個過分光榮的獎項，在五月份的頒獎儀式上到訪集英社以來，我至今為止的人真的是發生了巨大變化。
具體來說就是因為得到了獎金，賬戶里的位數發生巨變。
……突然說這麼庸俗的事情真是非常抱歉，不過作為一直以來都是過著普通的生活、或者說過著無根的草一般的生活的人來說，這是有生以來第一次看到這麼大的數目也不為過。
關於獎金的使用方法，除了出於工作需要而把應募作品時徹底壞掉了的電腦（就在截止當日）換掉了之外，其實也沒有什麼東西要花錢了。因為是個骨子裡貧窮的人，所以有種買不了大商品的特質……
不過也有些東西很久以前就想買了，那些東西就大批地買入了。
結果我變得非常幸福。
不過，跟別人說起，基本上都是「你就不能再那啥點嗎……」的被我嚇到了。為什麼呢？倒不如說這次購物對我來說有美好得能夠斷言不買這個還能買什麼呢，美好得我覺得都可以向全日本、不對是全世界的人們傳達出這份幸福的心情了。
於是，有件事我強烈推薦各位去做……因為機會難得，我在這篇後記里隱藏著我到底用獎金買了什麼東西。有空的人請嘗試解一下。
答案是「二、十三、三，三、八、四，五、九、三十四，五、九、三十二，四、三、二，三、六、三，四、一、五，二、十六、四，四、六、七，五、七、二」。（註：三個一組）
下面是些閑話，這篇後記一共七頁（YJ：雪特！體諒一下翻譯君啊！），每一頁由十八行×四十二個文字組成，段首的縮進可以無視。我認為讀到這裡的各位應該就可以簡單地解讀這暗號出來了。……人生里能夠說一次這句話試試看是我的夢想呢！
（註：估計每組數字分別表示第頁，第Y行，第Z字，這樣下來原文中對應位置的文字串連起來就是「ももクロのDVD全體」，推測是指桃色幸運草Z這個組合的所有DVD（感謝yukira提醒，由於有一頁的空行是空了兩行導致YJ當成一行數錯了）……話說度娘了一下似乎出過的DVD不是只有一張么= =？……嘛這個組合的話看新番的人應該較為熟悉的是女子落的ED和宇宙海賊的OPED之類的吧。）
話雖如此，在後記里設計這種打發時間的暗號這大概既是第一次又是最後一次。這主要是我的能力問題，嘛這是能夠出第二卷的後話了……就算要用掉一些素材也好，這裡還是有必須填補的空間。
哎呀說真的突然增加兩頁後記這種事請饒了我吧……
最後，從這裡開始就是對在本作品的出版中給我很多幫助的各位的謝詞。
以在最終選拔階段挑選了本作的新井素子老師、稻垣理一郞老師、高橋良輔老師、中村航老師、堀井雄二老師等為首，給予還不成器的我所寫的小說一個立足之地的編輯部的各位。
用充滿魅力的插畫為拙劣的本書增添色彩的ぐらしおん先生。
從頭開始教我創作是什麼東西的責任編輯鳥山先生和井上先生。
一直得到其關照的家人和朋友。
把我得獎的事當成是自己的事一般為我高興的各位親戚，說著「向母親說明輕小說很夠嗆吧」其實也許在親戚里最讓我頭痛的表妹。
非常感謝您們。全賴你們的支持，才會有現在這本書。
還有最重要的，拿起了這本書的您們，我從心底表示感謝。
雖然我還是個能力不高的新人，不過希望能明天比今天好一點，後天比明天好一點，每天努力寫得比現在哪怕再有趣一點。
那麼，希望還能再次見到各位，我想到這裡也差不多該告辭了。再一次非常感謝您們。
新保靜波
我是本次有幸擔當插畫一職的ぐらしおん。
非常感謝你購買《無法解讀的暗號少女》！
小知妹妹真可愛。（·∀·）
ぐらじおん