網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 路西法的鍵盤
鐮月鈴乃住在樓齡六十年木質公寓——VILLA ROSA笹冢202號房間，隔壁201號房間的三個人里，與她見面最少的人是漆原半藏。
說到底，他沒有需要出門的事情，也沒有出門的意願，僅憑這些，在外邊（話雖如此其實只是公寓的公用走廊里而已）看到他，就足以像在大中午看到蝙蝠在飛一樣驚訝了。
正因如此，鈴乃認真地觀察他的模樣，察覺到一件事。
「干、幹嘛啊？」
被鈴乃上上下下觀察全身，漆原有點不愉快地皺起眉頭。
「……果然如此，沒有錯。」
鈴乃終於說出的話，讓他的眉毛皺得更深了。
「路西菲爾，你是不是胖了？」
「………………哈？」
最近，漆原開始外出的時期，跟真奧的出勤狀態發生變化、以及蘆屋開始擁有手機的時期一致。
起初只要天使沒有打來，漆原就不會出門，但看到他就這樣出門回來，儘管沒有義務，也不禁讓人擔憂。
「胖了……不可能吧？只是穿的比較厚看起來胖吧？」
確實，日本和笹冢都已經入冬，魔王城的經濟狀況雖然一如既往的嚴峻，所有住戶也都換上了冬裝。
跟蘆屋比起來，其實漆原的體格還更接近真奧一點，他很無所謂地借用了不少真奧的衣服，鈴乃也知道，不過現在面前的漆原穿的是鈴乃沒見過的冬裝。
「沒有，不會錯的。你的臉有問題。」
「哈啊？！」
「不是不是不好意思，我是說你臉的輪廓變化了。這裡，看上去圓潤了許多。」
「……」
漆原皺著眉毛，伸出手摸了摸，但好像還是沒有領會。
「那種事還是不可能吧。怎麼說也不可能胖到這個地步，不可能大約一星期就能被貝爾注意到吧。」
大約一星期，是漆原和鈴乃沒有打照面的時間。
因為某些原因，這一周的201號房間一次聚餐都沒有舉辦過。
自打游佐惠美的職場變成麥丹勞幡谷站前店以來，鈴乃和真奧等人周圍的狀況發生了巨大的變化，之前快要成為習慣的聚餐機會大幅度減少，從那之後過了一陣子，漆原就突然開始外出了。
鈴乃剛到這家公寓的時候，漆原還不是會積極外出的人。
在他天生性格的基礎上，還有被日本警察盯上的可能性，明明有必要避開麻煩，他卻好像那些事不存在一樣開始頻繁外出。
就算不是鈴乃，只要是知道他平時生活態度的人，發現這麼大的變化，也會感覺哪裡不對勁。
可是因為漆原的監護人真奧和蘆屋什麼都沒說，鈴乃就覺得不應該對鄰居的事情多嘴多舌，打算只要沒發生什麼狀況就保持沉默，但……
「沙利葉大人在一星期里體重增加了差不多一倍哦。」
「那是因為他給麥丹勞的店長進行某種上供吧。」
漆原哼笑道。
「我又沒像他那樣吃掉大量高熱量的食物。這一周出去步行也算運動過。沒有變胖的要素吧。」
「喔……？」
可是鈴乃的眼睛，捕捉到回家的漆原手裡拎的袋子裝了什麼。
「雖然沒特意打聽你們在幹什麼，不過最近，艾謝爾在晚餐時間會出門吧。」
「哎？」
「你把艾謝爾外出當成大好機會，去隨便買自己喜歡的食物了吧？我可是經常聽到外賣摩托的聲音過來。」
「……」
漆原眼神漂移。
看來是說中了。
「而且，你袋子里買的是什麼。雖然有蔬菜和點心，但是看起來不太均衡。」
「……什麼啊，就算如此也跟你沒關係吧。」
「確實沒什麼關係，但你好歹也是我的鄰居。居然區區一周中就變胖到肉眼可見，我很擔心你的飲食生活，更重要的是對阿拉斯·拉姆斯的教育不好。」
「別以為什麼事都跟阿拉斯·拉姆斯扯上關係就能讓我聽從哦？」
「如果跟阿拉斯·拉姆斯扯上關係還不夠，那你覺得艾米莉婭和魔王會保持沉默嗎？」
「唔……」
漆原也知道，自己在實力上無法對抗惠美，生活層面無法對抗真奧。
而且，在會聚集在這家公寓的人里，自己的意見是最不受尊重的。
「嘛，一見面就說這麼失禮的話，是我不好。」
「啊，也沒」
「所以既然機會難得，要稱一下嗎？」
「啊？稱什麼」
「當然是體重了。如果你沒有變胖，我會好好道歉的。」
「……就算你說要稱一下，我們家也沒有體重秤。」
「我有啊。是不光能量體重，還能測量很多數值的上級品」
「你買那玩意幹嘛」
「是剛來這裡的時候，買的那堆東西的其中之一。因為健康管理似乎也是職業義務。」
「哦，我就免了。我才不想被你那麼關照。」
可是漆原把嫌麻煩寫在臉上，對鈴乃搖了搖頭就走進房間。
「是嗎？你覺得無所謂倒是無妨，不過」
接著，鈴乃的聲音從即將關閉的門縫中擠了進來。
「如果你的體型改變到無法跟魔王混著穿衣服，艾謝爾是不可能看漏的吧？」
這個瞬間，即將關閉的門停了下來。
「我好心提醒你，短時間內的體型劇變對身體不是好事。如果發生什麼需要花費醫療費用的事態，在這種相當耗費金錢的年關時期，艾謝爾會怎麼說呢？」
「……到時候就用魔力」
「珍貴的魔力因為路西菲爾不注意健康被用來善後，艾謝爾會不會允許呢」
門縫稍微開大了一點。
「……有那麼嚴重？」
「已經達到鄰居兩眼就能看出來的程度了。」
是因為變得沒自信了嗎。
從門縫往外看的漆原，低頭看向袋子里裝的東西。
「……反正又沒什麼損失，就試試吧」
「嘛，確實接受了也沒什麼損失。」
「為什麼你一副陰謀得逞的表情啊好不爽！！」
「哼哼哼，那麼稍等片刻。機會難得，今天一整天都借給我如何。如果艾謝爾和魔王也能接受，我就更愉快了。」
「……我反倒想問你，有什麼好愉快的啊。」
「嗯？那還用問嗎？」
鈴乃愉快地笑著。
「能用日本現代科學分析惡魔的肉體啊。只是單純從知識上的好奇心做出的選擇而已。」
「你的發言聽上去像科學怪人哦。」
大約十分鐘後，鈴乃拿來了體重秤，外形跟漆原平時在澡堂更衣處看到的完全沒區別。
「喔，還真有人買這種啊。」
像是薄玻璃板的數碼顯示屏，下邊安著四個金屬墊，漆原在上網的時候看過很多類似的東西。
鈴乃的體重稱，是最近在菜譜和營養學方面知名度急劇上升的雅馬哈達的產品，似乎不僅能稱體重，還能把多方面的當前身體狀況進行數據化。
「踩上去就可以了吧。」
「是的。其實輸入身高可以給出更精密的數據，不過也要先踩上去。這是金屬板，所以測量要靠體內的靜電，脫掉襪子光著腳踩上去吧。」
「是是。真是的……反正又不會有什麼大問題。」
於是漆原乖乖脫下襪子。
再怎麼要量體重，也不可能在鈴乃面前只穿內褲，他只是把上衣脫到最低限度。
「那？怎麼樣？」
漆原希望鈴乃趕快回家，也不管電源是開是關就踩上玻璃板。
腳底傳來冰涼的觸感。
「……嗯？」
他很自然地低頭往下看，正好跟表情困惑抬頭看的鈴乃對上視線。
「喂，這個……」
鈴乃指著顯示屏，皺起眉頭。
「怎麼了。沒什麼大問題吧。」
「……那個」
「雖然上次在澡堂稱體重是很久以前的事了，但這具身體就跟外觀一樣，體積基本上是人類基準，不可能有…… 」
「太過分了，這個」
「