網譯版 轉自 輕之國度
圖源：滴水
翻譯：墮天使的夜羽，Mayuki，混沌聖歌
潤校：混沌聖歌
「恩恩————」
也許是心理作用，一片天高氣爽。抬起不經意間已經僵硬了的肩膀，聽著它微微響起的悲鳴的士道輕輕吐了一口氣。
——一月一日。
讓人難以想像僅僅一周之前還處在盛大的聖誕氣氛中的一股奇妙的嚴肅感，還有儘管對此有所自覺卻仍是止不住地讓這股嚴肅感瀰漫開來的氣氛充滿在街上。
點綴著松枝的各家大門。偶爾聽見新年節目中傳出的熱鬧聲音和笑聲。雖說興緻勃勃地玩著羽毛毽和風箏的孩子們在這一帶實在是沒可能看到的，不過整個小鎮上流淌著一股安穩的氣息。
就好像只有這幾天里，時間的流逝變得有點慢一般。正月特有的那種氣氛，士道並不討厭。士道走在比平時人流稀少的街道上，一邊仰望天空，一邊再一次伸展身體。
「嗯？怎麼了士道，累了嗎？」
看著這個樣子的士道，走在旁邊的十香把臉靠了過來。
她現在的打扮和平時的並不一樣。身上穿著華麗的振袖，頭上戴著經過精雕細琢的髮飾。這正是所謂新年風的打扮。大概她是第一次穿這種衣服吧，顯得有點微妙。
「不要緊……吧？」
「啊！神社的人很多呢。到參拜前排了好長好長的隊——」
走在十香旁邊的的四糸乃和她左手的布偶『四糸奈』接著十香說道。她們也穿著一身可愛的和服。
當然，不僅僅是她們。現在走在一起的精靈們——琴里，摺紙，耶俱矢，夕弦，美九，七罪，也同樣穿著漂亮的和服。雖然其中也有像二亞那樣因為活動不便而穿著羽絨服和牛仔褲的精靈。
正如四糸奈所說，士道他們剛剛結束新年參拜，正準備回家。雖然士道自己並沒有這種自覺，但是大概已經發出了相當疲憊的聲音了吧。士道苦笑著重新看向前方。
「哈哈，沒關係的。不是那樣的。怎麼說呢——我覺得大家一起進行新年參拜也不錯。」
「噢噢，確實是這樣啊。那個嘎啦嘎啦的東西真有趣！」
說著，十香十香擺出雙手抓著什麼來回搖動的手勢。她好像很喜歡神社的鈴鐺。
看到如此滑稽的動作，士道微笑了一下，隨後走在前方的琴里微微聳了聳肩。
「嘛，去年的新年參拜就只有我和你兩個人。讓你感到寂寞真是抱歉呢。」
「喂，喂……」
對於那彆扭的言語，士道不由得臉上冒汗起來。接著，琴里受不了士道那可笑的表情似地丟下一句『我開玩笑的啦』後再一次聳了聳肩。
「——啊啦？」
這時，琴里好像注意到了什麼似地動了動眉。
「嗯？怎麼了？」
「不，這是……」
說罷，琴里指向路邊的長長台階——準確的說，是那上面的東西。
士道順著琴里的手指轉動視線，隨後為眼前的東西瞪圓了眼睛。
「鳥居……？」
是的。雖然小，但在漫長的台階前方，可以看到紅色的鳥居。
「果然呢。……這個地方以前有這個神社嘛。」
「不，不好說呢……」
士道歪了歪腦袋。士道本身並不經常經過這裡，所以不太記得這邊的情況。
「啊，是神社！」
士道和琴里抱著胳膊找尋記憶的時候，後方傳來了精神飽滿的聲音。——是耶俱矢。
「有趣。那麼現在再來一次關乎命運的比賽吧！」
「額……？」
在士道因為耶俱矢不明所以的話眨巴著眼睛的時候，耶俱矢旁邊和她長得一樣的少女夕弦出聲道。
「翻譯。耶俱矢說，因為剛才在神社舉行的抽籤比賽里夕弦讓耶俱矢敗績，所以想重新來過。」
「胡、胡說！沒有你說的那麼誇張！大吉和中吉之類不就是誤差那樣的東西嗎！」
「指摘。大吉之後不是中吉，吉之後才是。」
「哎，騙人。」
大概是沒想到輸的這麼徹底，耶俱矢失去了之前的氣勢，瞪大了眼睛。
但是，耶俱矢馬上搖了搖頭重振精神，一邊揮動和服的長袖子一邊擺出微妙帥氣的姿勢。
「哼，哼！那些不過是細枝末節的小事！這次的比賽，我只需以更大的差距取勝就可以了！」
「應戰。老實說，在輸了之後追加比賽是很狡猾的，但是夕弦也不討厭抽籤。我接受你的挑戰。」
「哼，狂妄，我會讓你後悔的！」
言語交鋒、火花四濺的兩人同時蹬地。
「啊，你們兩個——」
士道打算叫住兩人——但是已經晚了。兩人以讓人難以想像正穿著和服和木屐的速度順著漫長的台階向上衝去。
「唉——還是老樣子那麼有活力呢。」
「有行動很好，但動機太無聊了。」
在後面的二亞和摺紙一邊看著變小的八舞姐妹的背影一邊眯起眼睛。同樣目送她們的士道苦笑著皺著臉。
「沒辦法。又不能丟下她們兩個人，我們也去吧。」
「哎……要爬這個樓梯啊？」
聽到士道的話，七罪擺出一張嫌麻煩的臉。
下一瞬間，七罪身後的美九眼睛閃閃發光起來。
「哎，難道七罪小姐累了嗎！？可以的話我背你吧！？抱也可以哦！？公主抱和考拉抱哪個好！？」
美九張開雙手大喘著氣逼近七罪。七罪以猛烈的氣勢搖頭後開始爬起台階。
「不，不用……我自己可以走。」
「唉！怎麼這樣。但是……從下面仰望上樓梯的七罪小姐也不錯呢……」
「噫。」
美九追逐著七罪似地跑上台階。士道無力地笑著目送她們，和大家一起跟上了她們。
「嘿喲——」
爬上台階，巨大的鳥居就出現在了士道他們面前。
鳥居的前面聳立著美麗的硃紅色的門，另一頭是寬闊的場地。面對如此豪壯的景象，士道他們不由得驚嘆起來。
「哇，這神社有點厲害啊。」
「恩，比想像中要寬敞啊……明明是這麼偏僻的地方。」
士道對十香的話一邊點頭一邊穿過門，同時再次環視四周。鋪得井井有條的石板路。雅緻的建築。在門的後面被美九熱情熊抱的七罪……雖然有一部分讓人在意的地方，總體來說神社內處處受到了無微不至的管理。
「嗯——？」
就在這個時候，後方的二亞發出了疑惑的聲音
「吶——吶——少年。那個是……石獅子吧？」
「唉？」
士道如此回應的同時看向二亞指著的方向。
在由石階構成的道路兩旁，鎮坐著一對動物的石像。一邊張著嘴，一邊閉著，視線投向道路的中央。如果只看這些特徵確實是石獅子——。
「……貓？」
士道皺著眉頭扭了扭頭。是的。在那裡的，不管怎麼看都是可愛的貓像。張著嘴的貓像挺直著後背就跟在打哈欠似的。
「是吧。哇，真少見。還有這樣的東西啊。石貓……怎麼說喵？拍照保存當資料吧。」
二亞一臉興趣盎然地拿出智能手機，啪嚓啪嚓的聲音響起。看到這樣的情景，琴里摸了摸下巴。
「哎呀……像稻荷這種神有狐狸的像呢。根據祭祀的神的不同會有不同的變化嗎。」
「原來如此。哎，那在日本找的話，有石兔子的神社嗎？」
『四糸奈』有點興奮地晃動著身體。
「啊，我記得好像在哪兒有來著。是琦玉那邊嗎？」
「真的嗎！下次必須得去呢四糸乃—！」
「嗯，嗯！」
四糸乃高興地點頭。士道微笑著看著她，接著向院內投去視線。
「嘛，好不容易來到這裡，參拜一下再回去吧。嗯……耶俱矢和夕弦在哪裡？」
「——在那邊。」
像是回應士道的話一樣，摺紙指向神社內的一角。確實，在系神簽的地方能看到穿著鮮艷橙色和服的兩人的背影。
「喂，抽籤已經完了嗎？喂、耶俱矢、夕弦——」
士道揮著手，一邊叫著她們的名字一邊向那