網譯版 翻譯 飄の芸@輕之國度
說起來，這對他來說或許是捨生忘死、奮不顧身的技能。
就算在戰鬥中敗下陣來逃亡至此地都沒有顛覆戰況，儘管可以孤軍奮戰，然而周圍卻儘是敵人。
沒有能信任的夥伴，奸佞之人也不知嚴於律己，所以現在任憑主人的生命被縮減。
事已至此他覺悟到應該要做個了斷了。
為了顛覆讓人絕望的天命，必須親自行動。
「……魔王陛下。」
他對喘喘不安地吃著敵人送來的食物的主人垂下頭來。
「恩？幹嘛，蘆屋。」
因為敵人的折磨以及力量的匱乏而幹勁全無之時，被迫吃著大量明顯無法攝入胃裡的食物，彷彿一臉死相的他的主人——真奧貞夫微微抬起頭來。
「我想暫時休息一下。」
「……哈？」
「誒？」
「什麼！？」
「啊？」
「咦……」
在建成50年的木結構公寓『Vila·Rose笹塚』二零一室六疊一戶的魔王城裡，吵吵鬧鬧的人們用各種各樣的反應凝視起他——蘆屋四郎的臉。
「什麼？我可以認為這是魔王軍覆滅的徵兆嗎？」
魔王軍的第一大敵勇者艾米莉亞——游佐惠美愣愣地看著蘆屋的臉。
她在窗邊的電腦桌前單手抓起墮天使路西法——現在則是姿態更加墮落的漆原半藏的前襟，正要把他扔出窗外。
但是惠美的注意力被蘆屋分散，被抓著的漆原得以解放，而摔在榻榻米上。
「呼哈……」
眼看就要窒息的漆原轉動了下眼睛便昏倒了。
偷偷在勇者的包里藏發信器的事件被暴露，剛才正是在接受制裁。
沒有被奪去性命已經算是萬幸。
「喂、喂，休息是指……」
因為忠臣的突然請辭而狼狽不堪的當然就是他的主人魔王——真奧貞夫。
與過去統領魔界、稱霸異世界安德·伊斯拉之時相比，真奧最近確實盡干著些不像魔王的事情。
然而就算如此，也不記得有做過什麼讓在魔王軍四天王惡魔大元帥中也是第一忠臣的阿爾謝埃爾——蘆屋四郎背離的事情。
前幾天，在與大天使沙利葉的戰鬥中取回的魔力也因為修復戰鬥過程中被破壞的日本的基礎設施而消耗殆盡，所以被策劃著等恢複魔力時凱旋而歸進攻異世界安德·伊斯拉的蘆屋嚴厲批評。
但是，關於這一點，也因為是無可奈何的事情，應該已經得到諒解了吧。
「那、那個……難道是因為我多管閑事了嗎？」
不安地詢問道的是現在在魔王城中唯一的普通人類、日本女高中生佐佐木千穗。
她是真奧打工場所——快餐店·麥格勞幡谷站前店的後輩員工，也是唯一知道安德·伊斯拉以及魔王城居住者的真實身份的人，她竟然在知道真奧是魔王后仍舊抱有戀慕之情，於是就這麼時不時送來親手做的料理。
「因、因為我和鈴乃小姐來做飯而搶了蘆屋先生的工作嘛，如果是這樣的話，我……」
「啊，不，並不是因為這個。」
蘆屋慌慌張張地向露出悲傷表情的千穗解釋道。
「我也承蒙您的相佐，這個、那個，真的是幫大忙了。」
蘆屋在魔王城的工作是指洗衣做飯掃除理財等全部家事。
而且，做了那麼久主夫後無論如何都會厭倦自己料理的味道的。
就這點上來說，千穗送來的料理讓蘆屋輕鬆了不少。
「那麼，你到底是吹的什麼風呢。我的想法也和艾米莉亞一樣，不過，如果是魔王軍覆滅的徵兆的話，隨便逃到哪裡去就好了，但是連理由都不知道就不見的話，真讓人毛骨悚然。」
Vila·Rose笹塚二零二室的居住者也就是魔王城的鄰居並且是安德·伊斯拉西大陸最為得勢的大法神教會的聖職者克里斯汀·貝爾——鐮月鈴乃一邊整理著裝飯菜的保鮮盒一邊隨意詢問道。
雖然同為送來親手做的料理的人，但鈴乃和惠美一樣是魔王城的敵人，她的料理是用加入了對惡魔有一定程度損害的食品添加劑聖化食材做成的。因此，雖然承認她對家庭財政的幫助，但是蘆屋並不怎麼歡迎。
在讓人窒息的沉默中，蘆屋突然看向千穗和惠美後，又痛苦地搖搖頭。
「……恕我難以據實相告……」
「等、喂、真的假的、喂……」
真奧漸漸了解蘆屋好像是認真的，一邊忍受著千穗和鈴乃的料理攻擊而膨脹起來的肚子所帶來的痛苦，一邊站起來。
真奧靠近跪在榻榻米上的蘆屋，抓住他的肩膀。
「你、你有什麼不滿！？你、你是在氣我最近我打工回來的時候順便在便利店買法蘭克福香腸吃嗎！？還、還是氣我把買東西的收據弄丟了！？還有，之前我不是故意買兩份衛生紙的啊！」
「如果是為這點事情就不滿到要背棄你的大元帥還是早點換掉比價好吧……」
因為真奧慌亂中想到的事情過於渺小，惠美向身後的真奧投去類似同情的目光。
「不，絕不是對魔王陛下或者職場環境抱有不滿。」
「原來沒有啊。」
魔王被發現買東西吃而驚慌失措，但明明是魔王軍四大天王之一的惡魔大元帥，卻在這六疊一戶的房間里被迫沒完沒了做著主夫的工作，對此都沒有覺得不滿總覺得很是問題。
「只是……這樣下去，不久魔王軍或許會再次落得滅亡的悲慘下場，如果通過我的讓位能夠稍微緩解這種滅亡的話……」
「完全不明白你在說什麼！給我說清楚！」
真奧以認真的眼神緊盯著蘆屋。
主僕兩人一副無法理解的表情對視了一會兒後
「那麼……魔王陛下、請您稍微到外面……」
蘆屋死心般垂下頭，和真奧一起走出屋子。
除了暈過去的漆原，三個女性因為不知緣故而面面相覷，然而不久回到屋裡來的真奧一副微妙的神情。
「喂，惠美，還有小千。」
「……幹嘛啊。」
「是、是的……」
「不好意思，今天可以先回去嗎。事情以後在說。今天……就讓我們自己搞定吧。」
從真奧非常嚴肅的表情中感覺不到平時的從容。
看著這甚至有些悲傷的臉龐，惠美哼了一聲說道。
「……是是，我知道了。走吧，千穗。」
「誒，游、游佐小姐，但是……」
「小千。」
真奧誠懇地對不知情況而陷入混亂的千穗叫喚了一聲。
不用擔心。千穗好像能夠聽到這樣的聲音。
「……我、我知道了……但是……」
儘管如此，千穗還是忍不住問道。
「蘆屋先生……不會去別的地方吧？」
「……沒事的。」
蘆屋沉默著不想說話，真奧代替他回答了。
「是真的吧？就算你一個人變成游擊隊我也會砍你哦。」
「你給我趕緊回去！」
真奧打起精神對著千穗重重地點了點頭，並冷淡地把惠美轟走。
兩人走出玄關後，看到蘆屋沉默著站在走廊里。
惠美看都不看一眼而千穗則微微行禮便離開了公寓。
蘆屋的眼神追隨著兩人的背影，深深地嘆了口氣。
「……什麼啊，事情變得很微妙啊。」
或許因為只有Vila·Rose笹塚的居住者鈴乃獨自被留下了，心情好像很不好。
「那麼，我也……」
這麼說著，匆匆忙忙剛想要站起來，突然就被從外面回來的蘆屋阻止了。
「等等，克里斯汀·貝爾，你給我留下。」
「……你說什麼？」
真奧似乎也目光嚴肅地看過來。
和惠美、千穗回去之前截然不同，鈴乃因為兩人發出的危險氣息不禁擺好架勢，一下子拔出插在自己頭髮中的簪子。
剎那間光芒閃現，束起她頭髮的小小簪子變成了與小身材的鈴乃不相稱的巨大鎚子。
鈴乃的簪子是讓作為武器的十字形道具的進化成法術武身鐵光的媒介。
它的力量大約是一擊之下便能破壞