網譯版 轉自 悠風社
翻譯：靈然隨想、Schalke04、Gin神分裂（協力）
校對&潤色：Schalke04、BErind、三千界主、靈然隨想、汐未
1.
漫長的梅雨季節結束了。除了一彎新月，只有一片小小的雲彩浮在夜空中。吹進房間的風，即使夕陽西下也並不寒冷，切實地讓人感覺到夏天將至。外邊能看到的人家，一個接著一個點亮了燈，我一邊看著樂譜，一邊彈奏著風琴。
彈奏出的聲音大略傳入耳中，我便不自覺地哼出了旋律。在這樣一個寂靜的夜晚，像這樣啦啦啦的哼唱聲，無論被誰聽到都會讓人羞愧難當的，於是我壓低了哼唱的音量。
我一遍遍地重複唱著這一首歌，彷彿這音樂已經滲入了內心深處。不久，對音程的準確性大致滿意了，接下來就要填上歌詞了吧，我輕吸了一口氣。
此時，從隔扇外傳來了叫我的聲音。
「愛琉。」
是父親。
父親很少親自來我的房間叫我。難道說，風琴和歌聲太吵了？我小心翼翼地回答道。
「我在。」
「你來佛堂一趟。」
雖然父親的聲音與往常一樣嚴肅，但聽起來他並沒有生氣。放下心來的同時，對父親到底找自己有什麼事卻更加摸不著頭腦了。通常重要的談話會在佛堂進行，但對於這次可能要談及的重大話題，我並沒有什麼頭緒。
「我馬上就來。」
腳步聲逐漸遠去。不管怎樣，今天的調音就到此為止了，於是我蓋上了風琴，關上了窗戶。
從房間里出來時，我突然感覺到一絲躊躇。我突然非常想知道，父親到底是有什麼要事要找我呢？想到這裡，我便沒來由地陷入了恐慌。
——這麼一來以後大概就不能繼續唱歌了吧。
這樣的想法也在腦海里閃過。
別想這麼多了。馬上就要談話了，我好像變得有點兒神經質。我暗自自嘲了一下自己的怯懦，然後關了房間里的燈。
窗帘沒有合上，正對著窗戶，一片小小的雲朵正從月亮上橫切而過。
2.
期末考試已經結束，神山高中現在只等著暑假了。學校里各處都被渙散的氛圍所包圍著，地學準備室也不例外。雖然平日里古典部都綳得緊緊的，但不得不說現在並非如此。像這樣四名部員同時集中在活動室的狀況，讓人感覺似乎好久沒有出現過了。
原本能容納一整個班的地學講義室里，我們幾個隨意地選擇了自己的位置。話雖如此，我們幾個也沒有相隔得那麼遠，而是在講義室正中附近，每隔幾個座位坐一個人。
我和千反田都在安靜地讀著書。我正在讀的內容是忍者、公主與他們的私生子出走的故事。沒有什麼伏筆，像是突然想到一般的大事件接連發生，每章都有人陷入危機之中。這本書就這樣簡明易懂，可以愉快地一口氣讀下來。對於期末考試之後疲勞的大腦來說，實在是理想的放鬆讀物。千反田在讀什麼，我就不清楚了。那是一本登載著很多照片的大開本的書，雖然看起來像是旅行指南，不過從我這個角度幾乎看不到，我也沒有勉強自己去看清。千反田面無表情地翻著書頁，看起來大概不是什麼有趣的書。
另一方面，伊原和里志，則在一本攤開的A4大小的筆記本上時而潦草疾書，時而隨手塗鴉。兩個人「這也不是」、「那也不好」地交談著。……不，趁著剛讀完一個章節，我停下來稍微觀察了一下他們的狀況，主要是伊原在說話。她單手拿著一支自動鉛筆，面露出難色。
「是手吧。果然問題出在手上。」
她嘟嚷道。
「原來如此，手。」
里志似是而非地點了點頭。
「這個人無法使用自己的右手……倒不如說，他心理上不想使用右手。這裡如果用畫來描述就是伏筆了。」
「原來如此，伏筆。」
來他們是在討論漫畫的謀篇布局吧。
從漫畫研究會退出之後，伊原也不再對自己創作漫畫的事情感到害羞了。說到原因，估計只是因為我和千反田早就知道伊原在創作漫畫的事，所以她覺得事到如今還去害羞或者掩藏也沒什麼意義了吧。或者說，經過了退出漫畫研究會這件事，她說不定發生了某種改變。
從最初開始，千反田就已經清楚地看到了自己的未來就是繼承家業。伊原也對自己的未來做好了思想準備。我和里志的可憐之處就凸顯了出來，真令人頭疼。……不對，我們才是很普通的，在高中二年級這個時間點上，對已經下定決心繼承家業，或者鍛煉著自己喜歡的技能，她們兩人才是奇怪的吧。
「能讓他說出『右手怎麼做到的』的話就好了，可惜這個場景是他孤身一人。看著自己的手然後自嘲，總覺得顯得太刻意了，到底怎麼做才好……」
「原來如此，孤身一人。」
微笑著聽著伊原的話的里志，在這裡插了一句。
「獨處的時候，會做些什麼呢？」
「什麼，我想想……」
伊原沒有望向里志的方向，而是挽著手臂朝天井裡看去，然後她突然兩眼放光，聲音也高揚起來。
「對了，小福真棒！沒錯啊，根本不需要往深了想。怎麼就在這種地方卡住了呢，讓角色喝咖啡就可以了呀。想用右手端起咖啡杯，下一格卻是左手在拿著。完全不露痕迹。就這樣。」
雖然不怎麼明白到底發生了什麼，不過看起來伊原已經想到主意了。她在筆記本上記下了不知道什麼東西，然後大聲地說了一聲「OK」，接著合上了筆記本。
「告一段落了？」
「算是吧。雖然還無法開始畫，但整個作品總算大體上有點兒眉目了。」
「太好了。」
里志接著說道。
「那麼，之後故事會怎樣發展也記得告訴我吧。」
也就是說，看起來里志是在不知道接下來故事的發展的情況下，一味地附和著伊原的話。到底應該認為他『該適可而止了』還是『聽了這麼多辛苦了』，我有點兒拿不準主意。
像是心裡的一塊石頭落了地，伊原的聲音變得舒緩起來。
「說到咖啡，之前我遇到了一件奇怪的事情。」
「什麼事？」
「那是去霧生畫材店時發生的事情……」
「霧生？為什麼要去那種地方！」
伊原的話被裡志的疑問攔腰打斷，並且語氣很惡劣。霧生，是這條街北端的一個地名，從神山高中出發，騎自行車的話只需要二十分鐘就能到達。但要是從伊原家出發的話，就要遠多了，差不多要花一個小時吧。畫材店的話，街上就該有吧。伊原為什麼要不嫌麻煩地跑那麼大老遠呢。
「啊，這是因為——」
伊原答道。
「二手網點紙，只有這家店有賣的。因為平常很少使用，也就偶爾去一趟。」
「哈，原來如此。」
在畫材店售賣的『音調』，大概是個什麼東西呢。（註：此處「音調」與「網點紙」同音，均為トーン，折木不懂畫材，所以聽不懂。）算了，我還是大概能想像到是用在畫漫畫上的某個東西吧。他們的對話我也沒有一直偷聽下去的興趣，還是繼續讀小說吧。這樣想著，我看了一眼手錶，已經快5點了。現在開始閱讀新的一章的話，很有可能讀到一半兒就到關門時間了。就把這本小說當作回家後的樂趣吧，想到這裡我合上了書。我的動作被伊原的餘光看到了嗎，她朝我轉了過來。
「啊，折木也來聽聽吧。」
「我能聽到的喲。」
「是嗎？買完東西以後，我感到有點兒口渴，想到可以作為期末考試結束的慶祝，我去了一家附近的咖啡店。據說它家的咖啡很不錯才去的，但我總覺得味道怪怪的。到底是怎麼一回事呢。」
里志抿著嘴笑了。
「摩耶花你去咖啡店喝咖啡，簡直就像奉太郎一樣呢。」
伊原不高興地鼓起了臉。
「取材，這是取材！而且多虧了它，我才想到之前的主意的。」
「好好好。那麼，奇怪的味道是指？」
被裡志指出來雖然有點兒不好意思，但是我確實會時不時去咖啡店。雖然我做不到比較不同咖啡店的咖啡在味道上的差異，不過還是可以做出『好喝』、『不好喝』這類的評價的。但是所謂奇怪味道的咖啡，就想像不出來了。
伊原搖了搖放在眼前的手。
「啊，順便一提，我說