網譯版 轉自 輕之國度
圖源：obao2
翻譯：混沌聖歌
四月。剛結束入學典禮的來禪高中一年三班教室被一股異樣的緊張氛圍包圍著。
「…………」
班級里大半的學生已經坐到了位子上，卻沒人發出一絲聲音。所有人都窺探著周圍的情況，控制著自己的呼吸，簡直就像是誤入了天敵的獵場的食草動物為了不讓自己的存在被發現而努力融入到自然中一樣。
確實，處於這個時期的學生的心中混雜著各式各樣的期待與不安。
第一次上高中。第一次踏入的教室。第一次遇見的同級生——自己在今後到底會有一個怎樣的高中生活呢？這份緊張感，每個人都或多或少的抱有一些。
但是——事實並非如此。瀰漫在這個教室中的氣氛，很明顯並非這種酸酸甜甜的青春氣息。
不過，這也是沒辦法的。
分班表在不久之前發布。這個班裡，有著在周圍一帶的初中間臭名昭著的問題學生，而且居然還有三個。
「混蛋……為什麼會有這種事。」
有人嘟囔了一下。
在這個被沉默支配的教室中，響起了某人的聲音。
以此為契機，學生們各自開始發起了牢騷。
「太糟糕了……難得的高中生活就這麼……」
「為什麼問題兒童全都集中在我們班啊……！」
「哈，聽說學校那邊覺得把所有問題兒綁在一起比較方便。」
「什麼嘛，這不是把我們當活祭品嘛！？」
就像大堤崩潰了一樣，學生們各自發著悲痛的聲音。甚至還有人流著淚悲嘆著自己的不幸。
但——就在這時。
教室的門響起了嘎的開門聲，隨後學生們都肩膀一顫閉緊了嘴巴。
「…………」
打開教室門的高個子女學生慢慢地來回睥睨著教室內部。明顯不是天生的金髮，銳利的眼神。明明剛剛參加完入學典禮，衣服卻穿的歪七扭八。
看到她的樣子，一個細小的聲音從某處響起。
「出，出現了……一中的『狂犬』……！」
「『狂犬』……！？」
「嗯……對找上門的干架照單全收，直到血祭對方所有人為止絕不會停手。聽說被那傢伙送進醫院的不良至少兩位數。是個以女人之身卻得到了最強的名號打架師哦。」
「笨蛋，聲音太大了，不要和她眼對眼啊……！」
「…………」
「狂犬」到底是聽沒聽見呢，只見她不高興地吐了口氣走進了教室，一屁股坐到了一個空著的座位上。
緊緊是這個動作，就讓教師里充滿了比剛才還要強烈的緊迫感。
但是，能打破這股氣氛的人出現了。——又一次，教室的門響起了嘎的開門聲。
而這次，進來的是個和之前的「狂犬（mad dog）」不同的小個子少女。長黑髮，眼鏡娘。乍一看完全看不出有剛才那個人那麼危險。（譯註：マツドドツグ是原文印刷錯誤，應為マッドドッグ）
「……！啊，她是——」
看見她的長相後，教室里的某個人發出了畏懼的聲音。
「你知道她？」
「嗯……三中的人沒一個不知道她。提起三中的『黑死（noir）』，說的就是她啊。」
「……！難道你說的是那個惡名昭彰的『黑死』！？居然是這麼個嬌小女孩！」
「不要被外表騙了。與她敵對的人全都不明原因病危進了醫院。雖然沒有證據，不過據傳她會調製危險的藥品偷偷散布出去。要想健健康康地活過三年，就不可以靠近那傢伙。」
「啊，嗯……」
「……」
班級里的人嘁嘁嚓嚓的說著話時，『黑死』無言的坐到了空著的位子上。
——她居然坐在和『狂犬』隔了個空位的位子上。
構圖上，就像是名聲響徹一中和三中的法外人物雙雄並立一樣。班級里的學生們各自屏緊呼吸，祈禱著兩份「劇毒」不要混在一起。
而恰巧，教室的門又嘎的一聲打開了。
有一個穿著制服的女學生走了進來。這次是個個子不高不矮，頭髮不長不短，身體不胖不瘦的中等身材的少女。要說那張臉有什麼特點，就是完全沒有特點。集中注意看著她——部隊，就算只是稍微分散一下注意力——幾分鐘後她的存在感就變得曖昧不明了。
老實說，在看過之前那兩個人後，這個人完全讓人無感。但這個過度普通的少女的登場，讓這個教室在另一個意義上吵嚷了起來。
「那是……沒錯，是二中的『無顏（no face）』……！」
「『無顏』……難道是那個！？」
「沒聽說過啊……到底是什麼樣的傢伙啊？」
「這個……我也不是很清楚。」
這個學生的話讓別的學生皺起了眉頭。
「哈？你，你什麼意思啊喂。」
「所以說了啊，『我不清楚』啊——沒有一個人清楚啊。這是個臉，體格全都以平均值構成的人類。不管是誰都不會對她留下印象的，霧一樣的少女……據說二中附近發生的未解決事件，有九成都是這傢伙的傑作。」
「什麼……！？」
驚愕劃破整個教室。
「有有有，有證據嗎……？」
「沒有。也不應該有。正因此，就算是警察，都沒法逮捕這個傢伙。」
「……那不就單純是冤枉人嘛……」
班級中的某個人發出了這麼個聲音。
理由很簡單。走進教室的「無顏」在要坐到空著的位子上時摔了一跤，華麗麗地翻了個身——
「哇！」
這時，她手上提著的書包直接命中了「狂犬」的臉，而彈起的椅子，則是砸到了「黑死」。
「…………」
「…………」
「狂犬」和「黑死」無言地盯住了「無顏」。
「痛痛痛……啊，對不起，你們沒事吧？」
與此相對，「無顏」拍著膝蓋，一臉無辜的說道。
嗚哇……！整個教室戰慄了。
乍一看，還以為是「無顏」不小心摔了，不過剛才發生的事情顯然並不是那麼單純的。
沒錯。「無顏」裝作偶然對「狂犬」和「黑死」先下手了。
都被做了這種事，要是什麼反應都沒有，那對方不過是連和自己起衝突的膽量都沒有的廢材。如果以後來找碴，到時候就用實力幹掉她就行了。
這就是那種給大家以自己的行為充其量就是過失的同時引的對方出手的狡猾招數。這一臉普通的少女的惡辣手腕，讓班級里的每個人的呼吸都不禁變得混亂了起來。
「……周圍的傢伙都在嘀嘀咕咕的，你就是那個二中的『無顏』么？」
先開口的是「狂犬」。她踢了腳椅子站了起來，俯視著「無顏」的臉。
班級里的人都緊張地捂住了嘴。雖然他們本打算低聲說話，不過似乎還是讓她聽見了。
「你做的事情很有意思的樣子嘛，要是我對你做什麼我就是惡人，要是我什麼都不做就是沒種呢對吧？」
「誒？你說什麼呢？」
「無顏」一臉疑惑地歪著腦袋。接著，「黑死」也不爽的抬起頭。從窗外攝入的陽光被眼鏡的鏡片反射，擋住了她的眼睛。
「別裝的人畜無害了。我本來是什麼都沒打算做，不過既然你打算這麼搞，這邊也不是沒什麼想法的——那邊那個大塊頭當然也一樣哦。」
「啊嗯？」
「黑死」的話，讓「狂犬」皺起了眉頭。
「你剛才說什麼，小矮子。我們離得有點遠沒聽清楚呢。」（譯註：高度上）
「……你說什麼？」
「黑死」的表情扭曲了，她對著「狂犬」瞪了回去。最糟糕的三國混戰啊，現場感覺一觸即發。
不過，教室的門在此時又一次嘎的一聲被打開，拿著點名冊的老師走進了教室。
「好了好了，你們幹什麼啊？趕緊回位子上坐好。」
接著，老師無奈地說著站到了講台前。是因為被這股氣氛削弱了自己的氣勢嗎，三個人各自不高興地扭過了臉。
這反應讓周圍人無不安心的舒了口氣。——太危險了，要是老師晚個幾秒來。這個教室肯定會降下