網譯版 轉自 輕之國度
圖源：滴水
翻譯：混沌聖歌
「那麼，立刻開始第一次精靈女兒節對抗賽的規則說明吧。」
巨大的雛祭台上，穿的華麗麗像只雛人偶一樣的琴里對著穿著同樣服飾的精靈們如此宣告道。
「規則很簡單。用大型雪洞扇把對手擊落祭台，留到最後的那個人獲勝，成為今年的女兒王。」
「額這是哪門子女兒節啊！？」
叫出聲的並非是精靈而是士道。他的身上穿著束帶，手上拿著笏。簡直就跟男人偶一樣。（譯註：束帶，日本男子朝服。笏，上朝時手持之物。女兒節的具體扮裝等可以參考《冰菓》動畫第22話繞遠路的雛人偶。）
「呀，雪洞扇用的是軟性材料，下面鋪了墊子，從祭台上掉下去也沒關係。」
「我問的是這個嗎！？」
琴里無視士道的大叫繼續說明。
「按照掉落順序，會有三個人做女官，五個人做伴奏姬。決定好角色之後就拍照。」
「原來如此……為了坐到士道的身邊必須留到最後啊？」
「呵呵，有趣！就讓汝等見識見識我的力量吧！」
精靈們興奮了起來。突然，摺紙舉起手。
「——我有問題。」
「什麼問題，摺紙。」
「雛人偶，三個女官，五個伴奏姬，還會剩下兩個人。最後掉下去的兩個人怎麼辦？」
「菱形年糕。」（譯註：菱形年糕，女兒節特色食物。）
「…………」
琴里說完的瞬間，精靈們發出了「絕對不能輸」的氣場。
「那麼，預備——開始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴隨著完全沒有女兒節氣氛的信號，完全沒有女兒節氣氛的勇猛喊聲響了起來。一瞬間，雛祭台化作一片戰場。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……額，嗚哇！」
雛祭台本就不大。剛一開始戰鬥立刻有人被淘汰了。在體格方面頗為不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一發擊落。
「庫……！」
之後，八舞姐妹對子，被美九吹飛的琴里和美九同歸於盡——留到最後的，是十香和摺紙。
「果然，留到最後的是你，摺紙——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
兩人散發著裂帛之勢，揮動的雪洞扇散出火花。是因為臂力不同嗎，單純對打十香似乎是佔據上風。
不過，摺紙一個轉身，抓住十香的和服衣裾，順勢借力翻轉十香。
「什，什麼……！？」
十香失去平衡，從本就是用軟墊蒲城的台上掉了下去。
摺紙目送十香落下後呼了口氣。
「我贏了。那麼士道，來一張紀念照——」
不過，摺紙還沒說完，屏風後躍出一個人影。
「哈哈哈！大牌都是最後登場的！」
這麼叫著的二亞沖向摺紙。看來，她一直藏到了最後。
——不過，出現的不只是二亞一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！摺紙小姐。要鬆懈還太早了！」
在二亞登場的同時，不知從何處傳來了這個聲音，緊接著身穿黑色和服的精靈——時崎狂三出現了。
看來，狂三和二亞一樣，一直等待著只剩最後一人的機會。
「——誒？」
「——哈？」
二亞和狂三互相瞪著對方。然後就這麼在摺紙面前猛烈相撞。落到雛祭台邊緣的二亞就這麼失去了平衡，朝後倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的時候，二亞抓住了士道的和服衣裾。士道被二亞拉著墜落——雛祭台上剩下了呆然無語的摺紙和狂三。
「這——」
「……怎麼算？」
最後。這一年的女兒節的結果是：
男人偶，雛人偶——狂三，摺紙。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亞，士道。
「為什麼，為什麼會變成這樣。」
「這是我要說的……」
「和少年配成一對……這就是所謂CP成立了吧？」
「穿著菱形年糕服裝的你這麼說也……」
在眾人的複雜表情中，相機快門發出了咔嚓的一聲。