網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gianguan
圖源：サダメ
傍晚的一百號路商店街，因為購物的客人、下班的職員、放學歸來的學生們經過笹冢站，一下子就變得熱鬧起來。
一邊靈活地避開人流，一邊仔細地挑選晚餐食材的鐮月鈴乃忽然看到人流的那頭，佇立著即使是小個頭鈴乃的視線都可以輕易發現的高人一頭的巨大身影。
雖然自己和他之間的關係還沒有好到在街上偶然遇到會親密地彼此問候，不過既然是住在同一座公寓的鄰居，還是吱一聲為好。何況他對物美價廉的商品的嗅覺十分靈敏。
「只是搭個話而已」
一邊盯著Villa·Rosa笹冢二零一號室的居民蘆屋四郎的後腦勺，一邊接近的鈴乃察覺到一件事。
「嗯？我記得那個商店的承租人好像搬走了……他在做啥呢？」
蘆屋站在拉上捲簾門已經關閉的店家門前發愣。
雖然他是站在路邊並沒有妨礙往來行人的通行，不過平常的蘆屋怎麼可能會站在路邊發愣呢。
「喂，四郎殿，怎麼了？」
鈴乃接近蘆屋，並詢問他的情況。
蘆屋的手上拎著兩個購物袋，一個是他經常使用的環保袋，另一個則是大的出奇的紙袋，其中好像裝著什麼很重的東西。
「喂，四郎殿，四郎……艾爾西爾！」
再叫他一聲，他依舊沒有注意到，頭也沒回。
平常鈴乃只是以日本的名字稱呼他，不過一想到他可能沒有聽到，便趁著人多嘈雜使用蘆屋真正的名字喊他。
「…………啊啊，克里斯汀·貝爾。」
蘆屋終於回頭了。不過，樣子明顯很奇怪。
眼神渙散，而且居然以本名稱呼鈴乃，平常小心謹慎的蘆屋是不可能犯下這樣的失誤的。
「怎、怎麼了嗎？是哪裡不舒服嗎？」
鈴乃忘記本來的立場，只是作為一名經常往來的鄰居對他異常的狀況，單純地表示擔心。
「這個……」
蘆屋以顫抖的聲音說道，並將剛才右手拿著的沉重紙袋抬起來讓鈴乃看。
「啊？什麼呀，裡面放了什麼……」
鈴乃從打開的紙袋口往裡看。
這裡面其實裝的是……
「中了」
「哈？」
蘆屋獃獃地發出聲音，鈴乃在理解袋子中紙箱上寫著的文字之前，抬起頭來。
「這種事本來是不可能的……完全就是痴人妄想……」
在日本人，不，地球上所有人看來都夠科幻十足的蘆屋本人，緩緩地抬起視線向某個方向看去。
鈴乃也順著視線看過去，那裡有設置的白色廠帳篷，還有一百號路商店街抽獎大會的字樣。
「……喂艾爾西爾，難道你在這裡發獃的原因是……」
鈴乃忽然覺得一瞬間會擔心起艾爾西爾的自己實在是太蠢了。
鈴乃又一次地看向袋子里的東西。
一個看起來很結實的紙箱上寫著「d·eR 壓力鍋 4L」的字樣。
鈴乃深深地嘆了口氣。
看見幾乎用臉頰蹭著銀色剛體的蘆屋，以為是發生了不可思議的事情而聚集到Villa·Rosa笹冢二零一室的眾人不禁覺得可憐。
曾經讓異世界安特·伊蘇拉的一個大陸臣服其腳下的惡魔大元帥艾爾西爾，居然因抽獎得到壓力鍋而手舞足蹈，喜不自勝。
本來為討伐他們而來到日本的勇者艾米莉亞也就是游佐惠美，對他那樣十分同情。
「魔王、路西菲爾你們就不覺得羞恥嗎？居然會讓蘆屋變成那樣。」
「不是，那個……」
在一臉嚴肅表情的惠美面前，魔王撒旦也就是真奧貞夫支支吾吾地說不出話來。
「僅僅是入手一個壓力鍋就茫然自失，不辭辛苦地支持著你們生活的蘆屋，慰勞一下他如何」
「唉—……」
被鈴乃說教的惡魔大元帥路西菲爾亦即漆原半蔵覺得麻煩地哼出聲音。
「蘆屋先生……真的很高興的樣子呢」
「鍋，很高興？」
「嗯，那個鍋啊，要是買的話估計很貴呢」
地球上唯一知曉真奧與惠美真實身份的人類佐佐木千穂，告訴魔王與勇者的「女兒」阿拉絲·拉姆斯蘆屋為什麼這麼高興。
受不了惠美和鈴乃非難視線的真奧，擠出笑容對著蘆屋說道。
「那、那個，那個啥，對不起啊，辛苦你了」
「您說的這是什麼話魔王大人！時至今日不必須提過去往事！！」
也不知道蘆屋是不是真的理解了真奧的安慰話，他將嶄新光亮的壓力鍋搬到水槽中，開始用自來水清洗。
看來是想在今天晚上用呢。
「雖然不知道他究竟有多辛苦，不過因一個壓力鍋而消失的惡魔大元帥的辛勞算什麼事啊」
看著蘆屋的背影，惠美忍不住吐槽。
平常知道蘆屋日常生活的人很明白，一個壓力鍋給他的主夫生活帶來多麼巨大的衝擊。
然而，在知道蘆屋真實身份的人看來，一個壓力鍋可以抵消的辛勞究竟是大還是小，實在是沒辦法說清楚呢。
「說這個壓力鍋很貴，價格究竟是多少呢？」
和惠美一樣，看著蘆屋背影而覺得奇怪的漆原，將包裝盒拿在手邊觀察起來。
真奧也順著視線看過去。此時，千穗若無其事地回答道。
「就算是小規格的也在一萬元以上哦」
「「一萬元！？」」
瞬間，紙盒從漆原的手上掉落。
「一、一個鍋要一萬！？為毛啊！？」
「那、那麼貴！？這個！？」
惠美從驚訝的惡魔之王與惡魔大元帥身旁拿起紙盒說道。
「一萬還算便宜了。這個寫有4L字樣的話差不多要兩萬吧。」
「2萬！？」
真奧再次尖叫，並直起身子來。
「那、那麼值錢的話不如把它賣了……」
「不要！！」
蘆屋有好好地聽著大家的對話，對真奧不小心說漏嘴的言語反應很敏感。
「家庭用具就算是沒有使用過的拿去賣也不會值錢的，我絕對不會放手的。」
「我知道啦！只是說說而已……」
面對氣勢洶洶的蘆屋，真奧慌張地撤回發言。
「我從很早之前就想做叉燒肉了！它這麼大，燉湯、燉菜都不成問題……啊啊！我的夢想變大了啊！」
對夢想不斷從壓力鍋湧出的蘆屋——
「你就這麼擴大鍋里的夢想，放棄征服世界如何」
「蘆屋先生，在閃光哎！」
「真辛苦呢……艾爾西爾」
惠美、千穗、鈴乃的嘴中依次表達可憐還有其他的各種感情。
「喂，漆原，別碰那個鍋。要是不小心弄壞了，我們會被殺的。」
「我怎麼會去碰著鍋呢。今天的蘆屋好恐怖啊。」
一旁的真奧和漆原覺得入手了壓力鍋的蘆屋有些嚇人。
「不過蘆屋先生（真厲害），一拿到壓力鍋就會使用做出料理來呢」
「嘛，研究過料理書之後就有很多東西想做呢。不過2萬元的鍋啊」
「扁鍋啥的，超市裡只要七百元就買到了吧」
「是啊。菜刀也得一千五百元左右呢。要是磨過度了刀身就會變薄。不過說道壓力鍋啊，簡直就是可望而不及的東西啊。」
將壓力鍋清洗完畢的蘆屋，用毛巾擦拭。
「還有放置場所的問題呢。當初買了濾油器的時候，我放棄了繼續增加料理用具的想法。不過今天實在是個好日子，我真想把這個鍋送到過去的我那裡。」
蘆屋的一言一語都透露著對這個壓力鍋的喜歡。
「剛來日本的時候，因為料理用具的制約所以連節約料理都沒法做出來呢。」
「做不出節約料理？怎麼回事呀？」
鈴乃歪著頭覺得奇怪，惠美對她說道。
「節約料理啊，就是把蔬菜的新芽之類的吃完後，將剩下的收集起來使其發育生長（再次食用）。最近我覺得有趣也在嘗試做呢。阿拉絲·拉姆斯挺喜歡洋蔥茶的哦。」
「洋蔥茶？」