網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：虛無的鏡 ENGLANSKI
士道「『劇場版date·a·live 萬由里judgement』公開紀念人氣投票，『date·a·judgement』結果發表！」
所有人『哦哦哦哦哦！』
士道「總，總而言之，這是8月22日到9月23日開催的人氣投票結果，這回也有許多人進行了參與！」
十香「唔姆，謝謝大家了！」
四糸乃「謝謝……大家」
耶俱矢「咔咔！行此大義，值得嘉獎」（譯：這是武家之言，里含義就是大家投票辛苦了，耶俱矢嘛，所以大家都懂的）
狂三「嘻嘻，但是，途中加入了摻一袋頂五十袋撒的推特投票這樣一種形式，得票數多不是理所當然的嗎？」（譯：狂三絕對是在說萬由里拿第一這件事）
士道「不是那個，雖然是這樣啦……不過即使如此如此，有這麼多投票不也是事實嗎？」
狂三「呵呵，看在士道先生的面子上這件事就先放一邊吧」
士道「你，你別說這種話外有話的……嘛啊，重新再來一次吧。——這次是在13名喜歡的角色中選取喜歡的角色進行投票的形式，最初沒有入選的角色不能進行投票，對想投其他角色的各位真是非常抱歉」
美九「啊拉—，這真是遺憾呢。都沒辦法給達令投票呢」
琴里「嘛，沒辦法呢。要是還有機會的話，下次請多多關照了」
七罪「……還有，機會嗎？雖然網頁上好像寫著『最後的人氣投票』的」
士道「啊啊，那個啊。好想確認之後，並沒有說這是最後的樣子」
七罪「那這是為什麼」
士道「不是，我也搞不懂……（譯：是不是以後都不帶萬由里玩的意思……）嘛，總而言之現在，發表結果才是重點。上一回是由琴里擔當司儀，這回因為是參選者所以就由我來擔當了，請大家多多關照」
夕弦「首肯，請多多關照」
士道「……那，那麼。發表開始。首先是第十三位」
13位 村雨令音：4836票
士道「第13位是，令音小姐！」
令音「……恩，是我嗎？」
士道「是的，雖然順位是第13位，卻也有近5000的得票！」
令音「……呼，也就是說大概是裡頭50分之一的得票吧……」
士道「連令音小姐都！」
令音「……開玩笑的。謝謝大家能給我投票，十分感謝」
士道「被您沉穩和優雅舉止所吸引的人似乎有不少呢，還有就是說您有女教師的感覺之類的呢」
令音「……不勝榮幸」
士道「還有就是時常讓精靈們所看到的母性也很棒，這樣的評論呢……」
令音「呼……」
士道「不是，這不是我說的，是投票者的評論來著？並不是說看起來有這樣的歲數了……」
令音「……不，雖然我還什麼都沒有說呢」
12位 艾倫·M·馬瑟斯：5899票
士道「第12位是——艾倫！」
艾倫「……！？你說啥，到底怎麼回事？」
士道「就算你跟我說這是怎麼回事……」
艾倫「12名……這不是倒數第二嗎，作為人類做強魔術師的我，順位不應該是這個樣子。我要求重新投票」
士道「啊，順便一說，雖然票數是12位，但是投票人數還是令音小姐更多呢」
艾倫「！？」
士道「嘛啊，雖然如此有如此多的投票數這點還是板上釘釘呢，似乎是天然這點聚了不少人氣呢」
艾倫「天然……？呼，原來如此，是與溢滿世間千萬的俗物不同而是本物的意思嗎（譯：大老師，你本命在這裡），那真是沒辦法呢。能理解本物的價值的人果然寥寥無幾嗎（譯：寫作天然，讀做天然呆）」
士道「啊啊，你設這麼想的嗎」
11位 八舞夕弦：13174票
士道「11位是夕弦！」
夕弦「真遺憾，雖然沒有進入個位數。但是，能給西咸投票真的很讓人開心。非常感謝大家」
士道「夕弦總有種漂亮地和耶俱矢被分票了的感覺呢」
夕弦「同意。雖然夕弦是第十名，但能和耶俱矢相隔這麼近就夠讓人高興了」
士道「這樣想的話，之前的人氣投票兩人也是挨在一起」
夕弦「懷念。說起來確實是這樣呢。耶俱矢因為看起來很寂寞的樣子一直粘著夕弦呢」
耶俱矢「才不是呢么回事吧上次也好這次也好都是我名次比較高吧！？要說粘著的人也是夕弦你那邊吧」
士道「不管怎麼說，似乎像雙子角色這樣都很難拿下上位名次吧」
果然兩個人在一起魅力才更大不是嗎？」
夕弦「同意，夕弦和耶俱矢不管如何也斬不斷的同伴」
耶俱矢「說起來你們這不是在我的順位前爽快地暴露了我的名次嗎！？」
10位 八舞耶倶矢：14578
士道「然後第十名是耶俱矢」
耶俱矢「……因為被提前劇透連該有的反應都沒了啊」
士道「抱歉抱歉。一不小心，吶。但是說實話，夕弦出來的時候一個就是耶俱矢了，我想大家都是這麼想的說」
耶俱矢「哼……嘛啊，雖然對第十名這個排位不太服氣，但和夕弦分票了也是沒辦法的。畢竟我們是一心同體啊」
士道「實際上，要是人氣投票有CP部門，就會有不一樣的結果了吧」
夕弦「同意，夕弦和耶俱矢兩人一起才能發揮實力」
耶俱矢「呼，那樣不是很有趣嗎」
夕弦「警告，可是，即使有CP部門也不能大意呢。夕弦和耶俱矢雖然是最強組合，但也還是有對手的」
耶俱矢「對手……四糸乃和七罪，十香和摺紙嗎？」（譯：老橘你自己暴露了吧，你就是把她們當CP湊的吧）
夕弦「否定。雖然這也不好應付……要是有CP部門的話，還會催生出士道×士織的可能性呢」
耶俱矢「啊……！」
士道「『啊……！』這樣的反應是什麼鬼！這明明是同一個人好吧！？」
9位 七罪：23660票
士道「第9位是——哇哦，是七罪！」
七罪「……！？（緊張）」
士道「怎麼了七罪，表情很奇怪哦」
七罪「……我，我什麼都沒做喲。不正投票，賄賂之類的都沒做，怎麼會這樣……」
士道「誰都沒有這麼說吧……。恭喜你。在這回的參選者中你是唯一一個沒有在動畫里登場的呢，真是很厲害啊！」
七罪「有，有什麼目的……！？哈……整蠱？是整蠱我吧！？是想先讓我小小興奮一下再把我打落谷底吧！」
士道「一如既往消極的思考啊。嘛啊但是，就是這消極感覺很棒啊！這麼說的人也是很多的
七罪「什，什麼啊這個！把我當笨蛋嗎！？啊啊我知道了，是那個吧，是打算把像我這樣寒磣的雜布破衣扔上表舞台好好嘲笑一番吧！？誰會被你們騙到啊豈可修！！！！！」
士道「喂，喂，冷靜一下啊」
8位 誘宵美九：36211票
士道「接下來是第八位的美九！」
美九「呀！感謝大家的厚愛，謝謝大家」
士道「哦，哦嗚，和七罪截然相反情緒很高呢」
美九「但是這不是很厲害嗎——。在這麼可愛的大家裡面，我拿到了第八名，是第八名喲！」
士道「啊啊，這樣啊，確實很了不起呢」
美九「話說這個投票是那類的嗎？有可以讓比自己排名下面的人聽自己隨便一個願望那樣的規則」
七罪「……噫！」
士道「別擅自定規則啊，才沒有呢樣的事」
美九「姆—，真是遺憾呢。那作為代替，就由達令給我點獎勵吧，具體來說就是讓我享有讓士道全裸侍寢權之類的怎麼樣」
士道「等等, 哪有這麼扯的，要是第八位就由全裸侍寢的權力的話，7位以上的到底會怎麼要求啊！？」
美九「嗚呼呼，我會很期待她們會怎麼做的喲」
摺紙「呼姆」
狂三「聽到了一件