網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：romaily
「嗚咕……果然不行啊。開不了」
即使抓緊了門柄，用盡全力也好，這戶厚厚的大門還是絲毫不動。
士道以絕望的心境嘆了一口氣，用手背抹去額上冒出來的汗水。就像是彼此呼應那樣，旁邊響起了呻吟般的聲音。
「嗚唔，真困擾啊」
在那裡的是把夜色長發束起來的少女，臉上染上了困惑的神色的一直站著。夜刀神十香。是士道的同班同學兼鄰居。
現在，十香穿上的不是平常的制服，而是吸水性高的白色汗衫和短褲，和士道相似的衣物——也就是體育服。
一直看著這樣子的十香不由得就變得害羞起來了，視線只好環顧著四周。
二人所在的，是收藏了軟墊和跳箱等??的昏暗空間。
沒錯。在體育課幫忙收拾使用完的球類的二人，不慎就被關進了體育倉庫之內。
「喂～，有沒有人在啊！？請開門吧！」
大叫，咚咚的用力敲門，卻沒有回應。
「不妙啊……」
士道雙手抱胸的苦苦思索。體育倉庫除了用鎖上了的大門外就沒有其他出入口。連絡琴里她們的話就能做到些什麼吧，手提電話和耳機卻在制服的口袋裡。……真是處處碰壁。除了等待其他人路過以外就沒有其他吧。
可是。士道發出了「啊」一聲，把視線移向感到不可思議似的十香。
對了。現在在這裡的並不只有士道，十香也在。
「十香，能夠盡全力的撞開大門嗎？」
「嗚？可以盡全力嗎？」
「啊啊」
士道同意的點頭後，從大門前退開了一步。
即使力量幾乎都被封印著也好，十香是精靈。她的體力遠遠凌駕於人類。現在鎖緊了大門的掛鎖——至少，阻礙的金屬零件能輕易的撞開吧。
因為不是太聰明的手段，良心也不太過得去，但狀況緊急。離開後立即連絡琴里，拜託她們修理的話就沒有問題。
「好，那我要上了」
「喔，拜託了」
十香點頭並把手放在門上，腳向後一踏。可是——
「噗嗚……」
不知為何，就這樣軟綿綿的跌倒在地上。
「十香！妳怎麼了！？」
慌忙的走過去。然後同一時間，從十香的肚子傳來了，咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕……的可愛的聲音。
「對不起，士道……肚子餓了用不上氣力……」
十香很抱歉似的這樣說道。士道「啊啊……」的臉上冒出了冷汗。
說起來，十香她在剛才的體育課里盡情的活動身體。能源會用盡也是理所當然的。
「沒辦法……想另一個辦法吧……」
「嗚……對、對不起……」
「不，不用在意。這不是妳的錯」
這樣說道，環望體育倉庫里有沒有其他能用的道具。
然後，視線經過各樣器具的士道。注意到散落在周圍的塵埃，因為反光而閃閃發亮。
「啊……」
忽然抬起頭來。在那裡有和想像一樣的，為了採光而設置的窗口。
由於本來就不是讓人通過的地方，位置非常的高，闊度也很窄。可是……
「十香！騎脖子！我的體格很困難……但十香的肩寬的話說不定就能勉強通過那窗口。出去之後就找什麼人過來吧」
「原、原來如此！」
這樣說道後，十香便走近過來。士道手按著牆壁蹲下來。
「來吧，十香」
「嗯唔！」
士道催促後，十香提起一隻腳，跨上了士道的肩膀。
「……」
然後，這時候士道屏住了呼吸。
由於事態緊急而沒有考慮到這一點……但在當肩膀，臉頰被十香的大腿緊貼著的瞬間，終於認識到『被女孩子騎脖子』這行動到底是多麼的重大。
恰好的重量感。從後腦傳來的體溫。還有那滑溜溜的肌膚觸感。這些都化作了渾然一體，對士道的腦袋發動了總攻擊。
「好，騎上了唷，士道」
「是……！」
十香的聲音，喚醒了被陷阱抓住了的意識。士道故意的假咳了一聲，「不可抗力，不可抗力」的自言自語後握住十香的雙腳。……該怎麼說呢，士道心想現在十香不是穿裙子真是太好了。
「那、那麼要上了唷」
這樣說道，士道慢慢的從原地站起來。
於是乎從上方傳來了，咔啦的窗口被打開的聲音。然後，壓在兩肩之上的重量立即就消失了。看來十香似乎成功抓住窗框了。
「那，那麼我走了唷，士道！請耐心稍等一下吧！」
「喔，拜託了唷！」
可是——
『士、士道……！』
很快就從上方，傳來了十香含糊的聲音。
「十香！？」
因為這不尋常的樣子，而慌忙的後退一步，抬頭望向窗口的方向。
正如士道的目測那樣，兩肩都成功通過了……可是問題在那下面。十香胸口那太豐滿的胸圍，阻礙了她的前進。
『救、救我啊士道！動、動不了！』
大叫，十香的雙腳慌亂的不斷揮動。
「稍等我一下！立即就過來救妳了！」
看來，從這裡推十香過去讓她通過窗口是不可能的吧。結局又回到上一步的狀況，但沒有辦法。士道為了避免會受傷而急忙在地上鋪設軟墊，兩手抓住十香的雙腳，就這樣開始往下拉。
可是卻擠得相當緊，完全感覺不到有拉出來。
『啊痛痛痛痛痛痛痛！好、好痛唷士道！』
「稍為忍耐一下！好了，配合我妳那邊也把身體退出來吧！」
『嗯……嗯唔！』
於是乎，從窗框拉出了十香的身體，更順勢跌倒在士道身上。
「哇、哇哇！」
無法迴避，就這樣以被推倒了的姿勢仰向倒下了。
「嗚、嗚唔……不要緊嗎，士道」
「啊啊，總算是……，咦，哇……！？」
回答十香的說話——士道變得說出不出話來了，
偏偏，十香俯向的在士道的身體上，而且還是前後相反的樣子，甚至是以跨在士道的頭上般的雙膝跪地。加上，十香的頭部也是同樣的，變成了緊貼士道的下腹的姿勢。
如果在場還有其他人在的話，就來引來各樣誤解的姿勢。
「十香！離、離開一點可以嗎！」
「嗚……？嗚、嗚哇！」
十香因為士道的聲音也終於察覺到現狀了。一副慌張的樣子整理好姿勢，於軟墊上正座。不知為何士道也不禁於十香的旁邊正座了。
「對、對不起！」
「啊、啊哈哈，沒有其他人在真是太好了呢！那樣的事情被看見的話一定會引起不少的騷動的……！」
「說、說得沒錯！沒有其他人，啊……」
「…………」
「…………」
就這樣，好一段時間都只有沉默。
可是一會兒後，十香終於「唔……」的抬起頭來，發出了聲音。
「……吶，士道。果然，很難從這裡出去嗎……？」
「嗯～……說不定是這樣」
「這樣的話，在別人來到之前這裡就只有我們二人嗎……？」
「嘛，就是這樣」
「這樣啊……」
士道回答後，十香就像是沉思一樣沉默了一會兒。
接著，露出小小的微笑發出了聲音。
「該怎麼說呢……很久都沒有這樣了呢」
「誒？」
「哎呀……最近，都沒什麼這樣二人能獨處的機會……約會也沒怎麼去過。在學校里也有亞衣、麻衣、美衣和其他的朋友，而且鳶一摺紙那傢伙還很礙事。在家裡也有琴里和四糸乃……」
說到這裡，十香忽然睜大了眼睛。
「啊，不是，並不是說我討厭這樣的唷？大家對我都很好，實在是非常的感謝！……除了鳶一摺紙以外的啦」
「哈哈……」
對最後的最後突然變調的十香，不禁苦笑起來。還是老樣子的和摺紙的關係非常