網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 路過的路人C，路西法的鍵盤
校對： 路西法的鍵盤，無事賽高
「唔…剩下的祝聖食材，也沒辦法讓人安心啊。雖然這種東西也不是不行……差不多該去『ㄔㄠ ㄕˋ』買一些食材回來了嗎」
鈴乃對對魔王軍專用，注入聖法氣的祝聖食材的殘量和食用期限感到在意的時候。
※
「不過，雖然真奧哥很厲害，能去補習班協助教學的蘆屋先生也很多才多藝呢……仔細想想的話，最近我認識的人，好像都是些很厲害的人……」
千穗回想了最近幾個月發生的事情，然後終於注意到自己好像遇到了一個很不可思議的狀況。
※
「說到底，為甚麼只有我每次都是豬肉飯啊。雖然一樣都是豬肉但規格差太多了吧。我也想吃豬排飯！」(尼特你來日本這麼久了還沒吃過豬排飯嗎!)
漆原對那天的晚餐抱怨的時候。
※
「你什麼時候偉大到可以對晚餐說三道四了。至少等對這個家有點貢獻之後再來開口。豬排飯等我不在而且貝爾的料理也不在魔王大人的餐桌上出現的時候再去吃」
蘆屋正在對漆原進行冗長的說教。
※
「不過真的沒問題嗎……結果，她在魔王城的隔壁也沒有行動呢」
惠美看著晚間新聞，挂念著搬到魔王城隔壁，就這樣作為魔王等人的敵人成為鄰居的鈴乃的動靜的時候。
※
「呀—，連續兩天都吃好東西的話，口味會變得嬌生慣養起來啊。奢侈是敵人奢侈是敵人」
不僅昨晚吃了千穗帶來的鰻魚料理，今天早上，蘆屋不知哪根筋不對作出了去附近蕎麥麵店吃豬排飯的發言，說是過了到日本以來最為奢侈的飲食生活也不為過。
「嘛，當作辛苦勞動的獎賞也好，偶爾的奢侈也不錯。這部分，不好好勞動回來的話」
魔王撒旦又稱真奧貞夫，在從打工回來的路上徒步通勤，看著夜空大大伸展了身體。
「好，從今天開始繼續加油！！」