網譯版 轉自 輕之國度
圖源：obao2
翻譯：秋山結月
潤校：混沌聖歌
身高與自己相仿，體型纖瘦。
栗色的秀髮紮成了三股辮，甜美的笑靨中偶爾能夠看到虎牙。
雖然性格是那種不怕生的類型，但是卻有著自己的那份倔強。要在紅茶里放砂糖便是一個例子。住在郊外的獨戶住宅。養的貓名字叫栗子。
說來也是有點不可思議，兩人在學校內外一起相處的時光並不少，每當跟她在一起說話的時候，自己的內心總是能夠平靜下來。
如果去問狂三關於那位名為山打紗和的少女的信息的話，肯定會得到這樣的回答。儘管即使是面對那些想要刺探摯友的情報的奇怪人物，狂三也都會直言不諱。
實際上，狂三有著自己是除了紗和的家人之外最了解她的人的自信。不，如果只是單單針對某一點的話，甚至可以說自己應該比誰都更了解她。
畢竟在這個世界上，知道她的死因的，只有狂三一人——
「——三同學。狂三同學。」
「……！」
聽到有人在叫自己的名字後，狂三微微聳了聳肩。隨之而然的，狂三額頭上的秀髮也隨著肩膀擺動起來，露出了原先被劉海遮住的左眼。
接著，狂三理了理自己的劉海，抬起了自己不知什麼時候開始一直低著的頭。映入眼帘的，是教室的風景，以及坐在對面的山打紗和的身影。
「怎麼了，狂三同學，看你一直在發獃。」
「啊——沒什麼。昨天熬了會夜而已啦。」
「這樣嗎？啊，你又看了動物的視頻了嗎？」
說完這句話，紗和笑了起來。從她嘴唇的縫隙中，偶爾會露出小小的虎牙。
狂三既不肯定也不否定，露出曖昧的表情，微微呼了口氣。
現在是十二點三十分，午休的教室里，吃著午飯的學生們正嘰嘰喳喳地閑聊著。狂三跟紗和也不例外，兩人把桌子並在一塊，各自打開了飯盒。
真是哪裡都能看到的風景啊。相當尋常的光景。互相傳遞的話語並不包含更深層次的含義，也不為這動作尋求額外的意義。這一切只不過是恆定日常中周而復始的平凡一頁而已。
——但是，狂三卻注意到了。只有狂三才會明白，現在眼前所見的光景，是何等的異常與奇蹟才能造就的產物。
畢竟，在眼前綻放笑容的朋友——很久以前就已經去世了。
「…………」
不。狂三忽然垂下了雙眼，微微搖了搖頭。
這個反應雖然沒錯但不恰當。這是對自身的罪孽移開目光，「落荒而逃」。
狂三再度睜開了雙眼，目不轉睛地凝視著紗和的臉龐。
——自己親手殺死的友人的臉。
沒錯，狂三剛剛成為精靈的時候，親手殺害了她。
話雖如此，狂三對紗和並沒有什麼恨意，那件事也並非是事故或是過失。
狂三將被始源精靈變為怪物的紗和當作「敵人」，將子彈射進了她的身軀罷了。
這便是狂三與始源精靈之間宿怨的起點，也是復仇之旅的開始。
可以說，這件事是狂三決定通過〈刻刻帝〉的力量回到過去，讓一切變成沒有發生過這一想法產生的起因。
——而現在，呈現在狂三眼前的，便是之前近乎瘋狂尋求著的日常。
「——紗和同學。」
「嗯，怎麼了。狂三同學。」
「呵呵，只是單純想叫你一聲。」
「誒……什麼呀。……對於其他人這樣可是不行的哦。絕對會被人誤解的呢。」
紗和半咪著眼睛，臉上滴汗。如此滑稽的表情卻讓狂三感到了微妙的懷念之情，露出微笑。
沒錯。隨著與始源精靈——澪的戰鬥結束，一切都結束了。
在澪死後，利用她的靈結晶的力量，之前死去的紗和，以及狂三為了達成自己的目的而「啃食」的人們，全部都起死回生了。
精靈們也都其樂融融，開始了自己的生活，據說，通過魔力處理，連真那那傷痕纍纍的身體都得到了很好的治療。
這般幸福的結局，就彷彿真的在開玩笑一般。一切的一切就像自己想的那樣圓滿收場了，呈在狂三眼前的，是夢幻般的幸福世界。
「說起來，狂三同學。那件事怎麼樣了。」
彷彿是突然想起了什麼，紗和豎起了手指。狂三微微歪了歪頭。
「那件事？」
「是那個啦，社團活動哦，社團活動。我們之前不是有說過下次去參觀學習的嗎。今天放學之後去怎麼樣？」
「啊啊——」
狂三一副恍然大悟的樣子一個勁地點著頭，之前好像自己是有說過這句話。
確實，利用靈結晶的力量，紗和起死回生了。但是距離過去狂三她們生活的年代，已經過去了二十多年了。真的跟以前一模一樣——是不可能的。
由於這個原因，紗和依然需要通過掛名支援團體來接受〈Ratatoskr〉的庇護，就這樣開始了自己在來禪高中的學習生活。
借口，是紗和由於在當時的醫療條件下難以治療的病症發作進入了冷凍睡眠中以等待新治療方法的發明。而相對於過去樣貌沒有改變的狂三，也同樣設定為接受了冷凍睡眠。
雖然一開始紗和還對現狀有些困惑，但是她還是逐漸地習慣了現在的生活。也正是因為這個，狂三才提案說，「也算是機會難得，不試著參加一下社團活動嗎？。」
「嗯，沒問題。你有什麼想加入的社團嗎？」
狂三說完後，紗和點了點頭，從包里抽出了一本記事本。
「恩。我有幾個社團想要調查看看，有文藝部，還有美術部——另外就是，貓科動物研究會，聽起來挺有趣的樣子呢」
「…………！」
聽到紗和的話，狂三眉頭微微一動。
「啊，果然很在意那個嗎？貓科動物研究會。」
「唔，也不算是吧。怎麼可能啦……」
「額，這樣嗎？那麼我們今天去參觀學習一下文藝部怎麼樣？」
「…………」
「呵呵，開玩笑的啦。不要一副無精打採的樣子啦。」
紗和笑著說到。大概自己就是那麼的喜形於色吧。狂三拍了拍自己的臉。
緊接著，紗和臉上的笑意越發濃郁起來。
「啊，果然是因為那個才無精打採的呢。」
「……！紗和同學，你。」
「啊哈哈，抱歉。」
說完後，紗和微微低了低頭。
狂三雖然表面上一副氣鼓鼓的樣子，但是面對這種令人懷念的感覺，狂三也不禁嘆了口氣。
——啊啊。沒錯。她以前經常這樣調戲自己。
狂三再一次理解到自己希望的日常回來了之後綻放出了笑容。
那天下課之後。狂三跟紗和一起來到了社團活動大樓。
雖然這裡平時是更為熱鬧的地方，今天卻顯得有些平靜。嘛，鑒於現在正值三月，這也就不足為奇了。
主要的活動和大會都基本已經結束了，剩下的也就只剩迎接畢業典禮了。在這種非常時期還會有希望來參觀學習的人實在是令人難以想像。
「那麼，大概就是這兒了……？」
不久，狂三兩人便來到了掛著「貓科動物研究會」招牌的社團活動室外。只見活動室的門上密密麻麻地貼滿了看起來像是手工製作的貓呀還有肉墊之類的插畫，極具獨特的氣氛。為什麼把貓的插畫印在眼罩上呢。
「…………」
「怎麼了，狂三同學。」
「……不，沒什麼。」
聽到紗和的聲音，狂三點了點頭。
……不知道為什麼，總覺得有股微妙的違和感，但是這種感覺又談不上討厭，大概是自己想多了吧。就這樣，狂三一邊自言自語，一邊叩響了「貓科動物研究會」的大門。
「打擾了。我們是來參觀學習貴社社團活動的——」
推開大門之後，狂三當場石化。
畢竟——
「啊啦。」
「啊啦。」
「啊啦。」
「啊啦。」
在狂三打開社團活動室大門的瞬間，與狂三長得一模一樣的四位少女用跟狂三一樣的聲線這樣叫了出來