網譯版 翻譯 雨宮四季@霧鏡小說組
世界帶著傷痕。
那是我們的世界與相鄰存在的另一個世界之間相互摩擦所產生的——傷。
我們魔法師稱呼它為——「世界之傷」。
我們將思念之絲伸向這道傷痕。
思念之絲通過傷痕伸向另一個世界——我們稱之為魔界——並且將存在於那邊的元素向我們這邊的世界引導。
現在，由我所引導的元素是——火。
掌管萬物開端與終結最重要的元素。
用咒文將引導自異世界的元素增幅或抑制，賦予其指向性——這便是魔法。
「煉獄」
引自魔界的火化作灼炎的奔流湧上天空，在漸漸變為群青色的天空中綻放開大朵赤紅之花。
「呼~」
花瓣散落，一陣火粉之雨過後，我放下了高舉的魔杖。
「一如既往精彩的魔法啊！安玖。」
啪啪啪拍手的聲音。
我硬吞下了剛要湧上來的嘆息，轉過頭。
跟我搭話的是同為宮廷魔法師的米蘭達。
「你的魔法真的是非常優秀。不過，真是遺憾啊，安玖。」
米蘭達邊說著，邊撥動著長度及腰，偏黃色調的金髮。
「你落選了喔！」
「已經知道了。我也收到了通知。」
我落選了——米蘭達指的是前幾天舉行的賢者晉陞考試。
蘭德爾宮廷魔法師大體分為上位的賢者和下位的學士兩個階級——每年都會舉行一次賢者晉陞考試。
我也參加了這次考試，並且就在剛剛收到了不合格的通知。
「我合格了喔！」
米蘭達捻起斗篷的下擺，像跳舞一樣踮起腳尖轉了一圈兒給我看。
「這件斗篷怎麼樣？合適么？」
米蘭達穿著的斗篷全身裝飾著瀟洒的金絲刺繡，領口點綴著寶石，十分華麗。
另一邊，我穿著的斗篷領口與下擺只裝點著素色的銀絲刺繡，顏色十分單調。和米蘭達那件比起來顯得極其樸素。
我們兩個的斗篷都是國家給予的宮廷魔法師的證明。
到昨天為止，米蘭達還穿著和我一樣的斗篷。
「不恭喜我一下嗎？安玖。」
「恭喜晉陞，米蘭達。」
邊得意地笑著，米蘭達又轉了一圈。
對喜歡引人注目的她來說，想必學士用的樸素斗篷完全不合口味吧。
身著賢者用的華麗斗篷，好像相當滿足似的。
「那麼，你要怎麼辦呢？安玖。」
「……怎麼辦……你指什麼？」
聽到我的反問，比身材瘦小的我高出一個頭的米蘭達從斜上方俯視著我，開口說道。
「我是在問，你還要繼續呆在王宮么？」
「……晉陞考試失敗了並不代表非要離開王宮不可吧。」
米蘭達輕蔑地哼了一聲。
「真是分不清自身貴賤啊，我說你呀。什麼時候才會理解作為平民的你無論在王宮呆多久都不會有任何回報的啊！吶，安玖，你為什麼要參加晉陞考試啊？明明不可能會合格的。該不會錯以為自己會有機會吧！」
「……我從來都沒那麼想過。」
我的確參加晉陞考試了。但是從來就沒有想過自己會合格這種事。
那並不是說我不具備相應的實力。
不是自誇，我作為魔法師的能力足以達到賢者的等級。實際上無論筆試還是實戰，所有考生之中我應該是最優秀的。
不過我還是落選了，米蘭達卻合格了。
米蘭達的魔法能力並沒有什麼大不了的。使用火術式只不過是燃起篝火的程度。使用水術式也只是下起小雨的程度。根本做不到像我一樣燃起猛火將天空染成夕色，呼喚風雪將世界凍結。
——在宮廷魔法師的世界裡，不是靠實力說話的。
靠得是金錢、地位和人脈——而這些作為平民的我一樣都不沒有。
宮廷魔法師之中的平民除我之外再沒有其他人，其他人全都是貴族。
實力比我弱小得多的米蘭達之所以會合格，只是因為她是男爵的千金。
「王宮可不是你這樣的平民能呆的地方！」
米蘭達雙手掐腰，露出誇耀似的表情。
赤裸裸的輕蔑。
帶著無論能力多麼優秀的平民都是不如貴族的無聊價值觀。
抱持著這種價值觀的人不止米蘭達一個，大部分貴族都是這樣。
就我所知唯一的例外就只有那一位——
「我沒有辭掉宮廷魔法師的打算。」
我看著米蘭達的眼睛乾脆地回答。
「真是無法理解啊。你以為只要一直呆在王宮，就總有一天會成為貴族嗎？」
「我從沒想過要成為貴族。我只是想要成為一個優秀的魔法師而已。」
像奶奶那樣優秀——心裡這樣補充道。
想要成為像奶奶那樣優秀的魔法師——這是我的夢想。
學習魔法要花很多錢。魔法書非常貴，魔法學校的學費高到可以買一棟豪宅的地步。是平民無論如何也無法觸及的世界。
幸好我從奶奶那裡學到了魔法的基礎，奶奶也給我留下了她用的魔法書。但是魔法可不是靠這些就能達到極致的簡單東西。
只要成為宮廷魔法師，不但可以閱覽到隱世的魔法書，還會給予進入研究室，研究前所未有的魔法的機會。
這是作為平民的我想要達到魔法的極致，成為宮廷魔法師是最快的方法。
而且——
為了報答對我抱有期待，推薦我成為宮廷魔法師的那位閣下的恩情，我是絕不會辭掉宮廷魔法師的。
「既然這樣就再可愛一點兒啊！你可是相當的礙眼啊！」
覺得我礙眼的話就別專程跑來跟我搭話啊——這樣的話只能在心裡說說。
如果被平民反駁的話，不知道自尊心那麼強的米蘭達會做出什麼事。
如果激怒她結果被糾纏起來的話，要敷衍她倒是很簡單，但是說不定她會把全部過錯都被推給我然後將我趕出王宮。男爵千金和平民吵起架來的話，無論誰對誰錯，王宮裡的人無一不會站在男爵千金那邊。
「真不可愛啊你。」
米蘭達裝模作樣地別過臉說著。
「至少無能的話，還能稍微可愛一點啊。」
——結果，只是她不願意承認本應是比身為貴族的她更卑劣我，卻是比她更加優秀的魔法師這個事實而已。
「參加考試是想要炫耀自己的能力吧！本是想要諷刺我們來著，對吧！」
——的確。
明知不會合格還要參加考試就是因為想要展示我是一個優秀的魔法師。
炫耀——這麼說也許不對。
是想要證明，不是對米蘭達他們，而是對那位閣下證明我自己。因為實戰考試時，那位閣下也應該會出席的。
「說起來，你這個人——」
將我徹底輕蔑地辱罵了一番後，米蘭達離開了。
因為是常有的事所以並不會太生氣，不過也沒了繼續練習的心情。
不在狀態卻拚命努力的話，只會覺得累而已。
……到街上去散散心吧。
太陽還掛的老高，今天是月初，現在去中央廣場的話應該還趕得上「獅子市場」的。 在蘭德爾王都法魯西昂，每月月初的月中都會在中央廣場以及其周邊展開大規模的集市——也就是獅子市場。
平時在王都做生意要有營業許可證，只在獅子市場這天不需要許可證，誰都可以自由地進行買賣。
雖然聽說由於魔王梅=海姆復活的影響，魔物四處瘋狂肆虐，旅行商人們也因此失去了以往的活躍。不過中央廣場還是人擠人的熱鬧狀態。
在蘭德爾受到以魔物為主的魔王軍嚴重威脅狀態下的現在，理所當然的到處都是經營武器的商人。
也許是由於國家風俗的影響，經營魔法相關物品的商人並不多。
蘭德爾是劍之國。是一個以劍為信仰，白刃戰至上主義的古老國家。
這對作為魔法師的我來說當然是有些遺憾的，不過也沒有什麼辦法
已經很久沒有來過獅子市場了，上一次來還是在大約半年前了吧。雖然除了武器