網譯版 轉自 輕之國度
翻譯 a02
放學之後，直升機飛來了。
它一邊發出帕拉帕拉的聲音一邊向我們靠近，而且很久也不走。因為在頭頂上呆的時間太長，所以我甚至開始懷疑莫非它要在校園裡降落，不過就在這時它終於離開了。
古典部的四個成員聚集在地理教室裡邊。我在讀書，里志居然在做題。千反田和伊原兩個人在桌子對面，從剛才開始不知道在聊什麼，顯得很開心。
不過因為直升機的聲音太大，所以有些攪了她們談話的興緻。直升機的聲音消失之後，大家好像商量好了一樣沉默了下來。這種感覺稍微有點奇妙。雖然我沒有故意想要打破這種沉默，但是不由嘀咕道：
「直升機嗎」
雖然之前也多次聽到直升機的聲音，不過這次我想到了一些事情。
「話說小木很喜歡直升機呢」
這句話既是說給里志聽的，也是說給伊原聽的。可是只有千反田做出了回應。
「小木同學？是二年B班的小木高宏同學嗎？」
「那是誰啊？」
「二年B班的」
除了古典部以外從不參加任何課外活動的我為什麼會知道二年級學生的名字啊。我合上了手中的書。
「是你不知道的小木啦。他是我初中時的英語老師。里志，是那個傢伙啦。」
被我叫到名字以後，里志把自動鉛筆放在了桌子上，有些迷茫地歪著腦袋。
「小木老師我肯定是知道的，初三的時候他當過我的班主任。不過我不知道他喜歡直升機」
我感到很不解，因為里志知道的事情比我要多多了。
「我還以為小木喜歡直升機這件事很有名呢」
我一邊說一邊偷偷地看了一眼伊原。我想伊原可能會知道的吧。
我、里志和伊原三個人是從鏑矢初中來到這個神山高中的，只有千反田一個人不同。不過伊原明明注意到了我的視線卻沒有看我，只是「哼」了一聲。
奇怪啊，里志和伊原都不知道嗎。我並沒有非常熱心地觀察老師。只有我知道而他們不知道，這讓我感到很奇怪。而且我和伊原一直是同班的，她不可能不知道。
「伊原，你記得吧，鏑矢初中的上方曾經有直升機飛過」
「有那麼幾十次吧」
好像不怎麼愛搭理我的樣子。不過我也沒見過親切的伊原就是了。
「在那之中有一次，小木突然停止上課，跑到窗戶邊上仰望天空。一直到靠近的直升機飛走才離開。他一邊笑著解釋說『其實我喜歡直升機』之類，一邊繼續上課了」
「……恩」
伊原的表情變得有些後悔。
「被你這麼一說，的確想起來了呢。的確有這麼一回事啊，那個老師是小木么」
「是小木啊」
太好了，我沒有記錯。
不過，里志仍然在頻繁地忽左忽右地晃著腦袋。或許他在做著減輕肩膀疼痛的體操嗎。在搖頭晃腦的動作突然停止以後，他斷言說：
「那果然很奇怪啊」
「即使你說很奇怪，這件事也發生了啊」
「可是，自衛隊的直升機在組成編隊的時候，雖然很壯觀，我卻不記得小木有什麼反應呢」。
有兩件事情我不大明白。
「為什麼知道是自衛隊？」
「因為想不出別的會組成箭頭狀飛行的直升機集團。」
這樣啊，還有一個疑問。
「小木的確在場嗎？」
里志皺起了眉毛。
「……我是這麼想的。我記得看到直升機以後聯想到了"ATM"這個詞，於是在英文詞典里查了一下。所以說這件事發生在英語課上。那麼小木老師肯定在場，因為我的英語一直是他教的。」
千反田和伊原大概想不出為什麼看到直升機以後要去查自動提款機吧。其實ATM也是反坦克導彈的略稱。不過現在不是說這些的時候。
「的確，如果是小木的話，看到直升機編隊一定會跑到操場上跳舞了」
「跳舞還是不至於吧」
只是一種比喻嘛。
伊原似乎也漸漸回想起來了。
「恩，喜歡直升機的的確是小木老師。但是那是很早的事情了，大概是剛進初中的時候吧。」
「你這麼說的話，的確我曾經覺得『初中裡邊還有這麼奇怪的老師啊』」
「但是和阿福說的一樣，之後我從來沒有見過小木對直升機有什麼反應。」
三年之前嗎，記憶很模糊了。不過他們這麼一說，我也不記得除了那一次以外小木曾經做過類似的事情。
里志似乎也想起了很多東西。
「不過，說起小木的話，比起那樣的小事，有更加給人印象深刻的事情呢。恐怖的小木傳說什麼的」
「別隨便製造傳說啊」
雖然我以為他反正不過是添油加醋地胡說八道一番，不過里志卻意外地生氣了。
「不對哦，不是我製造出來的，是他本人說的」
呃，看來里志果然喜歡八卦。見我閉嘴，里志很滿足地笑了笑，開始賣起了關子。
「小木老師他啊……我是不信的啦，我說了以後你們也不一定會相信，雖然也不是那麼的不可思議」
「快說」
「據他本人說，他曾經三次被雷劈呢」
對於千反田來說，無論小木是喜歡直升機還是發射反坦克導彈，應該對他都沒有什麼興趣。雖然到此為止都沒有加入對話，不過這時還是說話了。
「哎，雷是那個雷嗎？」
千反田用食指指著天花板。里志點了點頭。
「恩，雷電的雷」
並不知道這件事情的我默默地看了眼伊原。她似乎理解了我視線的含義，輕輕搖了搖頭，看來她也不知道。
千反田似乎很心疼地皺著眉頭。明明是沒有見過的人。
「三次啊，居然能平安無事」
「似乎不是三次都直接擊中，但也不是毫髮無傷。據說有一次昏迷了呢，他曾經笑著說身體上還留有燒傷的痕迹。」
「這樣啊……不過他能活著也是不幸中的萬幸了」
的確，即使被雷劈死也沒什麼奇怪的。小木從外表上看並沒有起眼的傷痕，雖然個子不高，但是給人一種健壯的感覺。雖然三次被雷擊中，但是沒有受重傷，這的確是不幸中的萬幸。
不過，我很好奇。三次被雷劈，這種事情是可能的嗎？
神山市並不是太經常打雷。雖然如此，唯獨小木被雷劈中了三次。里志不像是在說謊。雖然有時候他會編故事，但不會在宣言「這個是真的哦」之後編造。
那麼是小木在說謊嗎？那也很奇怪。雖然有很多人會炫耀自己的不幸，不過說「老子曾經三次被雷劈哦」就比較那啥，如果是騙人的話，騙術未免太低劣了。
在想到這一點時，我的腦子裡閃過了某種不好的預感。
我問道：「里志，在圖書館可以查閱舊報紙嗎？」
雖然被突如其來地改變了話題，里志感到有些不滿，不過還是告訴我：
「有的，我們學校的圖書館也有少量」
「啊，但是學校圖書館裡邊有的只是和神山高中有關的報道的剪報」
說起來伊原是圖書管理員。雖然我只是偶然去圖書館，卻經常能在櫃檯看到她呢。
「我要回家了，路上要去一趟圖書館，你也要來嗎？」
我對里志這麼說道，里志擺出了一臉驚訝的表情。
「不知道怎麼回事，奉太郎擺出了一臉很有幹勁的表情」
是有了幹勁嗎？大概不是。只是預感過於強烈，無論如何也……
「我很好奇」
在我說出這句話的同時，空氣似乎發生了改變。不，是氣氛明顯地變得奇怪了。里志用手捂著嘴。伊原露出吃了什麼酸東西的表情。
里志顯得很狼狽。
「奉太郎？你是奉太郎吧，不是被外星人或者千反田同學附體了吧」
「我明明在這兒哦」
「折木，你還是回去吧，直接回到家裡，早點睡覺，把被子蓋嚴實點，暖暖活活的，等明天肯定就好了」
……我的自發的行動就那麼奇怪嗎？我明明一直在自發地呼吸啊。雖然不知道圖書館開放到幾點，不過不大可能是24小時營業吧。如果