網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：失誤小忍
翻譯：二次元のバカ
【yong-zhe 勇者】
①有勇氣的人。勇士。不畏困難，不懼災厄，哪裡有困難就會立刻趕去的人。
②背負著世界的命運的英雄。
在電視遊戲中，不知為何獲得了可以不經允許地闖進他人家中，對柜子和壺裡的財物進行漁獵的權利。常見的例子是「○○在柜子中發現了3000G！（得意狀）」。
③在時下流行於遊戲、輕小說中的「魔王題材」作品中登場的對手角色。如果身為魔王的主人公是男性的話，勇者則是美少女。而如果魔王是女性的話，勇者則是男性。這種最終兩者之間演變成戀愛關係的性別設定十分常見。
【出自現代用語辭典精粹（尼舟出版社發行）】
這個故事，是四天王的、由四天王演繹的、為了四天王而創作的故事。
雖然有些遲了，不過請容我在此簡單地做個自我介紹。
我的名字是山田。
人如其名，是個外貌·能力·性格都十分平凡的，普通的高中一年級學生。
要說有一點與常人不同的話
那就是我現在離開了日本，在魔界的最深處·魔王城中、作為魔王軍最高戰力四天王之一的「智」之山田工作著——也就是這樣而已吧。
要問我為什麼既不是勇者、也不是魔王，而是屈身於這種半吊子的環境中的話——
①作為四天王輔助魔王軍的「人類抹殺計畫」，並使之過渡到最終階段。
②這樣一來，沉睡的魔王便會蘇醒並出現。
③因為有打倒魔王的辦法（大概），所以可以就那樣打倒魔王。
④任務結束。人類獲得永久的和平
如上所述，全是因為某個人物的一時興起，而把我任命為了這個異常曲折的魔王討伐作戰的執行者。
雖說如此，但我畢竟是一名熱愛著地球，尤其是遊戲、動畫、漫畫以及輕小說業都十分發達的日本的、沒有任何不滿的現代日本男兒。
所以想要儘早搞定這種半吊子的任務，趕緊回到日本
「冷靜一想的話自從來到魔界已經過去三個多月了，不過『人類抹殺計畫』的進展不是連一毫米都沒前進過嗎！？」
咔！窗外響徹的邪惡的雷鳴照亮了屋內。
看著眼前的日曆，我對這難以置信的現實感到了愕然。
（騙人的吧！？可惡全都是那些傢伙的錯）
本應同我一起負責『人類抹殺計畫』的，除我以外的另外三名四天王。
四天王。
畢竟有在動畫和遊戲中的印象，這樣一聽，就會讓人聯想起諸如「魔王的忠實下仆」、「只要是為了滅亡人類，不管怎樣卑鄙的手段都能使得出來的窮凶極惡的傢伙」、「為了抹殺人類而每天都在勤奮地努力著」之類的形象但實際同他們接觸之後，結果卻完全不同！
實際上，除我以外的四天王是群能夠讓日本的御宅··家裡蹲都為之遜色、成天曠工而又殘念無比的傢伙們。
正是因為這些傢伙，每天的步調都會被弄得亂七八糟。
這三個月。我最後還是連一毫米都沒能讓『人類抹殺計畫』前進過。
尤其是最近——在一個月前「雷」之阿蒂茵布魯格的卸任騷動之後，我似乎跟這些傢伙有點親密過頭了。
「不行這樣下去的話，我就要在魔界里玩一生的RPG了」
話雖如此，但是在現在這個迎來了魔界生活第一百天的日子裡，我重新找回了自我。
雖然不知道阿蒂她們的壽命到底有多長，但不管再怎麼長壽，我也只剩下八十年左右的時光了。說得更徹底的話，離到二十歲為止的花季結束還剩僅僅五年。
我絕對不能把時間全浪費在這個陰暗的洞穴中！
「不快點的話」
我伸直了腰背，久違地振作起了精神。
我並不是魔王軍最高戰力四天王的「智」之山田。
僅僅是個有著在日本可能會同幾萬人重複的名字的，作為家裡蹲預備軍的高一學生——「平凡的山田」而已。
「好今天一定從今天開始不管那些傢伙是會哭還是怎麼樣，為了推動人類抹殺計畫，就讓我來好好地把他們往死里使吧」
嘩！用已經差不多熟練起來的動作，我披上了同事——阿蒂茵布魯格為我買的黑翼龍真皮的披風，幹勁十足地準備離開房間。
——然而。
就在這時。
咚咚。
就像是故意在興頭上澆上涼水一般，傳來了不合時宜的敲門聲。
然後。
「山田先生」
與其說是水，不如說是如同冰水、岩漿和煤焦油攪拌在一起的事件傾斜在了我的頭頂。