網譯版 翻譯 長弓辰@輕之國度
兄妹只相差一歲，放學回家會一起走。
無論到哪兒，都會走在一起。
但現在走在前面的妹妹卻一言不發。淡茶色的雙馬尾在背後搖蕩，頭也不回。
中學二年級的妹妹擁有嬌小的一米四二身材，但是現在這個弱小雙肩卻散發著憤怒的氣息，不禁讓人感覺像是看到身上貼著「危險！禁止接近」的猛犬。
黃昏。隨著春天的臨近，雖然日落的時間越來越晚，但二月上旬的天氣還是非常寒冷。
一邊忍受著刺骨寒冷的大鳥風貴一邊大聲嘆著氣。
「喂，姬之花，差不多就不要鬧彆扭了行么？」
正當快要走到道路的盡頭時，風貴終於對前面一直默不吭聲埋頭走路的妹妹搭話了。
妹妹一下子停下腳步，還是沒回頭。
「是我錯了行么」風貴對著停下腳步的妹妹道歉。
姬之花攥緊拳頭，依舊沒回頭看一眼身後的哥哥。
「哥哥，還記得昨天晚上我說過什麼的吧？」妹妹的聲音雖低，但飽含怒意。
「啊，啊……」
風貴沒說「當然記得」，只是點了點頭。這時候老實說自己忘了的話，妹妹真就可能再聽不進自己的話了。想到此風貴不由得苦笑了一下。
中學三年級的冬天，離入學考試僅剩一周。對於學習和運動能力都不怎麼樣的風貴來說，要考進志願的公立高中就好比攀登喜馬拉雅最高峰一樣不可能。班主任為這樣前途不明的學生提供了特別課程，每天放學後參加這樣的補習就成了風貴每天的必修課。
「你妹妹姬之花可是百合姬女子高中內定了的啊！你可也要努點力!」
媽媽每天都這麼對風貴嘮叨。
二年級的姬之花不僅成績頂尖運動拔群，同時還是現任學生會會長。雖然中考還是一年以後的事情，但現在憑妹妹的實力，連入學考試最難的百合姬女子高中都好像不成任何問題…….不，就是沒有任何懸念。
百合姬女子高中是日本第一的升學高中，據說偏差值七十九就意味著一切。
妹妹是考上這種學校的優等生，而作為哥哥的風貴如果被第一志願刷下來，進入明日香高中這樣的高中的話，對父母來說真可謂一正一負，正負為零了。不為別的，明日香高中是以只要會加減就能通過入學考試，人稱「笨蛋收容所」的高中。所以，風貴也是背水一戰。為了一周後的入學考試，風貴每天放學後都在老師的一對一特訓里奮戰著。
「哥哥！剛才想什麼呢？又在想別的事了吧？！」
風貴聞言一驚，猛地抬起頭。（糟了）
現在後悔也晚了，妹妹背對著自己，雙肩因為氣憤開始劇烈顫抖起來。繼續這樣下去的話恐怕真就聽不進自己的話了。
「對不起。沒能準時到真是抱歉」風貴一邊忍受著羞愧一邊低下了頭。
向自己的親妹妹這樣低頭認錯真讓人有不可思議的感覺。話是如此，但風貴知道這次都是自己的錯，只能老實道歉。
其實今天風貴和姬之花事先有個約定的，昨晚姬之花說是讓風貴在今天下午四點到體育館後面去見她。
「話說明天，有個不認識的男生想要約我出來，雖然都拒絕了好幾次但是他還是很煩人地不斷約我…所以，想要乾脆見一次明確地表明一下態度。但一個人去果然還是很害怕…….哥哥你能不能陪我去一下？」
風貴的確記得是有這麼一回事，確實也是這麼回覆的：
「哦，行啊，包在我身上！」
可是時間退到今天的下午四點，風貴卻正和老師一起解著一道數學題，把妹妹的約定完美地忘了。要是特別補課是正常進行的話風貴也至於把寶貝妹妹的約定給忘了的。但是……
「迎擊！風貴！這個問題要是解不開，老子就和你一起剖腹！」
熱血班主任這樣激勵風貴
「是！老師！我會跟你到天涯海角！」風貴也是熱血同步。帶著這樣異常的情緒哼哧哼哧地解答難題就如同真的在格鬥一般。
在試卷前一邊握著筆一邊發出謎樣哼哧聲的中學生，他面前站著一個用熱情視線看著自己的老師，這在別人眼裡想必是一派非常異樣的光景吧。
終於想起約定急急忙忙趕往體育館後面已經是下午五點，遲到了半小時。
寒空下，一個人站在那裡的姬之花，對遲到的哥哥似看非看，但憤怒如同冷氣一般四下蔓延。
「我啊，還以為哥哥絕對會來的」姬之花的話聽著像詛咒一般
「對不起！」
體育館背後，來自陌生男生的多次約見。（愛的告白啊，也沒別的可能了吧）
隱隱就感覺到了，不，聽到多次約妹妹出來這件事就想到了。
「因為哥哥沒來，我啊，只能一個人面對一個陌生男生了」
「那麼，怎麼樣了？」
這情況已經是不言自明了，但風貴暫且只能先這麼問。
「……說喜歡我，想和我交往」
——話說你怎麼回覆的啊？
很想這麼問，但風貴沒能開口。妹妹的回答想都不用想。妹妹很不擅長應對男生，當然也不是說妹妹是個百合女。但就是討厭男的。風貴是哥哥，可以幸運地被排除出被討厭的範圍，但換作一個陌生男生的話，恐怕連對話都不能正經進行。
「接下來發生什麼你知道？」
見哥哥不再接著問，妹妹泄氣似的反過來問
「當然是拒絕了吧？」和往常一樣，但風貴剛這麼一說
「「請奪走我的初吻吧！」——這麼說著他就強吻過來了！」
「居、居然干出這種事？！」
風貴以為用「一個無名小子開什麼玩笑，不知天高地厚！」就完全可以解決事態，但那個混小子這一招著實讓風貴驚訝了。
「所以，一鼓作氣揍了他一下！」
「那樣啊………那還真是不得了啊」特別對對方男生來說
風貴的語氣有點事不關己。
這句話看來激怒了妹妹，她突然轉過了身來，盯著哥哥的眼睛閃著淚光，立馬就像是要哭出來一樣。
「為什麼能說得這麼事不關己？！哥哥你就不關心我了么？！雖然我不是第一次被男生表白，但是還是討厭啊！在這個世界上我最喜歡的人可是哥哥你啊！」
賭氣的妹妹接著說道
「我明明那麼相信哥哥你會來的！笨蛋！笨蛋！笨蛋！」說著說著眼淚就一顆顆掉下來。
「對、對不起！」
看著開始抽泣的妹妹，風貴再說不出什麼話來，只能一遍又一遍地說著對不起。
「明明還以為是哥哥的話就會明白我的心情的！」
「不，不不，我可沒你那麼受歡迎的」
「騙人！哥哥你這麼漂亮，那些畜生不如的男生怎麼會放過你！」
「嗚——」
風貴一聽到這句話，頓覺胸口被冰刃貫穿一般又寒又痛。
「姬之花！跟你說過「漂亮」對我來說是禁語的吧！」
對風貴來說，「漂亮」是唯一不能被提及的禁語，在風貴的全力要求下這甚至已經成為大鳥家家訓。
「漂亮就是漂亮！哥哥就是美人的！」妹妹還是不依不饒。
要說最能讓哥哥風貴頭大的，就是自己這張臉了。本來妹妹已經是引人注目的美少女了，作為哥哥的風貴卻更是長著一張連妹妹都能被死死吸引住的美少女面容，人稱「穿男生制服的高嶺之花」
（高嶺之花=絕對不能出手=因為是男的）
雖然托這張臉的福，風貴被女生告白的記錄一直保持著零，但被那些打破性別障礙無法無天的男生告白的次數卻已經是一隻手數不過來了。
「被男生告白了的心情，哥哥不是非常清楚的嗎?!」妹妹用不容置疑的語氣說
（怎、怎、怎麼回事？！被那群混蛋告白了這種事情我可一次也沒說漏過啊！）
風貴慌了。
看哥哥紅著臉說不出話來
「哥哥真是的~~~太漂亮了！」說著姬之花就紅著臉一把抱了過來
「
啊喂！姬之花！？」
「氣味真好聞，哥哥果然和其他男生不同」
「姬之花、給我放開啊！」
真是拿這個妹妹沒轍，風貴舉起雙手作投降狀。（混、混蛋啊！）風貴心裡抱怨著。
這