網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：惰性大發的某羅
修圖：惰性大發的某羅
某一天的課間休息時間。
鄰座的夜刀神十香把手架在桌子上探身過來。
「我說士道，今天的晚飯是什麼呢？」
一邊說著一邊搖動著夜色的長髮把可愛的面孔轉了過來。但是被逼問的五河士道在冒出冷汗的同時不禁把身體向後縮了縮。
確實住在士道家隔壁的十香每天都會到五河家吃晚飯……不過這件事情要是被同班同學聽到的話，肯定會有不好的傳聞呢。
「……啊，那個你說話聲音稍微輕一點」
「嗯，這樣啊，你說的沒錯。對不起了。——那麼，究竟是吃什麼呢？」
聲音稍微變輕了一點，十香繼續問道。士道則是無奈地嘆了口氣。
「今天嘛……嗯，做蛋包飯怎麼樣？」
「！噢、噢噢……就是鬆鬆軟軟的那個嗎！」
「是啊、還會澆上滿滿的Demi-glace 醬汁呢」
「居、居然……」
十香的雙手不禁顫抖起來並露出一副陶醉的表情。之前曾經做給她吃過，記得她當時對這個醬汁很中意呢。
「嗯，我覺得非常好呢！我很期待呢！」
「……我都說了，別那麼大聲——」
「十香——醬」
聽到就像是要遮蓋住士道說話聲的喊聲，士道不禁輕輕顫了一下肩膀。
為了確認剛剛所發出的聲音的主人，把視線投向了十香的後方——結果士道的身體不禁緊繃起來。
那是因為站在那裡的正是十香的朋友，同時也是班裡的八卦散布源頭，亞衣、麻衣、美衣三人組。
要是讓她們三個抓住什麼小道消息的話，一天之內全班同學都會知道呢。士道為了敷衍十香剛才的發言開始思考起來。
然而她們三個人並沒有詢問士道和十香之間的對話內容，而是想要圍住十香般分散開，一同握住了十香的手。亞衣握住了右手，麻衣抓住了左手、沒地方可抓的美衣則是把手放在十香的頭上。
「嗯、嗯？怎麼了？」
突然被包圍住的十香有些疑惑地詢問道。三個女生十分熱切地把臉貼了過去。
「我說，十香醬」
「如果你願意的話……」
「想不想來試一下打工呢？」
「打工？那是什麼？」
十香不禁把眼睛睜圓。
「那個嘛，簡單說就是……」
亞衣豎起食指，開始進行說明。十香則是興趣濃濃地嘟噥著「這樣啊」。
「嗯，原來如此。進行工作然後得到相應的金錢嗎」
「沒錯沒錯。怎麼樣？就在車站前一個叫『La Pucelle』的咖啡廳呢」
「最近在店附近新開了一家競爭店面，大廳里的女孩子全被拉攏到那家店，辭掉了這邊的工作呢」
「拜託了！哪怕是只干幾天也沒關係的—」
三個人先後說道。十香變得有些不知所措。
「現在我們正處於危機中呢。新開的那家店是在這個行業里臭名遠揚的連鎖店」
「沒錯沒錯，也不管這邊的狀況自己開張之後，就找附近店面的麻煩想要把這些店都打垮了。我們店現在客人變得越來越少狀況極其糟糕呢」
「所以呢我們想讓超絕美少女十香醬當我們店的看板娘，把客人都吸引回來呢……」
說到最後不小心把真心話也說了出來。要真是這樣，只干幾天根本就沒有任何意義呢。
「士道你怎麼想？」
「誒？呃……那個嘛……」
因為突然間把話轉到自己身上，士道有些為難地皺起了眉頭。
咖啡廳的大廳工作人員……說白了就是服務員吧。雖說比剛開始時更加習慣適應這邊的世界了，但是突然就讓她做服務業會不會有問題呢……
就在士道思考這些問題的時候，亞衣把嘴貼到十香耳邊，開始說起了悄悄話。
接著十香發出「噢噢……！」感嘆的同時把眼睛睜圓，在瞥了一眼士道後深深地點了點頭。
「我要做！我要打工！」
聽到十香的話後，亞衣麻衣美衣瞬間露出明朗的表情。
「太好了！說好了哦！」
「我們會跟店長說好的！」
「從今天放學後開始就拜託你了哦！」
說完後，三個人揮著手從士道的座位旁邊離開了。
「我、我說、十香。真的沒問題嗎？深思熟慮之後再給一個答覆不是更好嗎……」
「沒問題！交給我吧！我也去過幾次咖啡廳的！」
士道有些不安地問道，十香則是自信滿滿地回答道。士道死死盯著十香。
「……剛才你被她們灌輸了些什麼啊？」
說完後，十香露骨地顫了一下肩膀，額頭上冒出汗珠，並開始吹起了口哨。不過貌似她不怎麼太會吹的樣子。
估計是跟她說賣剩下的蛋糕可以讓她隨意吃吧。士道無奈地撓了撓頭。
然後從口袋中掏出手機，撥打了某個電話號碼。
沒過一會兒，就從聽筒傳來妹妹琴里的聲音。
『喂喂、歐尼醬？有什麼事情嗎？』
「那個，不好意思琴里。是關於十香的事情呢……」
『……稍等一下』
說完，從聽筒對面傳來啪嗒啪嗒啪嗒在走廊里跑步的聲音，接著又傳來衣服摩擦的聲音。就像是——沒錯，把戴在頭上的緞帶換掉一般。
『——然後呢？十香她出什麼事了？』
之後傳來的聲音完全不像是之前天真爛漫的妹妹所發出的，而是充滿了威嚴的聲音。
『利用她天真無知這一點教會她各種淫詞穢語，結果露餡了？』
「我才沒幹那種事啊！」
『那是什麼事？』
「那個……十香說她想要開始打工呢……」
『打工？什麼樣的工作？』
「詳細情況我也不太清楚，貌似是做咖啡廳的服務員呢。雖說只干幾天而已……你覺得呢？」
士道詢問後，琴里在思考了幾秒鐘後回答道。
『嘛……這不也挺好的嗎？』
「你是認真的嗎？你覺得十香能幹服務業？」
『這也是一種經歷呢。你該不會是忘記我們的最終目的了吧？用溫和的方式消除空間震——即讓精靈們過上和平的生活。精靈的自發行為反倒是我們所期待的事情呢。應該說，既然十香都幹勁十足了我也不想潑冷水呢』
聽到琴里的話後，士道陷入了思考之中。
實際上十香並不是人類，而是空間震發生的原因——叫作精靈的存在。
而琴里正是保護這些精靈的機密機關〈Ratatoskr〉的司令官。
『嘛，你也不用擔心了。我們這邊也會注意那邊狀況的。過度保護對十香也不是一件好事，對吧？』
「嗯……確實是這樣呢」
在吐了一口氣後把電話掛斷，然後轉向十香所在的方向。
十香就像是等待士道話語的小狗一樣把手架在桌子上注視著士道。看到這幅樣子，士道一邊苦笑著一邊把手搭在她的肩膀上。
「那個……就是。那就試試看吧？」
「嗯！」
十香精神飽滿地點了點頭。
◇
那天晚上。
士道在客廳看電視的時候，從走廊里傳來吧嗒吧嗒的腳步聲。
「士道！我回來了！」
客廳的門被使勁推開，然後看到了穿著校服的十香。看來是在回她所住的公寓換成便裝之前先跑到這裡了呢。
「這是帶回來的禮物呢！」
說完，把提在手上的可愛小盒子遞了過來。打開一看，裡面裝滿了各式各樣的蛋糕。
「噢噢……這還真是不錯呢」
「嗯，這是店長送給我的呢！大家一起來吃吧！」
看到十香滿面笑容，士道不禁苦笑起來。果然是被這個好處誘惑才答應去打工的吧。
士道穿上掛在椅背上的圍裙，走向了廚房。
「你還沒吃晚飯吧？你稍微等一會兒，很快就能做好」
「嗯！」
聽到十香的回答後從冰箱里拿出