網譯版 轉自 百度魔法禁書目錄吧
翻譯：Edster792
現在是三月
但還早著呢。準確來說，是在雛祭（又稱女兒節或人偶節，日期是3月3日，父母會為女兒設置階梯狀的陳列台，由上至下，擺放穿著日式和服的娃娃，以此祝福女兒健康平安地成長）和白色情人節之間。櫻花樹盛開著，每個穿過校門的人臉上都掛著一絲不舍
這一天將舉行三年級的畢業典禮
上條正在體育館門前晃悠，望著一棵還沒有開花的櫻花樹
「小上條——。」
班主任——月詠小萌走了過來
她身高只有一米三五。在畢業這天她穿的是一件只有在明治時代的女學生才會穿的袴（和服的一種褲子，巫女服的一部分）。在某處，某個黑髮巫女可能因為自己的存在被搶走在哭也說不定。「離別」這個詞與三月可說是十分相稱
「典禮很快就要開始了，你要快點跟同學們匯合才是啊，小上條。」
「是，是。」上條的視線離開了櫻花樹。「真是過了好久啊。這段期間世界真是改變了不少，有宗教之間的衝突，學園都市上層的各個黨派的紛爭，還有嘛，反正發生了不少事。」
「啊哈哈。我也差點死了三次呢。」
「我幾乎每個星期都往醫院跑。」上條面帶苦笑說道。「但現在就要畢業了。已經過了那麼久，真的十分令人懷念啊。想到今天就要向這所學校告別我還真捨不得。」
「咦？」
小萌老師的眼睛變成了點狀
「小-小上條？」她不安地問道
「怎麼了？」
「我再確認一次，你是這一屆學生的代表吧？作為一年級的你，不是應該說因為這是第一次參加高中畢業典禮所以雖然有點感傷但又想讓它儘快結束才是嗎？」
「你在說什麼呢？」上條來回擺著手。「我是三年級的啊。」
「咦！？可是」
「我今年就是第三年啊，所以我才會說過了那麼久嘛。如果我把所有東西寫進日記里，大概能裝滿三四個書架了吧。」
「咦！？咦！？也-也是哦。你這麼一說，感覺好像的確有幾次把地圖毀掉的事件，但是那麼嚴重的事件真的發生過嗎！？」
小萌老師還在繼續說，可上條一臉輕蔑地笑了
她在說什麼啊？
明明發生了各種各樣的事情
緊接著，從後面傳來了熟悉的聲音
「我說當麻。不要利用畢業的氣氛來泡你的班主任啊。」
「阿拉阿拉。刀夜桑，這句話由你來說真的合適嗎？以前你不是也差點這麼干過，結果卻被我鐵拳制裁了。」
上條當麻的父母，刀夜和詩菜
詩菜看上去就像是個上流社會的千金，兩人看上去就像是貴族的千金和她的司機一樣
刀夜四處張望了一下後發話了
「嗯，我還以為學園都市的畢業典禮會有些人工智慧的機器人什麼的。結果卻令人意想不到的普通呢。」
「阿拉阿拉。刀夜桑，校長說不定是個投影哦。」
正當夫妻倆口無遮攔地發表著感想時，小萌老師就像個小學生一樣朝他們喊話
「不符合你們的期待真的很抱歉，但是學園都市也不是那麼奇怪的。畢業典禮將與普通學校的無異，所以那種解釋不能的奇怪科技沒有登場的機會了。」
「原來如此。」刀夜俯視著一米三五的老師。「看來在這所學校什麼都能碰上呢。你看，這位老師好像是頂尖生物科技的集合體呢。」
「那個！我身上可沒有被奇怪的科幻技術動過手腳哦！」
上條很想知道她這個模樣是不是真的沒有任何解釋，但因為不想惹哭她所以沒有問
「對了，畢業典禮很快就要開始了對吧？好了，當麻，快點跟同學們匯合準備畢業生的入場吧，就跟那個連學園都市也解釋不能的老師一起走。」
小萌老師還想解釋自己是完全正常的，可上條已經把她拖向了教學樓
上條當麻來到了課室
黑板已經被同學們狠狠地塗鴉了一番。「4點在第七學區的卡拉ok包廂舉行派對！！」這幾個字十分顯眼。迫不及待的同學們一邊喊著像是「今天是和你干架的最後一天！」和「今天去不了堤岸了，現在就開打吧！」這樣的話一邊相互揮拳。
看到了小萌老師的穿著後，黑髮巫女的眼神黯然失色
「我們居然要畢業了，真是難以置信啊。」藍發耳環說道
「就是說。」
「但畢業典禮上完全沒事做啊。第二顆紐扣（在日本，男生把制服從上數第二顆紐扣送出去是一種表白的方式）這種東西已經不流行了。我想來點好玩的，比如說畢業的學長給他喜歡的學妹戴上貓耳或狗耳什麼的。」
「畢業典禮終究離不開拍照啊。」
土御門元春一邊「喵，喵」一邊走過來
「喂，阿上喵，要不要和我一起來一場打破常規的成人禮呢？」
「聽起來很危險的樣子，還是不要了。」
上條話音剛落，小萌老師就甩著手喊了出來
「那個，我們是時候去體育館了。今天大家想哭多少都沒問題哦，沒有什麼第一個哭就得接受懲罰這回事。」
聽到這句話後，全班都在想：嗯，第一個接受這種懲罰的肯定是她了
然後每個人都朝著體育館走去
這個廣闊的空間沒有暖氣所以空氣十分寒冷。上條開始幻想人如果在冰冷的瀑布下打坐是不是這種感覺
男子和女子隊列在中途分開，全員坐在摺疊椅的第一排
（接下來就要聽那些大人物廢話三個小時。真是沒勁啊）
打著哈欠的上條這麼想道，可坐在他旁邊的人發話了
「吵死人了。」
上條的肩膀就像被電擊槍擊中了一樣震了一下
他轉頭一看，坐在他身旁的人正是白髮的一方通行
「鬧哪樣啊！？」
他的喊叫覆蓋了整個體育館，引來了校長的訓斥，害得小萌老師滿臉慌張。學園都市最強的超能力者正用小指挖著耳朵
「發生了很多事情啊。」
「是這樣沒錯！可你根本沒有轉到我的學校好吧！！」
「也許是你的情報有誤。」
「我不管你怎麼故作玄虛，總之沒發生過的事情就是沒發生過！！」
在講台上的校長朝他丟了一隻鞋後，上條終於把嘴閉上了
畢業典禮繼續進行
校長對著麥克風發言道
「今年發生了很多事情，教學樓還因此被毀掉了四五次，可今天是畢業的日子。說實話，我想儘早把這些問題學生趕出學校，所以這一天的到來讓我十分感動。」
正當校長用手帕擦去淚水時，一方通行發話了
「你惹了不少麻煩對吧？」
「你沒有資格說這個。」
在一臉倦意的上條面前是燃起來的校長
「想到要將這個破碎的世界觀全部抹去迎接新的一年時，老師就忍不住淚流滿面啊。我有想過把罪惡的根源給扼殺掉。嗯，乾脆現在就動手吧，不要給自己留下任何遺憾。對，你，還有你，還有那個誰！那個正在打哈欠的不幸笨蛋還有那個戴著項圈電極的！！我早就想讓你們倆見識一下什麼是大人的威嚴！噶啊！？保健教育的黃泉川老師和教導處的災誤老師！？為什麼要把我拖走！？這全是為了我們的學校啊！！」
在活像個不良小孩一般的校長被拖走後，畢業生的代表和仍然在校的學生的代表交換了祝詞
「仍然在校的學生們絕對不會忘記前輩們為我們展現的又黃又暴力的世界觀。我們打算將傳統延續下去，將更衣室和淋浴間維持現狀。」
「畢業生們好像不記得有這麼一回事呢，但我們不會破壞你們的興緻。請盡情揮灑你們的青春吧。工口和戰鬥本是一心同體的啊。」
「你們要是敢繼承他們的衣缽的話」這麼說著的校長發出了悲鳴
不過在這個畢業的日子裡，要離去的三年級學生們才是主角
一方通行無精打採的打了個哈欠
「那個校長能不能快點去死啊？」
「那種傢伙總是能活到最後。你就是個現成的例子。」
「喂喂。雖然打嘴炮講廢話是你的一技之長，可這也太狠了點吧。」
「」
「」