網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：pig
翻譯：十二翼
吾輩是無業的，完全沒有工作。
——好吧，吾輩每天無所事事，已經到了快要嘆出如此可悲台詞的地步了。
正如過去某一首著名的歌中所唱的那樣，對於像吾輩這樣的妖物而言，學校和考試之類都是不存在的，但吾輩終於又意識到，失業了之後能為吾輩幫忙找工作的服務也是沒有的。
實在是個令人飽嘗艱辛的世界。
以陰陽師為業的藤里家，上一代的春子已經過世了，櫻子發出宣言要繼承其家業。
然後在暗中支持著藤里家的陰陽師，提供幫助的偉大助手，就是吾輩的職業了。
故而為了回到華麗的戰場之中，至少必須要讓櫻子成長到半吊子的水平才行，可是那要等到什麼時候呢。
不幸中的萬幸是，想要在自己這一代停止陰陽師之業的春子，已經將手上所有的問題都託付給了其他的同業者。多虧這樣，完全是個外行的櫻子要繼承陰陽師，除了某隻貓又之外，就沒有任何人感到為難了。
最重要的是沒有為妖物所困擾的顧客，也就沒有令人不安的怪異事物方面的案件要處理，所以如今作為六百年老店的藤里家處於了開門停業的狀態。
哎呀呀，不過話說回來，當今時代連失業保險和停業補貼都沒有，陰陽師也真是個相當黑暗的工作了。
既然如此，就當打發時間、一半也是自暴自棄，吾輩也嘗試著偽裝出動去了公園，但是打算跟鴿子分點便當時，對方看見吾輩卻害怕得到處亂竄，試著坐上了鞦韆也沒有感受到哀愁之意，只是讓一對初次來到了公園裡的母子情緒變得溫暖了起來。
吾輩想那麼就通過逆向思維，利用自己的外形和空閑時間，應聘貓咖啡館的打工工作吧，剛寫起簡歷來，就被住在頂棚上的妖物狢八雲指出說『這個「接待」的工作指的是店裡的服務員，絕不是在店裡放養的貓啊』。
取悅人類分明是一件非常辛苦的工作，沒想到居然還有一心從事於此的志願者，實在是令吾輩深感嘆服。
好吧，就在這樣那樣的日子中，非常慚愧的，吾輩始終沒有工作。
櫻子祝祭還原了犬神——清十郞的事之後，已經過去了一個月的時間。
在她對自身的力量有了覺悟的情況下，吾輩以為自己已經暴露了，然而櫻子仍然還沒有察覺到吾輩其實是貓又。
恐怕櫻子——是沒有作為陰陽師的才能的。