網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：某炎
城寨都市塞斯達斯被魔王的女兒佔領了，這個衝擊性傳聞傳到我們耳中的時候，已經是從學術都市夫魯布拉伊德出發後第五天的事了。
那是從在塞斯達斯那做完生意，然後前往夫魯布拉伊德的旅行商人身上聽來的。
塞斯達斯是處於蘭德爾和鄰國法布魯尼亞的國境交接處的都市。
在與法布魯尼亞處於交戰狀態的現在，國境的城寨都市塞斯達斯也就理所當然地成為最重要的戰略據點。
那座塞斯達斯居然陷落了，這可是國家大事。
佔據那座都市的人並非法布魯尼亞已經算是不幸中的大幸——什麼的，這種沒頭沒腦的話我可不會說。
不管怎麼說，對方可是魔王的女兒。
「魔王的女兒啊，就是那個吧？那布拉斯卡山上跟我們幹了一架的眼鏡女姐姐的妹妹吧？」
蠢蛋一邊用叉子玩弄著盤中剩下來的胡蘿蔔，一邊說道。
我把盛著果酒的木製酒杯放下後，點了點頭。
「正是那樣呢。」
這裡是正好位於夫魯布拉伊德和塞斯達斯的中間地點的小鎮，我們就在這裡提前吃了晚飯。
雖然只是以驛站為中心發展起來小鎮，不過卻有不少飲食店。現在還只是太陽剛下山的時間，店內除了我們之外就沒有其他客人的身影。
「隆布洛澤……實在是可怕的對手。」
有著魔王梅=海姆的第九女兒之名的她的力量，其強大至今想起也不禁讓人心生寒意。
將我的魔法全部無效化，而且不止人類、還能隨心所欲地操縱傳說中的巨人的屍體，她的強大與其說是匹敵一個軍團，更不如說是凌駕於其上。
若然佔據了塞斯達斯的魔王之女有著和隆布洛澤同等級別力量，那麼即使將塞斯達斯的精銳軍隊召集起來也難逃一敗吧。
「市區內沒有傷亡，已經是不幸中的大幸了吧。伊爾，不可以把胡蘿蔔剩下來喲？」
呼喚著蠢蛋乳名並教導著他的，正是知江小姐。
「哎——」
毫無幹勁地回答著的蠢蛋，雖然用叉子把胡蘿蔔叉了起來，不過完全沒有往嘴裡送的意思。
「挑食的話可是長不大的喲？」
知江小姐的開導方式，已經完全變得像是在哄小孩那樣了。
蠢蛋姑且也算是成年男性，不過對於從他出生就一直看著他的知江小姐而言，無論什麼時候都是個長不大的小孩子而已吧。
順帶一提，蠢蛋的身材絕對不算小。所以也沒什麼必要繼續長大……雖然我是這麼想著，不過這種事怎樣都好。
比起蠢蛋的好惡，現在還是擔心一下塞斯達斯那邊比較好。
正如知江小姐所說的，魔王的女兒只是佔據了塞斯達斯的城堡，似乎完全沒有對市區那邊出手。
現在被趕出了城堡的軍隊就在城堡和市區之間布下防線，並一直和對方對峙著……雖說情況似乎是這樣，但是這個打聽回來的情報也只是旅行商人離開塞斯達斯那個時候的事了，狀況已經有變了也說不定。
不由得嘆一口氣。
這次魔王之女所為的塞斯達斯城堡佔據事件，對國家來說是一件大事同時，對我們的旅行而言也會造成相當大的影響吧。
當然，是壞的意思上，呢。
不管怎麼說，我們旅行的下一個目的地——天空觀測所的位置，就位於法布魯尼亞的領土內。
為了進入法布魯尼亞的領土內，當然，就不得不越過國境。
要是國境上發生了什麼重大的事件，也就無法順利地過去了吧。
再者，雖然身負特命，但我怎麼說都是蘭德魯國民的宮廷魔法師，眼前發生國家大事的話也實在無法坐視不管。
援軍的請求理應是已經派過去了吧。但是，在援軍到達之前，誰也無法保證魔王的女兒會老老實實呆著。
而且法布魯尼亞會趁火打劫的可能性，細想一下的話也挺大的。
「哈……」
蠢蛋他，發出比我剛才的還要深沉的嘆氣。
「怎麼了？就這麼討厭吃胡蘿蔔嗎？」
「唔……嘛，雖然也很討厭胡蘿蔔。不過想到魔王的女兒的事，總覺得，心情沉重起來了什麼的……」
「哦呀？對你來說還真是罕見呢。終於對自己背負的責任有所自覺了嗎？」
蠢蛋一副「哎？」的樣子，然後換上一副苦澀的表情搖了搖頭。
「所——以——說。不是說過了嗎，我才不管什麼責任啦。又不是我自己想當英雄的曾孫的。」
負起作為英雄曾孫的自覺。
不要。
那是，我和蠢蛋之間的，從王都開始旅行後就不斷重複的對話。
作為百年前的人魔戰爭中擊退了魔王的龍騎士雷加克=烏爾=海德菲爾特的曾孫，並以貴族身份接受著國民的苛稅和糧食的蠢蛋，有著為了追求和平的國民而戰的義務，和稀世的劍術才能。
然而，暈血而且討厭殺生的他，依然沒有積極為國而戰、為世界而戰的意思。
另一方面，卻無法對眼前受困的人視而不管，這種好人的一面他還是有的。
請務必將那份溫柔，不僅僅施予眼前的人，還要施予那些沒有映入眼中的不特定的多數人，雖然我是如此祈願著，不過仍舊沒有實現過。
「伊爾所說的心情沉重，恐怕，是非常抱歉，的意思吧。」
知江小姐一邊用餐巾拭去蠢蛋口邊的醬汁，一邊說道。
「那是，對誰而言？」
「對奪取了城堡的魔王之女。」
「啊啊……」
原來如此，是這麼一回事啊。
「就是說，對於魔王之女，打倒了你姊妹的隆布洛澤實在是很抱歉……是嗎。」
「就——是這麼回事。跟被自己干翻的傢伙的姐姐還是妹妹見面什麼的，還是會害怕的吧？不管怎麼道歉也不會被原諒吧……」
說著，蠢蛋唉聲嘆氣。
「沒有道歉的必要。隆布洛澤她，是我們的世界的敵人。我們也是差點就被殺死了喲？」
不，應該不單單是被殺死就能了結這麼簡單吧。畢竟，隆布洛澤可是能操縱死者的死靈使。
「雖然是這麼回事啦——」
「既然理解了的話，務必請擔心下塞斯達斯的市民而不是魔王之女。」
「嗚——嗯……」
蠢蛋一副為難的表情呻吟著。
「難道，比起塞斯達斯的市民魔王之女那邊更為重要，什麼的不會是這麼想吧？」
「不，嘛，雖然也不是那麼想啦。只是，有點……」
「有點，什麼？」
蠢蛋還是「嗯——」地呻吟著，搖了搖頭。
「不，算了。」
然後，把刺在叉子上的胡蘿蔔塞到了口中。
「嗚……好難吃……」
「那種話對農家而言可是很失禮的喲，伊爾。」
知江小姐嫣然微笑著伸出了小小的拳頭，直擊蠢蛋的側腹。
咕嚕。
從身體曲成く字型的蠢蛋的喉間，發出了悲鳴。
居然能讓對方吞下痛毆的衝擊，知江小姐，真是可怕。
「咕喔哦哦……不妙……好痛……」
我望了望用手壓著側腹、趴在桌上的蠢蛋的後腦勺——然後就像平時那般無可奈何的，將視線投向了自己的左手。
正確來說，是戴在左手無名指上戒指。
那並非單純的裝飾品。這枚戒指是寄宿著魔法之力的首飾，同時也是我的摯友的遺物。
那是蠢蛋的青梅竹馬，為了他而成為了魔法師的半精靈少女，維爾琪=布羅薩姆。
（拜託了，安玖。連我的那份一起，守護著伊爾。）
深愛著蠢蛋，許下了想要守護他的願望的她，把這個任務託付於我後逝去了。
和蠢蛋一起打倒魔王梅=海姆。在雷文大人授予的特命之上，再加上和友人許下的誓言的重責，現在那已經成了即使賭上自己的一切也要達成的，絕對的目的。
雖然屢屢為那個一直將視線從自己的責任上撇開的蠢蛋感到急躁，不過不管怎麼說甩開這個任務的選擇項，是不存在的。
「總之，請做好覺悟。」
我緊握住左手，將視線放回了蠢蛋的後腦勺上