網譯版 翻譯 露露@輕之國度
夏天的到來因為女孩子穿的單薄而心跳不已，要是說所有的男生都在想著那事的話可就錯了。
並不是說草食系就怎麼樣了，而是怎麼說呢，如果不是處在現充的環境下，那就連想這些事情的時間都沒有，夏天就過去了。也就是在有空調的房間家裡蹲著做作業啊玩遊戲啊，然後儘是做這些事情，不管女生在夏天是穿著單薄衣服還是穿著羽絨服也好跟我沒什麼關係。
實際上，我就是這樣。
早上高二前我還不知道夏天是如此讓人小鹿亂撞心頭的季節。大熱天居然連女生都如此無防備什麼的，不可能的吧。夏天·萬歲！（Viva義大利語的萬歲）
因此呢，我要珍惜現在。
而我，對於夏天的美好正用全身感受著。
「噗嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚」
在我的眼前，一片戀正嗚地嘟著嘴然後發出不滿的聲音。在那旁邊的是愛同學，那浮現出宛如女神般的微笑就像在照看著妹妹一樣。
木質地板的起居室。我們圍著桌子坐著。
從很遠的地方傳來了蟬的鳴叫聲，向外打開著的窗。夏天暴力般的太陽光毫無容赦地照耀著，房間的空氣溫度漸漸地上升著。有時候呼呼地吹進的風來，這那裡是涼快啊，明顯只是在房間裡面散發熱氣罷了。
在與在那種情況下無關，我就像膽小的鵪鶉一樣，心頭小鹿在亂撞。
緊張緊張——。
心臟激烈地跳動著所造成的痛楚。
這悸動的原因。那就是在極近距離的一片姐妹。
愛同學穿著以白色為基調的T-Shirt和短褲的這一樣子。T-Shirt的話還好，因為有愛同學那完美的身體在，正好突出者那迷人的體型。話說，胸部和想像的一樣有露出，身體基本是斜歪著。而且，在這大熱天還一直擺著一副很涼快的樣子的愛同學好像也滲出汗來了，緊貼白皙的體質流著。大概是T-Shirt的裡面什麼都沒穿的no-bar吧。從那大膽打開的寬鬆圓領口能清楚看到那裸胸的谷間，不知不覺地就一直盯著那裡了。
這是緊張的原因之一。
而戀呢，則穿著無袖衫和紅黑格子的短裙。然後我若無其事地把視線下移，從迷你裙伸出來的是像羚羊般修長的腿。包括下半身在內，迷你裙所隱藏起來的部分在坐在椅子上的時候就看不見了，留下的只是帶著膚色的腿而已。可是，戀那安靜不下來的腿卻在晃來晃去。而迷你裙也再次搖曳起來，差一點就可以看見那絕對領域了，讓我感到吃驚的，那是其中的原因之2。
兩人都表現得這麼大膽，不用說都知道這事炎熱的原因。明明還沒有到八月份吶，還挺寬廣的起居室兼餐廳,一定有將近三十攝氏度左右。
能看到被設置在牆壁上的是人類所發明品的傑作電子化製品。也就是說空調。雖然有點舊了而且有點大，但應該能好好運作。但是，無情也波及到空調了。雖然還不知道要不要擔心待機的電力，但就是能感受到在一片家死活不運行的這一強烈的意志。
然後我看著愛同學的臉。
微微地笑著。但是，不知何時額頭那裡已經浮現出很多汗珠了。然後，緊貼在T-shirt的汗，感覺看上去幾經擴散開來了。要是一直這樣的話，T或許-shirt整體將會變得透明。
另外一方，而戀呢，雖說是小一歲，而且雖然還不知道為何自稱是木星人，但是汗一粒也沒有。取而代之的是卟地把臉鼓得像水氣球一樣，然後擺著一副很不滿臉面向我。
「那個吶，愛同學」
無視戀的視線，我看著愛同學。
「這稍微有點熱了，也是時候該……」
就將要提及空調的時候——，
「果然還是無法理解！」
戀梆地敲著桌子，然後阻礙我的發言。沒辦法，我只好往她的那裡看去。
「怎麼了．．．．．．?」
「現在，我無法理解為何在這種地方所做這種事」
「這種地方，這裡可是你的家誒」
「不要說你。叫我戀啊」
我感覺很麻煩地搖了搖頭。
「嘛，地方就算了。但是，難得結束了苦難般的定期考試，終於迎來了大後天的暑假了．．．．．．，明明是這樣的日子的，為什麼我就得必須做這些東西啊？正因為現在有了時間，明明要必須好好利用翔太進行地球人的研究的呢」
「話這麼說是沒錯的．．．．．．」
我把放在手邊的文件夾裡面拿出一束Ａ４紙出來，然後像撲克牌一樣並排著攤在桌子上。
「不要說已經在考試裡面取得了挺好的成績哦」
儘是打滿勾勾的答案成排地排列著。中間部分我更加是忍耐不住了，做完的那十道題中也附帶著老師的大在那裡。這些全部，都是在這之前的定期考試一片戀那太過分的答案了。（露露：日本正確答案是打圓圈的，但是日本跟中國不一樣，中國打勾表示正確，日本表示錯誤，然後如果老師給你打×時，你就沒救了，大概）
愛同學讓我看到這些的時候，我差點就暈過去了。那許多妙極了的分數。
「這太那啥了。很過分誒。不僅儘是不及格了。這全部再怎麼加起來的分數都比不上我的一課的分數誒」
「翔太。剛才你是在得意對吧？」
「才是得意呢。只是在陳述事實而已」
「即使那樣，連地球人都不是的我去考地球人的考試不是很奇怪么」
戀就像是卑劣地般地別過臉去。
「而且因為你暫且成為地球人的樣子。所以要接受類似考試這樣的事情啊」
「所以不就接受考試了么」
「然後，不及格了的追加考試也要應當去考的吧？」
「那樣我可不知道！」
戀磅地敲著桌子。
「考試吶，就是為了測試那個人實力的東西對吧？那樣的話一次就足夠了。這樣的話我就可以被證實對地球學問的基本不是很擅長啦。哇哈哈」
「別自吹自擂了。文科省可是有大綱要求的哦。要是分數達不到一定程度的話，就會像拿不到學分一樣的哦」
「要是這樣的話那些學分就不要了唄」（露露：日語もん帶有很多口語成分，大家喜歡的話可以自己YY那個唄哦）
戀再次鼓著腮。
「你又不是那種角色，還有不要在後面加唄啦」
「對我來說，像唄這種我就是要說唄」
「那樣的同法有點奇怪誒」
「總而言之，我已經不想再一次去學習了唄」
「即使不說這種不講道理的話也！」
「戀．．．．．．」
愛同學一邊微笑著一邊看著戀。
戀嚇一跳般的臉開始趨向緊張。
「學分要必須拿到哦」
微笑微笑。
「更不用說了，2號．．．．．．不是，是翔太都過來陪你學習了，正因為這樣，你更是不能說牢騷話的哦」
微笑微笑。
「作為木星人，想要知道地球人的事的話，連地球的學習也能做得到的話那可是當然的哦」
「但是，可是．．．．．．」
「一起學習吧？」
愛同學邊微笑邊靠近著吃驚中的戀。而戀的太陽穴卻在緊張地跳動著。
「是的．．．．．．」
然後看著下面嘟著嘴地點著頭。
愛同學的笑臉的反面存在著很可怕的黑暗一面。而那是連戀都不敢違逆的。連坐在旁邊看著的我也感到毛骨悚然。
「那麼，我該學習那些科目好呢？」
戀用眼往桌上並排著的筆記本掃去。那是我在一年級的時候為定期考試用而作的超級必殺筆記（就是說能幹掉考試的意思）。為了戀只好把不外傳的戒律給打破了。
「那個．．．．．．」
我用那看起來難說的臉面向戀。
「數學，英語，化學，物理，經濟，世界史和倫理．．．．．．」
「也就是說？」
「國語以外的全部」
「開什麼玩笑啊！」
然後再一次敲著桌子。
「別打斷我啦」
「國語以外全部的不是在開玩笑么。為什麼再一次學習了，就必須得重新開始誒？」
「因為戀你全部都不及格啦」
愛