網譯版 翻譯 島田葵、萌の露易茲、長角的DNA@輕之國度
「成功率、0.000001％！」
壓抑住激動的心、我、天乃翔太唧咕道。現在是強烈的陽光傾瀉下來的初夏的午後。位於附近的市民公園。藏在中央廣場某處樹蔭下、我梳理著氣息。
梅雨過後、終於真正輪到名為夏天的季節了。拜這酷熱所賜公園沒啥人煙。這連耳朵里都鑽得進去、直接蒸烤著鼓膜的熱氣。夏季制服的背後、都已經被汗水浸透了。位於左胸那以每秒跳16下的心臟、每秒把4公升血液送遍我全身。（笨蛋理樹：其實咱也很疑惑，「每秒16下」原文是16ビート==，直譯是16拍，為了配合後文的每秒4升血表示讓葵改為每秒16下算了，反正都嚴重不符科學規矩==）
「不對、稍等下……。幾率、應該有0.001％左右吧？」
眼鏡閃耀著耀眼光輝小聲嘟囔的我。瘦長的身體、不高不矮的身高。長著一副顯得修長、貌似有點兒憂鬱的臉。客觀角度看的話的確像個變態。
深呼吸一口氣後慢慢從樹蔭下伸出頭來。眼前是廣闊的草地。而種在草地中間的大樹下、放置著張孤零零的長凳。有個女孩子坐在那兒。一身白色襯衣及白色裙子的裝束、配上扎著白色緞帶的草帽。
那張視線落在硬書皮上的臉好可愛。大大的眼睛跟小小的鼻子、桃色的嘴唇。色澤光亮的頭髮梳成雙馬尾。簡直就是為都能上電視當偶像的美少女啊。
她的名字叫一片愛。我的同班同學、通稱、愛同學。
咕、咕咕——。我一邊看著愛同學一邊咽口口水。滿溢出來的汗水。嘎嘎嘎地打著戰。這如同旱季沙漠一般的咽喉……。啊啊、是啊、現在、我正在頭痛中、就是在頭痛當中。即使是遇上肚子痛衝進廁所結果發現格子間都被佔用、迫不得已只得侵入使用女廁所前腳剛踏進去就捲入遭遇女子高中生集團進廁所這種尷尬情景、的時候都沒這麼頭痛啊。
因為我今天、要去告白。向一片愛。
「好、準備好了！！成功幾率0.0001％！」
這就是用我個人的演算法推導出來的、我向愛同學告白的成功幾率。雖然這比Royal Straight Flash（理炭親：這是撲克牌中最大的牌，就是紅花大順紅桃10、j、q、k、a，傳說中抽到幾率是1/649740，孤影大說原則上是紅桃最大）的幾率還要低、不過不告白的話那就是0。起碼比起這要高。
「好上吧。向愛同學、向愛同學告白去」
啪地拍下臉頰、我飛出樹蔭奔向長凳。越是接近愛同學、她那張可愛的臉也漸漸顯得變大看得更清晰了。看上去噗扭噗扭地充滿彈性的臉頰、從襯衣中伸出的手臂好像如同肉球一般柔軟啊。
我轉到長凳前。愛同學抬起頭來。那張如同人造的一般完美的可愛的臉、望向我這邊。面對突然登場的同班同學、她愣住了、兩眼不斷地眨巴著。
我臉上不斷噴冒著汗水、身體輕微顫抖著。上吧、我！加油啊、我！
「我喜歡你啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」（理醬炭：= =抱歉擦下汗先= =）
說出來了。很男子漢地。好厲害啊翔太同學！
「請、請、請與我交往吧！」
說出來了。做得很好、接下來歇歇吧。被這飽滿感跟達成感所包裹著的我。
——然後。
愛同學再一次、看著我。臉蛋保持著告白前那種獃獃的表情、合上那本硬皮書。那全黑的封面上、用金色字寫的標題映入眼帘。這是古典的SF作品《買下木星》（理親醬：著名科幻小說家艾薩克•阿莫西夫的寫的短篇小說集）
長在愛同學可愛的臉上的、那張可愛的桃色嘴唇慢慢地張開。
「可以交往哦」
「誒？」
剛才、愛同學、說啥來著？如果耳朵沒有因興奮過度而壞掉的話、就是「交往也沒關係哦」。雖然總覺得這語調有點粗、不過這無傷大礙吧？
「剛才、你說啥？」
「既然說請跟我交往吧、我就回答說好吧」
「當、當真？」
「我討厭說謊」
愛同學嗯嗯的點頭道。
真的？我、我把失敗幾率99.9999％給擊敗啦！？
「只是……、交往之前、有句話不得不說」
愛同學一臉神妙地加多句。
「如果我什麼都不說就跟你交往的話、是不夠光明正大的」
「？？」
什麼都不說就跟我交往？光明正大？這到底、是什麼意思？
「其實、那個……」
面對著伸頭過來的我、愛同學一臉沒自信地仰視著我、
「……木星人」
「哈？」
「我是個木星人、即使如此也沒關係嗎？」
「木星？」
mu-ing 「木星」
太陽系內第五號行星。距離太陽約7億8000萬公里（5.2個天文單位）、自轉周期約10小時、公轉周期約12年。共有64顆衛星跟三個環。別名「歲星」。
我腦子裡頭跑過這麼段辭書解說。不過為毛說是木星？
我呆張著口。然後我產生周圍一片黑暗的錯覺。啊、啊咧咧？？有什麼古怪之處。雖然不確定、但感覺像是相當致命性地搞錯了些什麼。一直以來都儘力把一切行動的條理都整的井井有條的我、貌似犯下了什麼超級失誤。
是哪兒？我按錯什麼鍵了？我稍稍追溯向前、試著回憶。
時間倒退三十分鐘——
鈴聲響起後、歷時六小時的課程結束了。二年C組所屬的我、比起任何人都快快把東西塞進包包裡頭。放學後的學校沒有任何價值。趕緊回家是我的正道。
不過、在我走出教室前、一個男子攔住了我。
「請稍等下」
句子中帶點古風的台詞、這位長一張輕浮的臉留一頭短髮的同班同學露出無所畏懼的笑容。鈴木雄介。認識以上朋友未滿的人物。
「嘛事？」
我一臉不耐煩地瞟他一眼。
「看在天乃是全級第一聰明學生的份上求求你。我想你為我這位迷途羔羊指點迷津」
面對這兩手誇張地張開的姿勢我陰沉的點點頭。
「本周、我之前就一直關注的遊戲發售了」
「呼——。就是那種不滿十八歲不許購買的PC遊戲嗎？」
「哈！為什麼、你會知道！？」
鈴木身子很誇張地向後仰。
「據統計、你買的遊戲中68％都是那類遊戲、剩下的都是C級的！」（梨樹炭：根據日本電子遊戲分級組織CERO的分級，C級是R-15遊戲）
「原來如此、就是這麼回事啊。我對此服了。但是、如你所說、我要買的、就是那種GAL GAME。哈哈哈」
鈴木精神飽滿地騷動著短短的前發。連我都用奇怪的眼光看著你啦就請趕快住手吧。
「然後、想要商量的是？」
「其實我沒錢」
他認真地說道。
「哈？」
「怎麼說呢那遊戲價格太高了。即使是最便宜的店也開口要近八千圓。相對的、我手頭只有三千圓……」
「嗯。還差五千圓呢」
「那種事我也明白。不過、我真的很想要啊。你認為該怎麼辦？」
「什麼啊、就是這回事啊」
我聳聳肩膀、三支手指伸到鈴木面前。
「某位經濟學者說過。創造資金的方法有三種。第一是生產、第二是借、第三是搶。……我不想同班同學中出個罪犯所以駁回第三個、還剩下兩個。要不要借？」
「你借給我嗎？無利息？謝謝天乃、my friend！！」
「看來是沒這選項呢。那啊、有沒有等候下一次零用錢到手的選擇肢？」
「當然是、沒有！」
毫不猶豫地搖搖頭。
「……那麼只能是出賣財產了。把你擁有的遊戲賣掉來換錢吧」
「這我有考慮過。不過啊、我的遊戲收藏全部是如同我的女兒一般的存在。把這些賣掉就如同要女兒去賣身一般……。那種事、我做不出！」
鈴木兩手捂住胸口。我搖搖頭。
「那麼啊就放棄先期購買吧。我能給你的建議到此為止。那麼、再見！